Diplomado en Traducción de Textos en Inglés y Español

Queridos colegas:

Esta es la ultima semana para poder inscribirse al Diplomado en Traducción de Textos en Inglés y Español que impartirá la UNAM-FES Acatlán.

El diplomado está dirigido a:

• Egresados de las licenciaturas en Comunicación, Enseñanza de Inglés, Filosofía, Historia, Lengua y Literatura Hispánicas, Pedagogía, Relaciones Internacionales, Derecho y Licel (en español e inglés) de la UNAM-FES Acatlán (es una opción de titulación), que posean el dominio del idioma (inglés-español) y que, cuya formación les permita profesionalizarse en la traducción de textos especializados en las áreas de divulgación, ciencias sociales, humanidades, y/o jurídico-legales. 
• Público con experiencia en traducción y en general interesados con la temática.

Más información en:

https://www.acatlan.unam.mx/index.php?id=208

Farlag, un proyecto editorial de traducción literaria

Farlag es un grupo de traductores amantes de la literatura con un proyecto editorial iniciado recientemente con la publicación de la revista Sprachbund (dos números) y que el próximo agosto lanzará el libro Messiah in America.

Sprachbund, issue 1, presenta traducciones al inglés del armenio, irlandés, yidis, alemán y español. Sprachbund, numéro 2, contiene textos traducidos al francés del hebreo, judeoespañol y yidis. La revista se vende en formato impreso y electrónico, y está abierta a propuestas de colaboración.

Por su parte, Messiah in America, de Moyshe Nadir, obra de 1932 traducida del yidis por Michael Shapiro, es una sátira que narra el enfrentamiento de dos estafadores que producen, cada uno, shows con sus respectivos “mesías” en Estados Unidos.

El sitio de Farlag es www.farlag.com

Convocatoria: Latin America in Translation

Queridos colegas,

 Con el objeto de equilibrar el conocimiento que tienen sobre América Latina los países anglófonos (que con frecuencia viene de estudiosos de la región que suelen ser extranjeros y en gran medida ajenos a las realidades que abordan), la Universidad de Carolina del Norte y el Duke Consortium in Latin America and Caribbean Studies han desarrollado la serie editorial: "Latin America in Translation/en Traducción/em Traduçao". Con esta iniciativa se traducen al inglés y se publican libros de autores y académicos latinoamericanos sobre una gran variedad de temas.
En esta ocasión la convocatoria para enviar propuestas para esta serie está ya por cerrar el 20 de octubre, pero como es un esfuerzo continuo y sumamente interesante, no quisimos dejar de compartirlo con ustedes.
En este enlace encontrarán todos los detalles:
https://jhfc.duke.edu/latinamericauncduke/2014/01/06/latin-america-in-translation-call-for-proposals/