Avalancha de leyes, derechos y contratos este 8 de octubre

Queridos colegas:

Eso es un recordatorio de que el próximo 08 de octubre tenemos una jornada intensa, una cita con la dama de ojos vendados, que también nos coloca a los traductores en su balanza.

***********
Por la mañana, de 11:00 a 15:00 horas, está el seminario comparativo "Los derechos de traducción en México y España", en el que Carlos Fortea y Mauricio Barrera Paz analizarán de manera comparativa la Ley Federal del Derecho de Autor vigente en México (http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/tcfed/164.htm?s=)
y la Ley de Propiedad Intelectual vigente en España (https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930), para tratar de entender de qué manera protege cada una los derechos de autor de los traductores. Más detalles, perfiles de los ponentes y textos de las leyes en este enlace.

Este seminario es gratuito, sólo se requiere un registro previo para controlar el aforo. El registro es en el siguiente enlace, en la parte de hasta abajo, donde dice "Inscripción" en letra gris pequeñita: ahí le pican y se despliega un formulario de registro.

Nos explicaron en el CCEMx que en caso de que el mero día no se hayan cubierto 30 registros, el acceso pasa a ser libre, así que no se intimiden ni piensen que porque no se registraron antes, ya quedaron sin posibilidad de participar. Ese día vamos a poner un aviso en facebook para decirles si el cupo ya está lleno o aún pueden llegar. O pueden escribir a circulodetraductores@gmail.com para preguntar. Pero hay algo mucho mejor y más sencillo: registrarse previamente en este enlace.

***********
Por la tarde, a las 17:00 horas, Carlos Fortea dará la charla "Reglas para la convivencia: traducir al amparo de la ley", en la que nos expondrá el modelo de contrato que generó ACE Traductores, que es la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España. El modelo de contrato sobre el que va a hablar lo pueden consultar en este enlace. La entrada es libre y gratuita. Más detalles sobre la charla en este enlace.

Saludos y ojalá por allá nos veamos el 8 de octubre,

Lucrecia

Sesión sobre derechos de autor con Mauricio Barrera Paz

Colegas:

Como muchos de ustedes saben, dentro del taller "Cómo proponer un proyecto de traducción" solemos tener una sesión sobre derechos de autor con el abogado Mauricio Barrera Paz.

En esta ocasión, decidimos abrir la sesión sobre derechos de autor, para aprovechar la presencia de Mauricio y que un tema tan importante se haga del conocimiento de más colegas. Ya a algunos les había estado avisando que asistieran, pero ahora se fueron sumando iniciativas, de modo que el evento hasta tiene cartel, como pueden ver arriba, y pues merece que lo colguemos aquí en el blog.

La sesión va a versar sobre la Ley Federal del Derecho de Autor, que pueden consultar en cualquiera de estos enlaces:

Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/tcfed/164.htm?s=

Instituto Nacional del Derecho de Autor (Indautor)

http://www.indautor.gob.mx/documentos_normas/leyfederal.pdf

La cita es ya mañana, viernes 29 de agosto a las 16:00 en un centrito cultural que algunos de ustedes ya conocen, llamado Bélgica 204, que se ubica, como su nombre lo indica, en la calle de Bélgica, número 204, interior 5 (tocar fuerte el timbre), casi esquina con Necaxa, a cuatro cuadras del metro Portales hacia el poniente, teléfono 65 83 71 91.

Muy importante: como el espacio de Bélgica 204 es pequeñito, les pido por favor que en caso de querer asistir, escriban a la dirección circulodetraductores@gmail.com, para que elaboremos una lista de asistentes y no rebasemos la capacidad del lugar, y así la sesión pueda fluir con tranquilidad y provecho para todos. O bien, llamen en el transcurso del viernes al teléfono 65 83 71 91, que es el de Bélgica 204.

Saludos y ojalá se animen a acompañarnos,

Lucrecia

Los derechos de autor enfocados a la traducción: Mauricio Barrera en el Círculo de Traductores

En su sexta sesión presencial de 2013,

el Círculo de Traductores tiene el gusto de recibir a

Mauricio Barrera Paz

con la charla

Los derechos de autor enfocados a la traducción

La cita es el miércoles 05 de junio de 2013 a las 17:00 horas

en el Centro Cultural de España en México

Guatemala 18, Centro Histórico

Entrada libre y gratuita

También pueden ver la sesión en línea en

http://www.ccemx.org/

 

En esta charla se abordará el tema de los derechos de autor enfocado específicamente al gremio de los traductores: qué apartados de la Ley Federal del Derecho de Autor mencionan y protegen el derecho de un traductor como creador; cómo se tipifica este derecho; ante qué instancias se registra y en qué aspectos difiere del derecho de autor de los creadores tradicionales (escritores, artistas, músicos).

Pueden consultar la Ley Federal del Derecho de Autor completa en su versión más actualizada en el acervo del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM:

http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/tcfed/154.htm?s=

Mauricio Barrera Paz es egresado de la Escuela Libre de Derecho y también completó estudios de Filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Además de ejercer como abogado, realiza trabajos de investigación sobre las formas en que se sancionan, aplican y modifican las leyes y sobre distintos aspectos sociales y políticos de la legislación.