Este viernes se presenta "Oscuro es el interior de la boca" en la FIL del Palacio de Minería

Queridos colegas:

No olviden que Emma Julieta Barreiro, Dietrich Rall y Adriana Haro Luviano de Rall presentan mañana Oscuro es el interior de la boca. 14 poetas de lengua alemana de hoy a las 14:00 horas en el Salón de Firmas en la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería. 

La antología dedicada a la poesía alemana de principios del Siglo XXI, reunida y prologada por el poeta luxemburgués Jean Portante, fue traducida por Emma Julieta Barreiro y Jean Portante. Se trata de en una coedición de editorial Floricanto y ENALLT-UNAM, que contó con el apoyo del Programa de Fomento para la Traducción del Goethe Institut.

Foto tomada de:
 http://modernas.filos.unam.mx/planta-academica/emma-julieta-barrerio/

Dra. Emma Julieta Barreiro

Estudió la licenciatura en Letras Inglesas en la UNAM, un posgrado por investigación (Mphil) en literatura en la Universidad de Edimburgo y recibió el doctorado en Letras con mención honorífica en la UNAM. Actualmente es profesora de asignatura en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM y en el Departamento de Letras Modernas de la Facultad de Filosofía y Letras. Sus publicaciones académicas incluyen temas relacionados a la historia cultural europea y la traducción. Le interesa la literatura de viaje, pertenece a un grupo de investigación interdisciplinario e interinstitucional sobre representaciones de México en publicaciones de viajeros germano parlantes entre la I y II Guerra Mundial. 

Traduce del inglés, francés y alemán al español y del español al inglés. Entre sus traducciones publicadas se encuentran del alemán la novela El ojo desnudo (2016) de la germano-japonesa Yoko Tawada y del inglés la novela Todo era adiós (2014) de la autora canadiense-paquistaní Gurjinder Basran. Ha coordinado la Mesa de Traducciones de Poesía, anteriormente adscrita al Periódico de Poesía de la UNAM, desde marzo de 2014, con la que actualmente coordina un proyecto de investigación sobre poesía, traducción y cartografía.

Jean Portante 

Poeta, periodista novelista y traductor de originen italiano nacido en Luxemburgo con residencia actual en París. Entre otros, fundó las revistas literarias Transkrity Inuitsdans les jungle. La colección de poesía de Portante L’Etrangelangu (Editions Le TaillisPré, 2002) obtuvo el Premio Mallarmé en 2003 en Francia, el mismo año obtuvo el Grand Prix d’Automne de la Société des Gens de Lettres por su obra poética. Desde 2006 es miembro de la Académie Mallarmé. En 2011 su obra fue galardonada con el Premio Nacional de Luxemburgo.

Presentación de "Oscuro es el interior de la boca" en la FIL del Palacio de Minería

Queridos colegas:

Oscuro es el interior de la boca. 14 poetas de lengua alemana de hoy, será presentado por Emma Julieta Barreiro, Dietrich Rall y Adriana Haro Luviano de Rall el próximo viernes ( 1 de marzo) a las 14:00 horas en el Salón de Firmas en la Feria Internacional del libro del Palacio de Minería.

La antología dedicada a la poesía alemana de principios del Siglo XXI, reunida y prologada por el poeta luxemburgués Jean Portante, fue traducida por Emma Julieta Barreiro -quien estará presente este viernes en la presentación de la FIL- y Jean Portante. Se trata de en una coedición de editorial Floricanto y ENALLT-UNAM, que contó con el apoyo del Programa de Fomento para la Traducción del Goethe Institut.

Foto tomada de:
 http://modernas.filos.unam.mx/planta-academica/emma-julieta-barrerio/

Dra. Emma Julieta Barreiro

Estudió la licenciatura en Letras Inglesas en la UNAM, un posgrado por investigación (Mphil) en literatura en la Universidad de Edimburgo y recibió el doctorado en Letras con mención honorífica en la UNAM. Actualmente es profesora de asignatura en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM y en el Departamento de Letras Modernas de la Facultad de Filosofía y Letras. Sus publicaciones académicas incluyen temas relacionados a la historia cultural europea y la traducción. Le interesa la literatura de viaje, pertenece a un grupo de investigación interdisciplinario e interinstitucional sobre representaciones de México en publicaciones de viajeros germano parlantes entre la I y II Guerra Mundial. 

Traduce del inglés, francés y alemán al español y del español al inglés. Entre sus traducciones publicadas se encuentran del alemán la novela El ojo desnudo (2016) de la germano-japonesa Yoko Tawada y del inglés la novela Todo era adiós (2014) de la autora canadiense-paquistaní Gurjinder Basran. Ha coordinado la Mesa de Traducciones de Poesía, anteriormente adscrita al Periódico de Poesía de la UNAM, desde marzo de 2014, con la que actualmente coordina un proyecto de investigación sobre poesía, traducción y cartografía.

Jean Portante 

Poeta, periodista novelista y traductor de originen italiano nacido en Luxemburgo con residencia actual en París. Entre otros, fundó las revistas literarias Transkrity Inuitsdans les jungle. La colección de poesía de Portante L’Etrangelangu (Editions Le TaillisPré, 2002) obtuvo el Premio Mallarmé en 2003 en Francia, el mismo año obtuvo el Grand Prix d’Automne de la Société des Gens de Lettres por su obra poética. Desde 2006 es miembro de la Académie Mallarmé. En 2011 su obra fue galardonada con el Premio Nacional de Luxemburgo.

La traducción de literatura en lenguas indígenas en Brasil

Queridos colegas: 

La próxima semana habrá varias actividades que no querrán perderse. 

El lunes 25 de febrero, el Dr. Eduardo de Almeida Navarro de la Universidad de Sao Paulo, Brasil, dará una conferencia acerca de "La traducción de literatura en lenguas indígenas de Brasil" en  el auditorio Helena Da Silva de la  ENALLT, 

Además, desde el lunes 25 de febrero habrá de varias presentaciones de libros publicados por la ENALLT en la Feria Internacional del Libro del Palacio de Mineria. El viernes 1 de marzo, se presentarán los libros de poesía: 

El libro Oscuro es el interior de la boca. 14 poetas de la lengua alemana de hoy se trata de una antología reunida y prologada por el poeta luxemburgués Jean Portante, en una coedición de editorial Floricanto y ENALLT-UNAM.  La traducción estuvo a cargo de Emma Julieta Barreiro y Jean Portante. Pueden encontrar más información en este enlace.

Y el libro Titos Patrikios: Antología de poesía, que presentarán: Elsa Cross, Mariángeles Comesaña y Ursus Sartoris. 

Presentación de "Luz de cal viva" en la FIL de Minería

Queridos colegas:

Les hacemos extensiva la invitación de Radina Plamenova Dimitrova a la presentación del poemario "Luz de cal viva" del poeta chino Wang Yin el próximo 24 de febrero en el marco de la 40 Feria Internacional del Libro en el Palacio de Mineria, en la Ciudad de México.

Foto: Shi Bao Bao

Wang Yin es poeta, escritor, periodista y fotógrafo chino. Nace en 1962 en Shanghai, donde radica hasta la fecha. Entre sus obras publicadas destacan Poemas selectos (2005), El arte no es la única manera (2007), Diario de fotógrafo (2012, uno de los “Diez Libros Excelentes del 2012” según Sina Book), Limelight  (2015), galardonado en el I Festival de Poesía de Jiangnan y el III Premio de Poesía “Viajero del Este”.

Foto: Miguel Santos

Radina Plamenova Dimitrova es licenciada y maestra en Sinología por la Universidad de Sofía (Bulgaria) y maestra en Literatura china antigua por la Universidad Pedagógica del Centro de China en Wuhan. Estudió el doctorado en el Centro de Estudios de Asia y África en El Colegio de México. Ha sido galardonada con cinco premios de traducción de literatura china al español y al búlgaro. Entre ellos destaca el segundo en la categoría de traducción al español del "I Concurso Premio Internacional de traducción de obras excelentes de la literatura contemporánea china 2013-2014". 

XXI Congreso San Jerónimo: programa completo

Queridos colegas,

Les compartimos el programa completo del XXI Congreso de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2017, organizado cada año por la Organización Mexicana de Traductores (OMT) en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara. Este año, el congreso lleva el tema "La mente expandida: traductores en continua actualización" y, como siempre, es un programa atractivo y diverso. Pueden encontrar el programa completo en este enlace: http://www.omt.org.mx/Programa

Traductores a la FIL 2017

Queridos colegas,

Lawrence Schimel nos comparte la buena noticia  de que la FIL de Guadalajara, con el fin de impulsar la traducción, ofrece tres noches gratis de hotel para los traductores interesados en participar en las tres jornadas para profesionales que se llevarán a cabo el 26, 27 y 28 de noviembre.
En este enlace todos los detalles:
https://www.fil.com.mx/prof/traductores.asp

Y en este enlace pueden consultar el programa de la feria:
https://www.fil.com.mx/prog/programa_indice.asp

Sobre el taller de traducción literaria alemán-español

Queridos colegas,

Hoy les compartimos este texto que nos hizo llegar Camila Fadda sobre su experiencia en el taller de traducción literaria alemán-español, impartido por Claudia Cabrera y Jorge Seca en el marco de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, con apoyo del Goethe Institut.

Traducción literaria, FIL Guadalajara 2015: una experiencia expansiva

La oportunidad de trabajar en sesiones grupales de traducción literaria (alemán/español), en el marco de la FIL Guadalajara 2015, fue posible gracias a la iniciativa y el afán de dos grandes traductores literarios y gestores, Claudia Cabrera (México) y Jorge Seca (España), quienes cuentan con una larga trayectoria en la realización de talleres, y al apoyo del Goethe-Institut en México y en Chile. En julio pasado fui seleccionada para la que fuera una experiencia expansiva, que no termina con la despedida de los participantes el último día. Todo lo contrario: para mí significa recién el comienzo de lo que espero se vaya convirtiendo, con el tiempo, en un ejercicio de formación continua, en mi quehacer principal y realización vocacional.

El equipo lo conformamos diez traductores más dos coordinadores, con quienes trabajamos intensamente durante 8 días en la traducción de extractos de la novela "Lo que hubiese sido", del escritor alemán Gregor Sander. Junto con las sesiones de traducción se realizaron una serie de actividades relacionadas: Congreso Internacional de Traductores San Jerónimo, Festival de Letras Europeas, distintos lanzamientos de autores de habla alemana, encuentro con editores, charlas informativas, etc. Todo esto sucedía en el centro neurálgico de Guadalajara, que por esos días era, sin duda alguna, la FIL.

El encuentro tuvo, a mi parecer, tres grandes logros: en primer lugar, el intercambio riquísimo entre traductores y traductoras hispanohablantes (con participación de: Argentina, Austria, Chile, Colombia, México, República Dominicana, España), donde se revelaron exquisitamente las diferencias idiomáticas, lingüísticas, estilísticas, interpretativas, etc. En segundo lugar, la cohesión y convicción de un grupo humano que ama el oficio de traducir, entre quienes finalmente se hablaba un mismo idioma, donde existen las diferencias, pero no las barreras. Y por último, y como bien dijo nuestra coordinadora Claudia Cabrera durante la charla sostenida junto a Jorge Seca en el Congreso Internacional de Traductores, "la articulación de redes entre colegas de diferentes países, que viene a ser el beneficio más importante de estos encuentros." Según Cabrera, estas redes son las que posibilitan, entre otras cosas, salir del aislamiento propio de la labor del traductor, establecer nuevos contactos y adquirir información que de otra manera sería de difícil acceso: autores, editoriales, tarifas, residencias de creación en el extranjero, talleres, becas y la posibilidad de poder abordar temas más específicos y locales como son los aspectos técnicos, contractuales, legales, etc. de la práctica profesional en los distintos países.

Este taller, como también lo fue el del año pasado realizado en Buenos Aires, organizado por el Goethe-Institut, y que culminó con la publicación de una edición bilingüe de la Nueva Poesía Alemana (Editorial VOX, compiladores: Timo Berger, Carla Imbrogno), constituyen para mí instancias necesarias y fundamentales en mi formación como traductora literaria de la lengua alemana y agradezco por ello profundamente a quienes mantienen y renuevan estas valiosísimas iniciativas, también con la intención de dignificar, visibilizar y valorar la labor del traductor, tantas veces invisible.

Presentación del libro El cuerno del diablo

Hola a todos,

Quienes vayan a estar por la FIL de Guadalajara, no se pierdan la presentación del libro El cuerno del diablo de Michael Segell con el traductor Sharbel Pimentel. La cita es el sábado 5 de diciembre a las 16:00 hrs. en el salón Alfredo R. Placencia.

Taller de traducción literaria alemán-español

Hola a todos,

Con el objetivo de impulsar la formación de nuevas generaciones de traductores profesionales en América Latina, este taller se llevará a cabo en le marco de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara y en el Goethe Institut en la Ciudad de México, del 29 de noviembre al 5 de diciembre. Será impartido por Claudia Cabrera y Jorge Seca, y la fecha límite de postulación es el 31 de julio.
Aquí la convocatoria con todos los detalles y las fechas: