Traducido y publicado: Experiencias de colaboración entre traductores y editores

Queridos colegas:

Estamos emocionados porque este martes empezaremos un nuevo ciclo de Charlas del Círculo de Traductores en la Ciudad de México, esta vez dentro del marco de la Incubadora de Proyectos de Traducción Editorial que, como ya les hemos comentado, busca promover el acercamiento entre traductores y editores, con el fin de que los proyectos de traducción planteados por los colegas encuentren salida editorial.

Traducido y publicado: experiencias de colaboración entre traductores y editores

En este ciclo de charlas, hemos convocado a traductores y editores que nos compartirán su experiencia en colaboraciones exitosas en la publicación de libros que surgieron por propuestas de traductores. Esperamos que estás charlas los inspiren si están armando sus propios proyectos de tradicción editorial. 

Las charlas se llevarán a cabo el Instituto Goethe y la primera será el próximo jueves 11 de abril a las 19:30 horas en el Instituto Goethe de la Ciudad de México, ubicado en Tonalá 43, Colonia Roma (entre Durango y Colima).

En esta primera cita, se presentarán dos libros: Oscuro es el interior de la boca: Catorce Poetas de la Lengua Alemana de Hoy, antología traducida por Emma Julieta Barreiro y Jean Portante y publicada por la editorial Floricanto, en colaboración con la UNAM; y Pasos apresurados de Dacia Mariani, traducido por el Laboratorio Traduxit y publicado por editorial Abismos. 

Presentarán Oscuro es el interior de la boca: Catorce Poetas de la Lengua Alemana de Hoy nuestra colega Emma Julieta Barreiro (traductora) y Beatriz Saavedra Gastelum (editora de Floricanto). Oscuro es el interior de la boca, antología compilada por el poeta y traductor luxemburgués Jean Portante, recibió el apoyo de Fomento a la Tradución del Goethe Institut y del Programa ViceVersa de traducción alemán-español.

Emma Julieta Barreiro

Realizó estudios de posgrado en Letras en la Universidad de Edimburgo y en la UNAM. Ha sido profesora de asignatura en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y actualmente da varios cursos en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la misma Universidad. Sus publicaciones académicas incluyen temas relacionados a la historia cultural europea y la traducción.  Traduce del inglés, francés y alemán al español y del español al inglés textos literarios, humanidades y de diversos temas. Entre sus traducciones publicadas se encuentran del alemán la novela El ojo desnudo (2016) de la germano-japonesa Yoko Tawada y del inglés la novela Todo era adiós (2014) de la autora canadiense-paquistaní Gurjinder Basran.  Desde marzo de 2014, ha coordinado la Mesa de Traducciones de Poesía, adscrita hasta junio de 2018 al Periódico de Poesía de la UNAM y ahora un grupo independiente de traducción de poesía. Además de la traducción y la poesía, le interesa la literatura de viaje y migración.

Beatriz Saavedra Gastélum        
  

Nació en Culiacán, Sinaloa. Forma parte del consejo directivo de la Editorial Floricanto A.C. A participado en congresos y encuentros literarios y poéticos en México y en el extranjero, A la fecha tiene ocho libros de poesía publicados, sus poemas han sido incluidos en diversas antologías, revistas y periódicos nacionales y en el extranjero. En el año 2015 fue distinguida con el galardón “Sinaloenses Ejemplares en el mundo” en el ámbito de la cultura, otorgado por el gobierno del estado de Sinaloa. Asimismo, recibió en el año 2018 una medalla como embajadora cultural por la Academia Mexicana de Poesía. Actualmente, dirige el taller de creación literaria en la Capilla Alfonsina y es coordinadora del ciclo de conferencias “La poética de la inteligencia” en el Museo de la Mujer (UNAM). Además, presenta una cápsula literaria semanal en el programa de radio “Mujeres a la tribuna” en Radio ciudadana, IMER. Y en el programa de TV “Hilando Contexto” (ASTL.TV).

Pasos apresurados, que también se presentará este jueves (11 de abril) en el Instituto Goethe, fue traducido por el Laboratorio Trādūxit, laboratorio de traducción literaria colectiva del italiano al español, fue creado en 2015 por Barbara Bertoni y Tomás Serrano Coronado, ambos traductores profesionales y docentes de traducción.

En la traducción de Pasos apresurados colaboraron: Dacia Maraini, trad. de Barbara Bertoni, Eleonora Biasin, Francesca Brandi, Lilia Carreño, Carmen Carrión, Cristina del Castillo, Gabriela De la Cruz, Guillermina Cuevas, Silvia Donà, Karla Esparza, Daniel Fayad, María Eugenia Galicia, Matilde Garduño, Ingrid González, Francesca Grimaldi, Rafael Hernández, Román Hernández, Jorge Issa, Ana Cristina Martí, Lisbet Montes, Óscar Muñoz, Sara Musotti, Mónica Ovalle, Angélica Vaillant, Claudia Sánchez, Valeria Téllez, Nitzarindani Vega, Laura Verduzco y Dinah Villaseñor.

Presentarán el libro: Barbara Bertoni, Karla Esparza Martínez, Guillermina Cuevas Mesa, Cristina Del Castillo y Rafael Hernández Aguilar.

Casa Editorial Abismos es una editorial independiente dirigida por Sidharta Ochoa y conformada por escritores y pensadores latinoamericanos. Situada entre Tijuana y la Ciudad de México, donde ha encontrado colaboración con el Festival de Cine Documental BorDocs, la Universidad del Claustro de Sor Juana y el Museo de la Universidad Autónoma de Baja California. Publica libros que van desde poesía infantil y el ensayo hasta la novela de género y cuentarios.

Dacia Maraini (Fiesole, 1936) es autora de un gran número de novelas, libros de ensayo, cuento y poesía, obras de teatro y libros para niños. Gran parte de su obra está dedicada al universo de las mujeres. Ha sido galardonada con el Premio Strega, el Premio Campiello y muchos otros prestigiosos premios. Sus libros han sido traducidos al español, inglés, francés, alemán, turco, entre muchos otros idiomas. Varias de sus novelas han sido llevadas al cine.

Aquí termina la invitación para este inicio de ciclo de charlas con las que esperamos encontrarnos con ustedes. ¡Nos vemos el jueves en el Instituto Goethe!

Primer Encuentro Internacional de Traductoras y Traductores de Poesía

Queridos colegas: 

Estamos muy emocionados por poder compartirles la convocatoria del Primer Encuentro Internacional de Traductoras y Traductores de Poesía  JUVINERS, que se llevará a cabo a la orilla del Wannsee en Berlín. 

JUNIVERS – Primer Encuentro Internacional de Traductores y Traductoras de Poesía 

11 a 17 de junio de 2019

El Programa TOLEDO y el Coloquio Literario de Berlín (Literarisches Colloquium Berlin) invitan a traductoras y traductores de lírica contemporánea en lengua alemana al encuentro de seis días a la orilla del Wannsee en Berlín. JUNIVERS es un nuevo foro internacional que pone en el centro de atención el trabajo de traducción específicamente lírico, concentra las experiencias y perspectivas obtenidas, y promueve el diálogo transnacional. Quince traductores de poesía de espacios lingüísticos en lo posible diferentes tendrán la oportunidad de intercambiar ideas acerca de sus universos poéticos y de sondear posibilidades de interacción futura. Los nuevos textos y las tendencias de la lírica en lengua alemanas impregnarán las conversaciones, cuestiones de estética y diversas tradiciones poéticas, así como las particularidades económicas y de organización de la escena editorial y promotora en el segmento de la lírica. JUNIVERS incluye un taller colectivo de traducción y la visita a eventos como el del Festival de Poesía en Berlín, el cual se lleva a cabo en paralelo.

JUNIVER es un proyecto del programa TOLEDO, en colaboración con el Fondo Alemán de   

Traducción (Deutscher Übersetzerfonds) y el Coloquio Literario de Berlín (Literarisches 

Colloquium Berlin).

Solicitudes por correo a maurin@uebersetzerfonds.de (asunto: Bewerbung JUNIVERS)

Cierre de la convocatoria: 31 de marzo de 2019

Contacto: Aurélie Maurin, Dirección del proyecto TOLEDO

www.toledo-programm.de

Programa de residencia para traductoras y traductores de literatura alemana

Queridos colegas:

Les compartimos la convocatoria para el programa de residencia del Goethe-Institut en cooperación con la Fundación Cultural del Estado Libre de Sajonia y la Fundación Alfred Toepfer F.V.S.  para traductores y traductores extranjeros de literatura alemana. La beca incluye una estancia de seis a ocho semanas en Alemania y un monto total de 1500 euros. Los viáticos serán cubiertos por los socios en cooperación. 

El formato es apropiado en primer lugar para traductores y traductoras con experiencia de trabajo y acostumbrados(as) al trabajo autónomo. Toda la información puede consultarse en la convocatoria y en la siguiente dirección: www.goethe.de/uebersetzerstipendium

Lorel Manzano traduce a Felicitas Hoppe

Este 30 de septiembre, a propósito del Dia de San Jerónimo, autor de la primera traducción de los textos bíblicos –originalmente escritos en griego y en hebreo—al latín, se llevó a cabo, en el Auditorio del Instituto Goethe, el ya tradicional evento conocido como “El traductor transparente”. La traductora Lorel Manzano llevó cabo la traducción en vivo, del alemán al español, de un fragmento de libro Criminales y fracasados. Cinco retratos, de Felicitas Hoppe. Durante el evento hubo una nutrida asistencia y un interesante diálogo de la traductora con el público a propósito de la labor del traductor, las decisiones de traducción y otros detalles de este delicado y fascinante proceso.

El día de hoy, Traductora Transparente en Goethe-Institut México

Queridos colegas:

Recuerden que el día de hoy se llevará a cabo el evento Traductor Transparente para celebrar el Día de San Jerónimo, el Día Internacional del Traductor en el Goethe-Institut Mexiko.

¿Qué es un evento de Traductor(a) Transparente?

El Traductor(a) Transparente es una presentación de traducción en vivo en la que un(a) traductor(a) literario permite observar su trabajo por encima del hombro, nos comparte de manera transparente sus reflexiones y pone a discusión sus decisiones de traducción. El público puede ver el texto de partida y todo lo que ocurre en la pantalla del traductor(a) – es decir, todo lo que escribe, las búsquedas que realiza en Internet y las obras de consulta digitales que revisa; así como si anota tres variantes una al lado de la otra o si coloca comentarios, interrogaciones y otras marcas en el texto. El traductor comenta su manera de proceder y en qué consisten los problemas a los que se va enfrentando – esto siempre de manera concreta según el texto que está tratando. Los espectadores pueden formular preguntas, proponer u objetar. Según la experiencia, la traducción transparente coexiste con un público ocasional al cual alcanza también – un público que en este caso tal vez es consciente por primera vez de que sus propias lecturas son traducciones, y experimenta de esa manera, en qué medida depende del traductor la estructuración de un texto importado a la propia lengua.

No se pierdan este evento que nos reunirá para acompañar a nuestra experta y emocionarnos juntos al presenciar ese acto de cuerda floja, traducir en tiempo y espacio real.


“El arte de traducir a Felicitas Hoppe”
Traductora transparente: Lorel Manzano
Idioma: Español/Alemán
Fecha: 29 de septiembre de 2014, 17:00 hrs.
Sede: Goethe-Institut Mexiko, Biblioteca
Tonalá 43, Col. Roma, 06700 México, D.F.
52 55 52070487
bibliothek-mexiko@goethe.de

Traductora Transparente en Goethe-Institut México

Queridos colegas:

Les compartimos la excelente noticia de que este año nuevamente se llevará a cabo el evento Traductor Transparente para celebrar el Día de San Jerónimo, el Día Internacional del Traductor en el Goethe-Institut Mexiko.

¿Qué es un evento de Traductor(a) Transparente? 

El Traductor(a) Transparente es una presentación de traducción en vivo en la que un(a) traductor(a) literario permite observar su trabajo por encima del hombro, nos comparte de manera transparente sus reflexiones y pone a discusión sus decisiones de traducción. El público puede ver el texto de partida y todo lo que ocurre en la pantalla del traductor(a) – es decir, todo lo que escribe, las búsquedas que realiza en Internet y las obras de consulta digitales que revisa; así como si anota tres variantes una al lado de la otra o si coloca comentarios, interrogaciones y otras marcas en el texto. El traductor comenta su manera de proceder y en qué consisten los problemas a los que se va enfrentando – esto siempre de manera concreta según el texto que está tratando. Los espectadores pueden formular preguntas, proponer u objetar. Según la experiencia, la traducción transparente coexiste con un público ocasional al cual alcanza también – un público que en este caso tal vez es consciente por primera vez de que sus propias lecturas son traducciones, y experimenta de esa manera, en qué medida depende del traductor la estructuración de un texto importado a la propia lengua.

No se pierdan este evento que nos reunirá para acompañar a nuestra experta y emocionarnos juntos al presenciar ese acto de cuerda floja, traducir en tiempo y espacio real.

“El arte de traducir a Felicitas Hoppe”
Traductora transparente: Lorel Manzano 

Idioma: Español/Alemán

Fecha: 29 de septiembre de 2014, 17:00 hrs.

Sede: Goethe-Institut Mexiko, Biblioteca

Tonalá 43, Col. Roma, 06700 México, D.F.

52 55 52070487 

bibliothek-mexiko@goethe.de

Presentación editorial: Oscuro es el interior de la boca

Queridos colegas,

La próxima semana se presenta el libro Oscuro es el interior de la boca. 14 poetas de la lengua alemana de hoy.  Se trata de una antología reunida y prologada por el poeta luxemburgués Jean Portante, en una coedición de editorial Floricanto y ENALLT-UNAM.  La traducción estuvo a cargo de Emma Julieta Barreiro y Jean Portante.
En este enlace encontrarán mayor información.

Para que no se lo pierdan, habrá dos presentaciones:

Miércoles 14 de marzo
Instituto Goethe
Tonalá 43
Col. Roma
19:30 hrs. 

Jueves 15 de marzo
Departamento de Traducción e Interpretación, ENALLT Tlalpan 
14:00 hrs. 

Participan:
Jean Portante
Emma Julieta Barreiro
Michael Spier

Recordatorio: Charla del Círculo de Traductores

Colegas,

Les recordamos que mañana, miércoles 18 de enero, estaremos conversando con el traductor Jorge Seca sobre su experiencia con la traducción del humor en Kafka y Tucholsky.
Recuerden, Instituto Goethe a las 19:00 hrs.
Como siempre, la entrada es libre y gratuita.
Aquí mayores detalles y una semblanza del traductor.

¡Los esperamos!

Y para quienes no puedan acompañarnos, este es el enlace para la transmisión en vivo:
https://www.youtube.com/channel/UCLglMUjR5bOVrVDMzghPnYQ

Charla del Círculo de Traductores: la traducción del humor en Kafka y Tucholsky

Queridos todos,

Nos da mucho gusto invitarlos a la próxima charla organizada por el Círculo de Traductores y el Goethe Institut. Se trata de una conversación con el traductor español Jorge Seca*, quien nos hablará sobre su experiencia traduciendo el humor en Kafka y Tucholsky.
El traductor del alemán nos presentará a un Kafka humorista, alejado de los tintes académicos que suelen envolverlo, y expondrá algunos tropiezos lingüísticos que enfrentó al traducir a Tucholsky.

La cita es el miércoles 18 de enero a las 19:00 hrs. 

en el Insituto Goethe, ubicado en la calle de Tonalá 43, col. Roma.

Como siempre, la entrada es gratuita.

¡Los esperamos!

*Jorge Seca, traductor del alemán, nació en Barcelona (España) en 1961. Es licenciado en Lengua y Literatura alemanas por la Universidad de Barcelona. Entre 1987 y 1995 trabajó en las universidades de Hamburgo y de Bayreuth como profesor lector de lengua y de cultura españolas. Ha trabajado como docente de lengua y de literatura alemanas en la Universidad de Tarragona y en la Universidad de Barcelona. Desde 1996 da clases de lengua alemana y de traducción en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Es miembro de la Asociación Colegial de Escritores de España en la sección de Traductores (ACETT). Traductor autónomo en la combinación alemán-español (DE->ES). 
Ha traducido a Alfred Döblin, E.T.A. Hoffmann, Franz Kafka, Anonyma, Alfred Brendel, Friedrich Glauser, Friedrich Schiller, Kurt Tucholsky, Rainer Maria Rilke, entre otros. Sus especialidades son la literatura y el ensayo. 

Charla del Círculo de Traductores: PANITLI

Queridos colegas,

Como anticipamos hace algunos días en esta entrada, el próximo miércoles 5 de octubre 
tendremos la próxima Charla del Círculo de Traductores, "El Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas, PANITLI".
Estaremos conversando con Genaro Cerna Lara, director de acreditación, certificación y capacitación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, y con Susana Luis Jiménez, coordinadora del padrón.
La charla se llevará a cabo en el Instituto Goethe a las 19:00 hrs. 
Como siempre, la entrada es libre y gratuita.
¡Los esperamos!
En este enlace pueden ver la programación completa de las charlas.

Traductora transparente en el Instituto Goethe

Queridos colegas,

Como todos saben, el 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Entre las múltiples actividades que inundan la cartelera durante esas fechas, el Instituto Goethe lleva a cabo el evento "El traductor transparente o de cristal". La idea de esta práctica, que se lleva a cabo simultáneamente en varias ciudades del mundo, es hacer visible el trabajo del traductor que normalmente se realiza a puerta cerrada.  

Para conocer un poco más sobre la estimulante interacción que se establece entre el traductor y el público durante este evento, en este enlace pueden ver una nota de la revista de traducción El Trujamán, en la que José Aníbal Campos describe su experiencia en la Feria Internacional de Fráncfort en 2006.

Este año es el turno de la traductora Josefina Pacheco*, quien estará traduciendo en vivo un fragmento del texto Die Legende von Rübezah 1 (La leyenda de Rübezahl 1) de Johann Karl August Musäus, contenido en su colección Volksmärchen der Deutschen, (Cuentos populares de hadas de los alemanes). 

Fecha: 30 de septiembre de 2016, 18:30 hrs.
Sede: Goethe-Institut Mexiko, Biblioteca
Tonalá 43, Col. Roma, 06700 México, D.F.
52 55 4445 4662
bibliothek@mexiko.goethe.org

*Josefina Pacheco estudió Letras Alemanas con especialidad en Traducción en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Se tituló con una traducción comentada del libro: Die Nachtwachen von Bonaventura, una obra anónima del romancicismo alemán, con la cual obtuvo una beca del FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) y la publicación de la misma (México, CNCA, 2004). Ha realizado estudios de posgrado en Friburgo, Alemania, y una  maestría en Literatura Comparada en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde fue docente de Traducción de 2007 a 2014.

Entre otras traducciones, ha publicado, del alemán al español, los siguientes títulos:

Piezas de carnaval, Hans Sachs, Instituto Mexiquense de Cultura (La canción de la tierra), traducción de seis obras de teatro del autor del siglo XVI, miembro del gremio de los zapateros, poeta y dramaturgo2005); La palabra disfrazada de carne, Elfride Jelinek, (traducción de tres ensayos de la Premio Nobel austriaca, México, Gato negro, 2007); Cuento suizo alemán contemporáneo (traducción de seis narraciones realizadas en colaboración con Marlene Rall), México, UNAM, con apoyo de la Fundación Pro-Helvecia), 1990; Lucinda, Friedrich Schlegel, México, Siglo XXI Editores, 2007.

Actualmente escribe su tesis de doctorado en la UNAM sobre las obras de Karl August Musäus y Benedikte Naubert, autores que recopilaron cuentos populares en el siglo XVIII, previamente a la publicación de los cuentos de los Hermanos Grimm.

¿Qué es y qué hace la OMT?

Colegas,

La Organización Mexicana de Traductores (OMT) es una asociación civil que se constituyó en 1992 para promover y apoyar la profesión de traductores e intérpretes. Con sede en Guadalajara, la organización ofrece cursos, talleres y certificaciones, y es a la vez un foro para el intercambio de opiniones en torno a las diversas problemáticas del oficio.  
 Además, con el objetivo de proveer un espacio para la actualización de traductores e intérpretes, año con año, la OMT celebra el Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Pero, ¿qué significa realmente ser miembro de la OMT? ¿En qué medida la organización contribuye al ejercicio profesional de sus miembros?

Para conversar sobre éstos y muchos otros temas relacionados con la organización, estará con nosotros Mercedes Guhl en la próxima Charla del Círculo de Traductores que se llevará a cabo el próximo miércoles 10 de agosto en el Instituto Goethe a las 17:00 hrs. ¡Los esperamos!

Aquí más detalles 






http://www.omt.org.mx/

Convocatoria: Matching Funds

                              

Queridos todos,

De junio de 2016 a junio de 2017 se celebrará, simultáneamente, el año de Alemania en México y de México en Alemania. Por este motivo, el Goethe Institut ofrece apoyos a través de Matching Funds, un fondo creado para proyectos de diversa índole.
Tienen hasta el 15 de febrero para mandar su solicitud.

Aquí pueden encontrar todos los detalles.

Sobre el taller de traducción literaria alemán-español

Queridos colegas,

Hoy les compartimos este texto que nos hizo llegar Camila Fadda sobre su experiencia en el taller de traducción literaria alemán-español, impartido por Claudia Cabrera y Jorge Seca en el marco de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, con apoyo del Goethe Institut.

Traducción literaria, FIL Guadalajara 2015: una experiencia expansiva

La oportunidad de trabajar en sesiones grupales de traducción literaria (alemán/español), en el marco de la FIL Guadalajara 2015, fue posible gracias a la iniciativa y el afán de dos grandes traductores literarios y gestores, Claudia Cabrera (México) y Jorge Seca (España), quienes cuentan con una larga trayectoria en la realización de talleres, y al apoyo del Goethe-Institut en México y en Chile. En julio pasado fui seleccionada para la que fuera una experiencia expansiva, que no termina con la despedida de los participantes el último día. Todo lo contrario: para mí significa recién el comienzo de lo que espero se vaya convirtiendo, con el tiempo, en un ejercicio de formación continua, en mi quehacer principal y realización vocacional.

El equipo lo conformamos diez traductores más dos coordinadores, con quienes trabajamos intensamente durante 8 días en la traducción de extractos de la novela "Lo que hubiese sido", del escritor alemán Gregor Sander. Junto con las sesiones de traducción se realizaron una serie de actividades relacionadas: Congreso Internacional de Traductores San Jerónimo, Festival de Letras Europeas, distintos lanzamientos de autores de habla alemana, encuentro con editores, charlas informativas, etc. Todo esto sucedía en el centro neurálgico de Guadalajara, que por esos días era, sin duda alguna, la FIL.

El encuentro tuvo, a mi parecer, tres grandes logros: en primer lugar, el intercambio riquísimo entre traductores y traductoras hispanohablantes (con participación de: Argentina, Austria, Chile, Colombia, México, República Dominicana, España), donde se revelaron exquisitamente las diferencias idiomáticas, lingüísticas, estilísticas, interpretativas, etc. En segundo lugar, la cohesión y convicción de un grupo humano que ama el oficio de traducir, entre quienes finalmente se hablaba un mismo idioma, donde existen las diferencias, pero no las barreras. Y por último, y como bien dijo nuestra coordinadora Claudia Cabrera durante la charla sostenida junto a Jorge Seca en el Congreso Internacional de Traductores, "la articulación de redes entre colegas de diferentes países, que viene a ser el beneficio más importante de estos encuentros." Según Cabrera, estas redes son las que posibilitan, entre otras cosas, salir del aislamiento propio de la labor del traductor, establecer nuevos contactos y adquirir información que de otra manera sería de difícil acceso: autores, editoriales, tarifas, residencias de creación en el extranjero, talleres, becas y la posibilidad de poder abordar temas más específicos y locales como son los aspectos técnicos, contractuales, legales, etc. de la práctica profesional en los distintos países.

Este taller, como también lo fue el del año pasado realizado en Buenos Aires, organizado por el Goethe-Institut, y que culminó con la publicación de una edición bilingüe de la Nueva Poesía Alemana (Editorial VOX, compiladores: Timo Berger, Carla Imbrogno), constituyen para mí instancias necesarias y fundamentales en mi formación como traductora literaria de la lengua alemana y agradezco por ello profundamente a quienes mantienen y renuevan estas valiosísimas iniciativas, también con la intención de dignificar, visibilizar y valorar la labor del traductor, tantas veces invisible.

Programa de promoción a la traducción del Goethe-Institut

Queridos colegas traductores y editores:

El Goethe-Institut cuenta con un programa de fomento a la traducción de obras de autores alemanes. En su página de México ofrece información sobre sus condiciones de financiamiento y el calendario para presentar solicitudes de acuerdo con el tema de la obra, así como sobre las traducciones apoyadas hasta este momento, que corresponden a libros del Fondo de Cultura Económica, Almadía y Herder: http://www.goethe.de/ins/mx/es/lp/kul/ser/uef.html

 Una librería en Fráncfort (Osiandersche Buchhandlung. OSIANDER Frankfurt/Main; Fuente)

¡Feliz día, colegas!

Como bien sabemos todos, hoy, 30 de septiembre, se celebra el Día Internacional de la Traducción y se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores. La celebración ha sido promovida por la Federación Internacional de Traductores, desde su creación en 1953, en un esfuerzo por impulsar la profesión y la comunicación entre culturas, y también para mostrar la solidaridad de la comunidad de traductores en todo el mundo.

Además de todas las celebraciones, congresos, eventos y lecturas que suelen llenar el calendario alrededor de estas fechas, hoy, en su día, el traductor se vuelve transparente durante un par de horas en el Goethe Institut. La idea de este evento, que se realiza en varias ciudades del mundo simultáneamente, es volver visible el trabajo del traductor, siempre tan invisible, de una manera sencilla y directa: viendo a colegas traducir en vivo.
 

En una nota de la revista de traducción El Trujamán, que apareció en mayo de este año, José Aníbal Campos describió así la experiencia de esta estimulante práctica durante la Feria Internacional de Fráncfort en 2006: "...decenas de colegas en todo el planeta se han prestado a la transmutación en cristal, han salido de sus habituales entornos abisales para mostrar ante un público —que todavía exhibía orgulloso los restos del bronceado veraniego— la superficie transparente que deja a la vista el complicado mecanismo de transvases y vertidos en ese laberinto de vasos comunicantes llamado «traducción». De Tel Aviv a Ciudad de México, de Hamburgo a Buenos Aires, hemos visto con satisfacción la buena asistencia de público a un acto tan poco habitual como premonitorio, quizá, de una nueva era en la valoración de este oficio literario."

Este año, en el Goethe Institut de la ciudad de México, Gonzalo Vélez será el traductor de cristal al traducir en vivo poemas de Kathrin Schmidt.  Buena forma de celebrar nuestro día.
Aquí más información

Imágenes:
*San Jerónimo de Estridón
** Evento El Traductor Transparente 2014 con Claudia Cabrera, Institut Goethe, México, DF.

Taller de traducción literaria alemán-español

Hola a todos,

Con el objetivo de impulsar la formación de nuevas generaciones de traductores profesionales en América Latina, este taller se llevará a cabo en le marco de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara y en el Goethe Institut en la Ciudad de México, del 29 de noviembre al 5 de diciembre. Será impartido por Claudia Cabrera y Jorge Seca, y la fecha límite de postulación es el 31 de julio.
Aquí la convocatoria con todos los detalles y las fechas: