Traducción, poesía y blues en lenguas indígenas

Queridos colegas:

El día de hoy (08 de agosto) no podrán perderse: una mesa acerca de la traducción (en zapoteco y tseltal),  un recital de poesía (en lengua didxaza) y un recital poético-musical (fusión tu’un savi, español) en la Ciudad de México.

En el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, se llevará a

cabo la mesa “El arte de la traducción en lenguas indígenas: retos para la comunicación intercultural”.

Esta mesa forma parte del ciclo de conferencias ¿Quiénes somos los mexicanos? Diálogos en la multiculturalidad y será impartida en zapoteco y tseltal (contará con traducción simultánea)

La cita es a las 17:00 h en El Colegio Nacional (Donceles 104, Centro Histórico).

También podrá seguirse la transmisión en vivo en: http://bit.ly/2ypTydk

Además, para conmemorar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, se llevará a cabo un recital 

de poesía en lengua didxaza (zapoteco) con el Dúo Guendanabaani, integrado por el poeta Julio César Argüelles y Juan Carlos Canseco.

El recital empieza a las 19:00 horas en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (Avenida Nuevo León 91, colonia Hipódromo Condesa, Ciudad de México. 














Asimismo, les recordamos que Celerina Patricia Sánchez y Victor Gally presentarán su disco-libro Káku ta’án / Nacimiento dual (fusión tu’un savi, español y blues) a las 12:00 en el Museo Nacional de las Culturas del Mundo.  

Conferencia Literaria de Zang Di en la ENALLT, UNAM

Queridos colegas:

Zang Di, pseudonimo de Zang Li, poeta chino considerado uno de mis mejores poetas contemporáneos en China, dará una conferencia literaria el próximo jueves 25 de abril alas 18:00 horas en el Auditorio Rosario Castellanos de la ENALLT, UNAM, en la Ciudad de México. 

Les compartimos el cartel.

Tomaseualnemilis Ika Semana Santa Uan Carnaval - “Nuestra tradición en Semana Santa y Carnaval”

Queridos colegas:

Mañana, 10 de abril, en el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, se llevará a cabo la plática Tomaseualnemilis Ika Semana Santa Uan Carnaval - “Nuestra tradición en Semana Santa y Carnaval” en el Auditorio Rosario Castellanos de la Enallt, UNAM, CDMX, a las 16:00.

Les compartimos el cartel.

Journée de la francophonie: un parcours asiatique en français

Queridos colegas:

El Departamento de Francés, Catalán y Rumano de la Escuela Nacional de Lengua Lingüistica y Traducción de la UNAM, nos invita a la Journée de la francophonie: un parcours asiatique en français donde se realizarán varias actividades como lecturas, conferencias, charlas literarias y gastronomía a cargo de diferentes invitados y colegas de francés.

La jornada tendrá lugar el próximo miércoles 20 de marzo a partir de las 11:00 hrs, en el Auditorio Rosario Castellanos de la ENALLT.

Interpretación y Tecnología: consejos básicos para el intérprete del siglo XXI

Queridos colegas: 

La Coordinación de la Licenciatura en Traducción junto con el Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüistica y Traducción, UNAM, nos extienden una cordial invitación para asistir a la conferencia "Interpretación y Tecnología: consejos básicos para el intérprete del siglo XXI", que será impartida por la Mtra. Darinka Mangino, fundadora y profesora de Léxica Aula Virtual para intérpretes.

La conferencia tendrá lugar este martes 19 de marzo, en el Auditorio Rosario Castellanos de la ENALLT a las 11:30 horas. La entrada es libre y gratuita.

Traducción del "mundo otro": chamanismo y lenguaje

Queridos colegas:

La Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM nos comparte la cartelera completa del ciclo de conferencias Tradiciones y traducciones, organizado por la Coordinación de la Licenciatura de Traducción, el Departamento de Traducción e Interpretación y el Seminario de Lingüística y Traducción de la ENALLT. Mañana (viernes 15 de marzo) se llevará a cabo la conferencia Traducción del “mundo otro”: chamanismo y lenguaje, a cargo del Dr. Alonso Guerrero Galván de la Dirección de Lingüística del Instiituto Nacional de Antropología e Historia. La cita es en el Auditorio Rosario Castellanos de la ENALLT a las 16:00 horas. 

Además, dentro del mismo ciclo de conferencias y en el mismo recinto, el viernes 26 de abril a las 12:30 horas., la Dra. Nadiezdha Torres Sánchez dará la conferencia "Aquí hablamos Tepehuano y allá español": bilingüismo y contacto lingüístico.

Este es el cartel completo de este ciclo de conferencias.

La traducción de Tradiciones Discursivas en la Colonia y sus implicaciones lingüísticas.

Queridos colegas:

No se pierdan este viernes (01 de marzo) la conferencia "La traducción de Tradiciones Discursivas en la Colonia y sus implicaciones lingüísticas.  Un acercamiento desde los testamentos nahuas del siglo XVI", que forma parte del ciclo de conferencias Tradiciones y traducciones que organiza   la Coordinación de la Licenciatura en Traducción, el Departamento de Traducción e Interpretación y el Seminario de Lingüística y Traducción de la ENALLT, UNAM.  

La conferencia estará a cargo del  Mtro. Mauro Mendoza Posadas de la Facultad de Filosofía y Letras, y se llevará a cabo  en el Auditorio Rosario Castellanos de la ENALLT a las 12:30 horas. 

Conferencia sobre variación prosódica

Queridos colegas:

De parte del Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM, se nos invita a la última conferencia del ciclo "Traducción y Lingüística". En este caso, el tema es "Variación prosódica en el español de México", a cargo de la Dra. Érika Mendoza Vázquez, del Instituto de Investigaciones Filológicas de la misma universidad.

La cita es este viernes 23 de noviembre a las 12:30 hrs. en el Auditorio Rosario Castellanos de la ENALLT, en Ciudad Universitaria, en la Ciudad de México. La entrada es libre y gratuita.

Conferencia: La traducción literaria entre el árabe y el español desde América Latina

Queridos colegas,

El lunes 23 de octubre se llevará a cabo la conferencia: "La traducción literaria entre el árabe y el español desde América Latina" a cargo de la traductora, escritora y periodista palestina
Ghadeer Abu Sneineh.
El evento es organizado por el Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México y será moderado por Shadi Rohana. La cita es a las 16:00 hrs. en la sala de videoconferencias del COLMEX .
La entrada es libre.

Conferencia: El control de calidad editorial como valor distintivo de la edición profesional

Queridos colegas,

Silvia Senz Bueno nos comparte el video de la conferencia "El control de calidad editorial como valor distintivo de la edición profesional" que dictó en el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, hace un par de meses. Como ella misma dice, los traductores nos encontraremos directa o indirectamente mencionados, pero todos concernidos.
¡Que la disfruten!

https://www.youtube.com/watch?v=qGr3nR7JdCs&feature=youtu.be

Conferencia: La experiencia de ser una traductora free-lance

Queridos colegas,

Luis Raúl Fernández Acosta, director académico de traducción de la Universidad Intercontinental, extiende la invitación a la conferencia: "La experiencia de ser traductora freelance" que impartirá Elena Preciado Gutiérrez el 24 de febrero de 11 a 13 hrs. en el auditorio Francisco Xavier en el edificio Asia de la universidad.

Traducción, arte de la deconstrucción: mesa de discusión este martes 29

Queridos colegas:

Nos comparte Miguel Ángel Leal la invitación a la mesa "Traducción, arte de la deconstrucción", con la que el proyecto Librosampleados y el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia cierran el ciclo "¿Qué hay detrás del panorama editorial y literario?".

En la mesa sobre traducción participarán María Alzira Brum, Melina Balcázar, Armando Escobar G. y Alfredo Leal, con Felipe Victoriano como moderador. La cita es este martes 29 de noviembre a las 19:00 horas en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (Nueo León 91, col. Hipódromo Condesa).

Y aquí los detalles del ciclo completo, aunque sea para conocer los temas y participantes:

¿Qué hay detrás del panorama editorial y literario?

En el marco de la celebración del quinto aniversario del sitio electrónico Suplemento de Libros (SdL) de Librosampleados), el cual se fundó en agosto de 2011 por un grupo de periodistas culturales y jóvenes escritores interesados en narrativas vigentes en el siglo XXI, se realizarán cuatro mesas de debate sobre el actual panorama editorial y literario. Los temas son traducción, distribución, crítica literaria y edición. Miércoles 9, 19 h Crítica literaria en los tiempos de booktubers Marcos Daniel Aguilar, Diana López, Javier Caravantes y Daniel Rodríguez Barrón Modera: Nahum Torres Martes 15 19 h Literatura latinoamericana desde México: lectura y mercado Participan: Gabriela Damián Miravete, Julia Wong, Federico Guzmán y Jezreel Salazar Modera: Miguel Ángel Hernández Acosta Miércoles 23, 19 h Electrónicamente digitales: editoriales mexicanas del siglo XXI Participan: Representantes de los sellos Ink, Libros Malaletra, Mónica Nepote de CCD y Aránzazu Núñez de Libros Pimienta Modera: Javier Moro Hernández Martes 29, 19 h Traducción, arte de la deconstrucción Participan: María Alzira Brum, Melina Balcázar, Armando Escobar G. y Alfredo Leal Modera: Felipe Victoriano

Información tomada de este enlace.

¿Qué pasó con la primavera árabe?: dos eventos con Gilbert Achcar

Queridos colegas:

Nos comparte Gilberto Conde la invitación a dos eventos con Gilbert Achcar, especialista en cuestiones de Medio Oriente, ambas este martes 22 de noviembre.

Por la mañana, a las 11:00 horas, la conferencia "What happened to the Arab Spring?", en el Instituto de Investigaciones Económicas de Ciudad Universitaria. Los detalles en este cartel:

Por la tarde, a las 18:00 horas, la presentación de su libro Los árabes y el Holocausto: la guerra de narrativas árabe-israelí (traducido por Marianela Santoveña y publicado por la Universidad Veracruzana en 2013). Esto será en la Sala de Videoconferencias de El Colegio de México. Más detalles en este cartel:

Jean Portante en México

Queridos colegas,

"La traducción es una ballena impaciente" es el título de la conferencia que dictará Jean Portante el próximo 3 de noviembre a las 17:30 hrs. en el DTI-CELE, UNAM, Tlalpan.
El poeta luxemburgués impartirá también un taller el 4 de noviembre de 10:30 a 14:30hrs. para el que se requiere registro previo; en el cartel los detalles.

Conferencia: Escritores extranjeros en América: la escritura nómada

Queridos colegas,

Como parte de las siempre interesantes y variadas actividades que ofrece 17, Instituto de Estudios Críticos, Philippe Ollé-Laprune dictará la conferencia "Escritores extranjeros en América: la escritura nómada", el próximo jueves 29 de septiembre a las 18:30 hrs. en el Centro Cultural Elena Garro. La entrada es libre.


Y si les interesa el tema, el mismo Philippe ofrecerá un certificado del mismo nombre, del 19 de octubre de 2016 al 28 de octubre de 2017.
Más detalles en este enlace.

Recuerden que en este enlace reunimos los eventos que pueden resultar de interés a los traductores (charlas, conferencias, presentaciones de libros, coloquios, ferias, etc..). Y en este enlace reunimos todas las opciones de formación continua, donde encontrarán también la vasta oferta de seminarios presenciales y en línea de 17, Instituto de Estudios Críticos.

Aquí las palabras de descripción de la conferencia:

"Escritores han cruzado el Atlántico en búsquedas diversas, de ambos lados. Latinoamericanos han ido a Europa con el fin de conocer su cultura madre, han escapado a alguna represión o han buscado espacios para pasear en búsqueda de elementos útiles para su obra. Los europeos también han proyectado clichés y deseos sobre tierras americanas. También han tenido varias razones para viajar y nutrir sus libros de lo que descubrieron. A través de los ejemplos de Malcolm Lowry, Antonin Artaud y Witold Gombrowicz por un lado, y de Cesar Moro, Cesar Vallejo, Julio Ramón Ribeyro y Severo Sarduy del otro lado, proponemos una reflexión acerca de estas aventuras que dieron lugar a obras mayores en el campo literario".

Día del Traductor y del Intérprete: TRADUIC 2016

Queridos colegas, 

Luis Raúl Fernández Acosta, Director Académico de Traducción de la Universidad Intercontinental, extiende la invitación al Día del Traductor y del Intérprete: TRADUIC 2016, por los festejos del 40 aniversario de la universidad. 

El evento se llevará a cabo el viernes 30 de septiembre, de 9 a 19:30 horas en las instalaciones de la universidad, campus sur. Habrá conferencias, una mesa redonda, talleres (cupo limitado), una rifa y vino de honor. El evento es completamente gratuito. 

En el siguiente enlace, registro y programa:

http://www.uic.edu.mx/eventos/dia-del-traductor-y-del-interprete-traduic-2016/

Cartelera de eventos mes a mes

Queridos colegas,

Esta cartelera permaneció activa hasta 2016.
A partir de 2017, los eventos quedarán como entradas del blog o en el facebook. 

Memoria de meses pasados

JUNIO



 







miércoles 01
Charla del Círculo de Traductores: "Las batallas en el desierto traducida al árabe"
Ponente: Shadi Rohana, acompañado por Edith Negrín, Gilberto Conde, Laura Emilia Pacheco
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

miércoles 08
Charla del Círculo de Traductores: "La traducción para doblaje y subtitulaje basada en algunas teorías de la traducción"
Ponente: Angélica Ramírez
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Centro Cultural de España en México, Centro Histórico
Más detalles en este enlace.

martes 21
Charla del Círculo de Traductores: "12 libros suizos recomendados para traducción"
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Más detalles en este enlace.

martes 21
Examen de certificación para traductores de la American Translators Association (ATA)
Horario: 10:00 a 13:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación del CELE, UNAM
Más detalles en este enlace.

JULIO

 





AGOSTO


lunes 01 al miércoles 03
17o Encuentro Nacional de Lenguas Extranjeras
Horario: 10:00 a 18:00 hrs.
Sede: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, UNAM
Más detalles en este enlace.

lunes 01 al domingo 07
Últimas funciones de la obra de teatro "El diccionario"
Presenta: Compañía Nacional de Teatro
Horario: distintos días y horarios
Sede: sala Xavier Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque
Más detalles en este enlace.

viernes 05
Festival Intercultural de los Pueblos Originarios (FIPO)
Presentan: Pluralia Ediciones, poetas, artistas y activistas
Horario: 13:00 a 20:00 hrs.
Sede: Papalotl 34, Pedregal de Santo Domingo
Más detalles en este enlace.

miércoles 10
Charla del Círculo de Traductores: "La Organización Mexicana de Traductores y su Congreso San Jerónimo"
Presenta: Mercedes Guhl
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Instituto Goethe, Tonalá 43, col. Roma
Más detalles en este enlace.

jueves 25
Dos traductores científicos en la venta nocturna del FCE
Presentan: Guillermina Cuevas y Mariano Sánchez-Ventura
Horario: 18:30 a 20:30 hrs.
Sede: Librería Juan José Arreola del FCE, Centro Histórico
Más detalles en este enlace.


sábado 27
Conferencia "Una futurología del libro"
Presenta: Camilo Ayala Ochoa
Horario: 14:00 a 15:00 hrs
Sede: XXXV Feria Internacional del Libro del IPN, Zacatenco
Más detalles en este enlace.

lunes 29
Conferencia magistral "Universidad editora, universidad librera"
Presenta: Camilo Ayala Ochoa
Horario: 09:30 a 10:30
Sede: II Encuentro de Libreros Universitarios, en Pachuca
Más detalles en este enlace.

SEPTIEMBRE









viernes 02 al sábado 03
II Encuentro Universitario de Traductores
Horario: 9:00 a 20:00 hrs.
Sede: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH)
Más detalles en este enlace.

miércoles 14
Charla del Círculo de Traductores: "Vicisitudes de tres proyectos de traducción"
Presentan: Alicia Gerena, Sharbel Pimentel, Bárbara Bertoni
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Centro Cultural de España en México, Centro Histórico.
Más detalles en este enlace.

miércoles 28
Primera jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Sala Carlos Chávez, CCU, Ciudad Universitaria, UNAM
Más detalles en este enlace.

miércoles 28 al sábado 01 de octubre
Animasivo, Festival de Animación Contemporánea
Horario: variable
Sede: varias sedes
Más detalles en este enlace.

jueves 29
Conferencia: "Escritores extranjeros en América: la escritura nómada"
17, Instituto de Estudios Críticos
Dicta: Philippe Ollé-Laprune
Sede: Centro Cultural Elena Garro
Horario: 18:30-20:30 hrs.
Más detalles en este enlace

jueves 29
Segunda jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: El Colegio de México, Camino al Ajusco 20.
Más detalles en este enlace.

viernes 30
Tercera jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios 
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

viernes 30
Día del Traductor y del Intérprete
Horario: 9:00 a 19:30 hrs.
Sede: Universidad Intercontinental, campus sur

Más detalles en este enlace.

OCTUBRE



 





miércoles 05
Charla del Círculo de Traductores: "El Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli) del INALI"
Presenta: Genaro Cerna Lara, director de Acreditación, Certificación y Capacitación del Panitli
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Instituto Goethe de México
Más detalles en este enlace.
    
jueves 13
VII Festival de Poesía
Horario: 18:00 hrs.
Sede: Sala Netzahualcóyotl, UNAM.
Más detalles en este enlace

jueves 13
Webinario: Asociaciones gremiales de traductores
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Sala Netzahualcóyotl, UNAM.
Más detalles en este enlace

viernes 14 al domingo 23
XVI Feria Internacional del Libro en el Zócalo
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
En línea
Vínculo para la inscripción en línea es: http://goo.gl/84faEg
Más detalles en este enlace.

viernes 21
Actividad del Círculo de Traductores: "Traducomiqueros en vivo"
Presentan: Alfredo Villegas y Jorge Emilio Rodríguez
Horario: 14:00 a 14:50 hrs.
Sede: foro Café Literario Tomás Segovia de la Feria del Libro del Zócalo
Más detalles en este enlace.

sábado 29
X Día Internacional de la Corrección de Estilo
Organizan: PEAC, CANIEM y FES Acatlán
Horario: 11:00 a 20:30 hrs.
Sede: CANIEM, Calle Holanda No. 13. Col. San Diego Churubusco
Más detalles en este enlace

NOVIEMBRE













jueves 03
Conferencia de Jean Portante: "La traducción es una ballena impaciente"
Horario: 17:30 a 19:30 hrs.
Sede: DTI-CELE Tlalpan
Más detalles en este enlace.

martes 08
Charla del Círculo de Traductores: "Otros 12 libros suizos recomendados para traducción en 2016"
Presentan: Embajada de Suiza y traductores mexicanos
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Más detalles en este enlace.

miércoles 16
Charla del Círculo de Traductores: "Demasiado Corazón de Pino Cacucci: una propuesta de traducción colectiva"
Bárbara Bertoni, Tomás Serrano y varios de los traductores de la novela
Horario: 19:00 
Sede: Instituto Goethe
Más detalles en este enlace.

sábado 26 al domingo 04 de diciembre
XXX Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Guadalajara, México
Más detalles en este enlace.

sábado 26 y domingo 27
XX Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Más detalles en este enlace.

DICIEMBRE


 






jueves 1
Ceremonia de premiación del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Presentan: Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Horario: 17:00 hrs.
Sede: Casa del Lago Juan José Arreola del Bosque de Chapultepec
Más detalles en este enlace.

miércoles 7
Charla del Círculo de Traductores: "Presentación de la AMETLI" 
Presentan: Arturo Vázquez Barrón (presidente) y Claudia Cabrera (vicepresidente). 
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Goethe Institut
Más detalles en este enlace.

jueves 8
Presentación de la traducción colectiva de la novela Costellazione familiare 
Presenta la autora Rosa Matteucci y los traductores
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Instituto Italiano de Cultura
Más detalles en este enlace.

viernes 9
Charla sobre la Ley de Traducción Autoral de Argentina 
Presenta: Carla Imbrogno y María Telechea
Horario: 19 hrs.
Sede: Goethe Institut

Más detalles en este enlace.

Conferencia: Mi umbral de comunicación

Colegas,

La línea de investigación Aportes teóricos y reflexiones sobre la didáctica de lenguas del Departamento de Lingüística Aplicada del CELE de la UNAM invita a esta conferencia que se llevará a cabo el próximo miércoles 20 de abril, en el auditorio Helena da Silva.

Conferencia CELE: Enseñanza de lenguas extranjeras

A los interesados en la enseñanza de lenguas extranjeras, el Seminario Permanente de Lingüística Aplicada del CELE-UNAM invita a  esta conferencia el próximo 29 de marzo a las 11:00 hrs. 

Conferencia: Los usos de España en el nacionalismo argentino

Hola a todos,

El Colegio de México nos invita a la siguiente conferencia el miércoles 9 de marzo a las 18:00 hrs.

Aquí pueden encontrar mayores informes.