Festival Internacional de Poesía

Hola a todos,

Les recordamos que el Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México, se realizará del 15 al 17 de octubre en el marco de la Feria Internacional del Libro en el Zócalo.
Acá tienen el programa.

Presentación de libro: Defensas

Hola a todos,

Pedro Serrano nos invita a la presentación de su libro Defensas que reúne sus ensayos sobre poesía, este domingo 11 de octubre a las 14:00 hrs. en la Feria Internacional del Libro del Zócalo.

Programa del XXIV Encuentro Internacional de Traductores Literarios

Hola a todos,

Aquí el programa del próximo Encuentro Internacional de Traductores Literarios que se llevará a cabo del 14 al 16 de octubre en la UNAM, El Colmex y el IFAL, respectivamente.
También adjuntamos el programa completo de actividades y una lista de los talleres de traducción que se impartirán en el marco del encuentro.
Pueden registrarse como asistentes en este enlace:
http://www.emailmeform.com/builder/form/NAc0f3x12t8wEm0PSbqCyd7p
También pueden consultar detalles aquí:
www.literatura.unam.mx

Ampliación de plazo: Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE)

 

Hola a todos,

Nos informan que se amplía el periodo de registro de candidatos al Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE) ciclo 2016 del Departamento de Traducción e Interpretación (DTI) del CELE de la UNAM hasta el 15 de octubre.

Aquí la convocatoria y mayor información

VII Charla del Círculo de Traductores: El texto es el pretexto

Los invitamos cordialmente 

 a nuestra siguiente 

 Charla del Círculo 

 el 

 miércoles 21 de octubre 

 a las 17:00 hrs.

Al igual que con todas las formas de redacción profesional,  la corrección es un elemento esencial en la traducción, ya que en muchos casos un segundo par de ojos a menudo puede detectar mínimos (o, a veces grandes) errores en el texto traducido que los traductores pueden pasar por alto en su propio trabajo, incluso cuando ellos mismos lo hayan corregido cuidadosamente.

El corrector de estilo es un profesional de la edición cuya tarea se enmarca en el control de calidad de la edición de textos. Su tarea consiste en la revisión de un texto para eliminar defectos de redacción, errores gramaticales, impropiedades léxicas y rasgos no genuinos de la lengua empleada, y puede alcanzar hasta la supervisión del texto para adaptarlo al estilo propuesto por el editor; este último aspecto puede conllevar que haya que mejorar la redacción, sintetizar o ampliar conceptos propuestos por el autor, y otras intervenciones en la redacción que aclaren y faciliten la comprensión del discurso.

Ana Lilia Arias, presidenta y fundadora de la Asociación Mexicana de Profesionales de la Edición AC (PEAC), creadora del Curso y Diplomado en Corrección Profesional de Estilo y Asesoría editorial; integrante del grupo técnico de expertos en las funciones individuales de la CANIEM-CONOCER, para la certificación de competencias laborales del sector editorial mexicano.

Comienza taller de haiku

Colegas,

Cristina Rascón nos invita al taller de haiku que impartirá los jueves de 19:00-21:00 horas, del 8 de octubre al 10 de diciembre.

Estos son algunos de los temas que incluirá el taller:

1)    Teoría sobre la construcción de haiku y otros géneros (senryu, zappai, haiga, haibun), con lecturas en original y al español, análisis del proceso de traducción.

2)    Ejercicios de escritura (escribimos haiku enfocándonos en un elemento técnico y/o tema específico, lectura y retroalimentación).

3)    Dos visitas de invitados especiales (haikuístas con trayectoria).

4)    Taller de retroalimentación (cada quien trae poemas escritos en la semana para comentarlos, proyectos de libro individual, etc)


Lugar: Bolívar entre eje 5 y eje 6 (metro Nativitas).
Costo: $1,250 pesos por módulo o $2,000 si se paga todo el curso por adelantado.

Módulo I: 8 y 22 de Octubre, 5 y 12 de Noviembre.
Módulo II: 19 y 26 de Noviembre, 3 y 10 de Diciembre.

Cupo limitado.
www.cristinarascon.com.mx
Más informes: crisapple@gmail 

Cartelera a partir de octubre

OCTUBRE

EVENTOS:
1, jueves

Jueves literarios Casa Refugio Citlaltépetl
Vicente Quiriarte

Casa Refugio Citaltépetl
19:30 hrs.
Aquí más información
 
7, 8 y 9, miércoles, jueves y viernes

Coloquio internacional: "Tejiendo diversidad"

Auditorio del MUAC
Aquí más información

8, jueves

Jueves literarios Casa Refugio Citlaltépetl
Francisco Hernández

Casa Refugio Citaltépetl
19:30 hrs.
Aquí más información

8-9, jueves-viernes

Simposio internacional: "Máquinas de inminencia: estéticas de la literatura electrónica"

Sala Carlos Chávez, Centro Cultural Universitario
Aquí más información

9, viernes

Inauguración Plataformas de la imaginación: "Literatura electrónica. Escenarios híbridos"

Universum, Museo de las Ciencias
Intervención a las instalaciones
!7:00 hrs.
Aquí más información

14-16, miércoles-viernes

XXIV Encuentro de Traductores Literarios: "Profesionalizar la traducción literaria en el siglo XXI"

Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, Colegio de México, IFAL
Aquí más información

14-18, miércoles-domingo

Plataformas de la imaginación: "Miradas desde el post-internet. El regreso a los materiales"

Casa del Lago Juan José Arreola
Intervención a las instalaciones
Aquí más información

15, jueves

Jueves literarios Casa Refugio Citlaltépetl
Eduardo Langagne

Casa Refugio Citaltépetl
19:30 hrs.
Aquí más información

16, viernes

Plataformas de la imaginación: "IP Poetry: acto en vivo"

Casa del Lago Juan José Arreola
Performance
19:00 hrs.
Aquí más información

21, miércoles
Charla del Círculo de Traductores: "El texto es el pretexto" 
Ana Lilia Arias (PEAC)
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs  
Aquí más información

22, jueves

Jueves literarios Casa Refugio Citlaltépetl
Hugo Hiriart

Casa Refugio Citaltépetl
19:30 hrs.
Aquí más información

28-30, miércoles-viernes

Segundo Coloquio Internacional de Semiótica: "Miradas Semióticas"

CELE, UNAM

Auditorio Rosario Castellanos

Aquí más información

29, jueves

Jueves literarios Casa Refugio Citlaltépetl
Alberto Barrera

Casa Refugio Citaltépetl
19:30 hrs.
Aquí más información


FORMACIÓN
7, miércoles 
Inicia taller de traducción literaria italiano-español 
Istituto Italiano de Cultura
Imparten Barbara Bertoni y Tomás Serrano
Miércoles de 10:00 a 13:00
Termina el 16 de diciembre
Aquí más información

8, jueves
Inicia taller de haiku 
Imparte Cristina Rascón
Jueves 19:00-21:00
Termina el 10 de diciembre
Aquí más información

19, lunes
Inicia seminario en línea: Hannah Arendt: de la condición humana a la banalidad del mal 
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte Alejandro Cheirif Wolosky
Termina el 13 de diciembre
Aquí más información

19, lunes
Inicia diplomado en línea: Imprescindibles de la política: Aristóteles a Rousseau, Locke a Ranciere 
17, Instituto de Estudios Críticos
Coordina Guillermo Pereyra
Termina el 10 de julio 2016
Aquí más información

19, lunes
Inicia diplomado en línea: Imprescindibles de la filosofía: De Platón a Derrida 
17, Instituto de Estudios Críticos
Coordina Valeria Sanhueza
Termina el 10 de julio 2016
Aquí más información

19, lunes
Inicia diplomado en línea: Imprescindibles de la literatura: De Homero a Borges 
17, Instituto de Estudios Críticos
Coordina Guadalupe Alemán
Termina el 10 de julio 2016
Aquí más información

19, lunes
Inicia diplomado en línea: Imprescindibles del arte: De los clásicos a Fluxus 
17, Instituto de Estudios Críticos
Coordina Cynthia Grandini
Termina el 10 de julio 2016
Aquí más información

CONVOCATORIAS
1, jueves
Abre convocatoria para el quinto poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, 
Poema en ñu saavi, elegido por Celerina Sánchez
Convocatoria

1, jueves
Abre convocatoria para el sexto poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, 
Poema en zapoteco, elegido por Vicente Marcial Cerqueda
Convocatoria 

1, jueves
Abre convocatoria del séptimo poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, 
Poema en náhuatl, elegido por José Antonio Flores Farfán
Convocatoria

2, viernes
Salen resultados del segundo poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, griego moderno
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Estén pendientes
Convocatoria general  

15, jueves
Cierra convocatoria del cuarto poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, portugués
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Convocatoria general

15, jueves
Cierra convocatoria: Ciclo 2016 del Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE) del Departamento de Traducción e Interpretación (DTI) del CELE de la UNAM.
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Aquí más detalles

 
NOVIEMBRE

EVENTOS
5, jueves

Jueves literarios Casa Refugio Citlaltépetl
Gonzalo Celorio

Casa Refugio Citaltépetl
19:30 hrs.
Aquí más información

12, jueves

Jueves literarios Casa Refugio Citlaltépetl
Brenda Lozano

Casa Refugio Citaltépetl
19:30 hrs.
Aquí más información

18, miércoles
Charla del Círculo de Traductores: "Los periplos del perito traductor" 
Luz María Santamaría y Adriana Vázquez
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs  
Aquí más información

FORMACIÓN
29-5, (domingo-sábado)
Taller de traducción literaria alemán-español 
Claudia Cabrera y Jorge Seca
FIL Guadalajara y Goethe Institut 
Aquí más información

15, domingo
Salen resultados del cuarto poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, portugués
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Estén pendientes
Convocatoria general 

Concurso de Poesía 1x1: resultados del poema griego

Hola a todos,

Les comunicamos que ya tenemos a la ganadora de la traducción del poema en griego.
Como recordarán, fue Francisco Torres Córdova quien seleccionó el poema No digas nunca de Takis Varvitsiotis (aquí pueden ver su texto de invitación) y quien ahora, en este texto, emite su fallo.
Reproducimos después la traducción ganadora así como la ficha curricular.

¡Muchas felicidades!

I Concurso de Traducción de Poesía 1x1: tres últimos poemas

Hola a todos,

El Concurso de Traducción de Poesía 1x1 regresa a casa. Después de recorrer el mundo a través de distintas lenguas (alemán, griego, japonés y portugués), cerramos con un feliz regreso a casa vía tres lenguas originarias de México: diidxazá (zapoteco), ñuu savi (mixteco) y náhuatl.
A continuación encontrarán las convocatorias para los tres poemas.
Las bases y la mecánica siguen siendo las mismas.  No olviden revisarlas en este enlace.
Y estén pendientes porque mañana salen los resultados del poema griego. 

¡Mucha suerte a todos los participantes!

¡Feliz día, colegas!

Como bien sabemos todos, hoy, 30 de septiembre, se celebra el Día Internacional de la Traducción y se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores. La celebración ha sido promovida por la Federación Internacional de Traductores, desde su creación en 1953, en un esfuerzo por impulsar la profesión y la comunicación entre culturas, y también para mostrar la solidaridad de la comunidad de traductores en todo el mundo.

Además de todas las celebraciones, congresos, eventos y lecturas que suelen llenar el calendario alrededor de estas fechas, hoy, en su día, el traductor se vuelve transparente durante un par de horas en el Goethe Institut. La idea de este evento, que se realiza en varias ciudades del mundo simultáneamente, es volver visible el trabajo del traductor, siempre tan invisible, de una manera sencilla y directa: viendo a colegas traducir en vivo.
 

En una nota de la revista de traducción El Trujamán, que apareció en mayo de este año, José Aníbal Campos describió así la experiencia de esta estimulante práctica durante la Feria Internacional de Fráncfort en 2006: "...decenas de colegas en todo el planeta se han prestado a la transmutación en cristal, han salido de sus habituales entornos abisales para mostrar ante un público —que todavía exhibía orgulloso los restos del bronceado veraniego— la superficie transparente que deja a la vista el complicado mecanismo de transvases y vertidos en ese laberinto de vasos comunicantes llamado «traducción». De Tel Aviv a Ciudad de México, de Hamburgo a Buenos Aires, hemos visto con satisfacción la buena asistencia de público a un acto tan poco habitual como premonitorio, quizá, de una nueva era en la valoración de este oficio literario."

Este año, en el Goethe Institut de la ciudad de México, Gonzalo Vélez será el traductor de cristal al traducir en vivo poemas de Kathrin Schmidt.  Buena forma de celebrar nuestro día.
Aquí más información

Imágenes:
*San Jerónimo de Estridón
** Evento El Traductor Transparente 2014 con Claudia Cabrera, Institut Goethe, México, DF.

Nuevo taller de traducción literaria italiano-español

Hola a todos,

Barbara Bertoni extiende la invitación a este taller que impartirá junto con Tomás Serrano y cuyo interesante objetivo es traducir en grupo una novela entera con vistas a su publicación.

Se invita a participar al encuentro introductorio del Taller de traducción literaria del italiano al español que tendrá lugar el día 30 de septiembre de las 10 a las 13 en el Cineforum del Istituto Italiano di Cultura. Esta sesión informativa servirá para presentar la modalidad de trabajo y seleccionar a los participantes definitivos al taller, que está dirigido a traductores y aspirantes traductores con un sólido conocimiento de las dos lenguas de trabajo y un fuerte interés por la traducción literaria. Es indispensable un nivel mínimo de italiano B2.

El objetivo del taller es traducir colectivamente la novela Demasiado corazón de Pino Cacucci con vistas a una posible publicación y bajo la guía metodológica de los profesores Barbara Bertoni y Tomás Serrano.

El taller tendrá una duración de 30 horas y se llevará a cabo los miércoles de 10 a 13 a partir del 7 de octubre hasta el 16 de diciembre de 2015.

Más información en www.iicmessico.esteri.it

Un año, muchos idiomas

Este aniversario no tendría que haber llegado: nos siguen faltando cuarenta y tres, y otros veinticuatro mil, cuando no tendría que ser ni uno solo.

¿Puede algo la palabra contra la injusticia y la brutalidad? Es lo que buscaron hacer los colegas de la revista electrónica Asymptote con su proyecto solidario Say Ayotzinapa, que consistió en traducir a muchas lenguas distintas el poema "Ayotzinapa" de David Huerta. El conjunto recibió un hermoso prólogo de Valeria Luiselli. En este enlace están los poemas escritos, y cada uno con su audio, y el prólogo, y en este otro enlace una mirada retrospectiva hecha en enero. Ahora es septiembre...

Conferencia sobre lexicografía rumano español

Hola a todos, especialmente a los interesados en traducción jurídica,

Nos comparten del CELE la invitación a esta conferencia sobre lexicografía bilingüe rumano español, a cargo de Ioana Cornea.
Tendrá lugar el próximo martes 29 de septiembre de 12:00 a 14:00 hrs. en el Auditorio Helena da Silva.

Plataformas de la imaginación

Hola a todos,

Aquí la invitación para que se acerquen al proyecto Plataformas de la imaginación: escenarios de la literatura electrónica México 2015. Se trata de una serie de actividades en torno a la literatura digital que incluyen un simposio (Máquinas de la inminencia el 8 y 9 de octubre) y diversas exposiciones e intervenciones que durarán hasta enero de 2016.
 Aquí pueden asomarse al sitio

 

Concurso de traducción: Close Approximations

Hola a todos,

La revista Asymptote nos comparte la buena noticia de que este año regresa su concurso de traducción.
Aquí pueden ver más detalles

Tiempo y salud: aspectos fundamentales en la vida de los traductores

Hola a todos,

El día de hoy queremos compartir con ustedes esta importante reflexión de Rocío Montiel sobre algunos de los aspectos que a veces no vemos de lo que implica llevar una vida como traductores. Este artículo reflexiona sobre muchos de los puntos que se tratarán en la charla de este miércoles 23 de septiembre sobre Sedentarismo, autonomía y calidad de vida que impartirá Atenea Acevedo. Esperemos que les guste y los esperamos el miércoles en el Centro Cultural España. 

                 Tiempo y salud: aspectos fundamentales en la                                                         vida de los traductores                                                                                           por María del Rocío Montiel 

 

Como quiera que haya sido el inicio de cada uno en el mundo de la traducción, lo cierto es que una vez comenzado el camino, los traductores se encuentran ante un mundo que puede brindar muchas satisfacciones pero también muchas complicaciones. Una de las cuestiones fundamentales en su vida profesional es decidir la forma de trabajar: puede ser un traductor independiente o trabajar para una empresa o agencia de traducción. Esa decisión determinará el tiempo que dedique a su trabajo y a su vida personal.

Hoy en día, un traductor debe profesionalizarse para poder realizar un trabajo responsable y de calidad, y por ello suele estar en una dinámica de constante formación y actualización de sus conocimientos y su práctica. Pero el traductor independiente no sólo debe prepararse para perfeccionar su profesión, también debe funcionar como una pequeña empresa que debe organizar de principio a fin. Debe considerar el tiempo necesario para llevar la gestión de su negocio: tramitar los servicios de contabilidad, hacendarios, bancarios y de salud que se presentan como estrictamente necesarios para que pueda funcionar y operar de forma profesional. Actividades todas que, si bien suelen ser muy gratificantes y estimulantes, requieren tiempo, esfuerzo y dinero.

El tiempo es un factor que se vuelve en contra de los traductores, porque para adquirir la experiencia necesaria, suelen pasar al menos dos años haciendo traducciones a bajo precio, prácticas remuneradas a veces en especie y trabajo voluntario. Ya con la experiencia suficiente, siguen trabajando siempre con el tiempo en contra. Sobre este problema ya han reflexionado muchos traductores, y para ejemplo, los siguientes testimonios:

                 Otra de las injusticias muy comunes en el mundo de la traducción son las 

                 temidas fechas límite. ¿Por qué no contamos los traductores nunca con 

                 tiempo suficiente para bordar una traducción? El factor tiempo es crucial […]

                 El problema del tiempo que se dedica a la traducción es de especial importancia 

                 para el traductor autónomo, porque muy a menudo acaba trabajando hasta muy 

                 tarde por las noches e incluso los fines de semana.[1]

                 El tiempo es otro factor importante; a mí es el que más me pesa. Ya no hay 

                 trabajos «no urgentes». Todo es urgente y cada uno de los clientes siente que 

                 es un «hijo único». El estrés que esto produce (yo soy una agencia y doy 

                 trabajo a otros) no es indiferente.[2]

                 Es necesario invertir mucho tiempo, dinero y energía en ello, pero merece la    

                 pena […] Hay que armarse de paciencia y acostumbrarse a largos períodos de 

                 inactividad tras los cuales vendrán temporadas frenéticas en las que se habrá 

                 de trabajar día y noche, e incluso rechazar trabajo o subcontratarlo por falta 

                 de tiempo.[3]

Podemos encontrar experiencias de todo tipo, pero lo cierto es que muchas coinciden en afirmar lo crucial y decisivo que es el tiempo en la vida de los traductores. Al elegir el camino del traductor independiente, están eligiendo un camino en el cual se sienten autónomos al no tener un jefe al cual estar supeditados, y así pueden organizar sus horarios de trabajo para realizar otras actividades. Si bien esto representa una ventaja y un aliciente, el factor en contra es que, si no aprenden a administrarse, terminarán tecleando hasta 10 horas por día, con fuertes dolores de manos, y trabajando 60 horas por semana, según comenta Isabelle Kalinowski.[4]

Tanto tiempo dedicado al trabajo vuelve sus vidas muy solitarias e incluso monótonas por lo que es sano que mantengan contacto con otros colegas. Kalinowski recomienda salir a caminar y cambiar de ambiente con regularidad, porque tantas horas de trabajo pueden generar problemas de salud tanto físicos como nerviosos.

                Un deficiente cuidado de la salud. Cuando tenemos mucho trabajo, tendemos 

                a aguantar el tipo y seguir dándole a la tecla horas y horas, con lo cual nuestra 

                salud se resiente a la larga. Es imprescindible mentalizarse de que hay que 

                cuidar la forma física y la salud y reservar tiempo para ello.[5]

                Entre los traductores autónomos hay muchos que por falta de disciplina tienen 

                un horario de trabajo demente casi sin nunca dormir, comer o divertirse. Con las 

                consecuencias lógicas sobre la salud física y mental y la vida personal.[6]

Después de haber leído algunos documentos en los que se encuentran expresadas opiniones y experiencias de diversos traductores no se puede dejar de pensar que la salud de los traductores, sobre todo independientes, está estrechamente ligada con la gran cantidad de tiempo que dedican a su trabajo. Incluso se puede plantear que no sólo afecta su salud sino todo su entorno personal y familiar.

                 La soledad del traductor aparece en muchos aspectos, como una forma de 

                 redención relativa a un pasado profesional doloroso. Además, a menudo 

                 conlleva una vida personal marcada por rupturas y períodos de depresión.[7]

De una u otra forma el conjunto de situaciones adversas que se enumeraron arriba sólo pueden entenderse por la vocación a prueba de todo que tienen los traductores, y la convicción de que eligieron correctamente el camino de la creación a través de una profesión que si bien tiene muchos escollos por sortear, también puede rendir muchas satisfacciones. Para ello es necesario que aprenda administrar su vida laboral y personal, tiene que aprender a ser responsable no sólo de sus deberes, sino también de sus placeres.

---

Notas

[1] Cano Mora, Virginia. ”La profesión del traductor: los primeros pasos”. Centro Virtual Cervantes. <http://cvc.cervantes.es/lengua/aproximaciones/mora.htm>. Fecha de consulta: 06-05-2015.

[2] María José Iglesias, “Problemas a los que se enfrentan los traductores”, en <http://www.proz.com/forum/spanish/274030-problemas_a_los_que_se_enfrentan_los_traductores.html>. >. Fecha de consulta: 10-05-2015. 

[3] Cano Mora, Virginia, op. cit. 

[4] Isabelle Kalinowski, “La vocation au travail de traduction“, en Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 144, septembre 2002, pp. 47-54. Fecha de consulta : 06-05-2015.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_2002_num_144_1_2807. Fecha de consulta : 06-05-2015.

    pp. 47-54. 

[5] Tomás Cano Binder, “Problemas a los que se enfrentan los traductores”, en <http://www.proz.com/forum/spanish/274030-problemas_a_los_que_se_enfrentan_los_traductores.html>. Fecha de consulta: 10-05-2015. 

[6] Jean Pierre Artigau, “Problemas a los que se enfrentan los traductores”, en <http://www.proz.com/forum/spanish/274030-problemas_a_los_que_se_enfrentan_los_traductores.html>. Fecha de consulta: 10-05-2015.

[7] I. Kalinoswski, op. cit., p. 53.  

Referencias 

ARTIGAU, Jean Pierre. “Problemas a los que se enfrentan los traductores”, en <http://www.proz.com/forum/spanish/274030-problemas_a_los_que_se_enfrentan_los_traductores.html> Fecha de consulta: 10-05-2015.Consultado el 31-08-2014.

CANO Binder, Tomás. “Problemas a los que se enfrentan los traductores”, en <http://www.proz.com/forum/spanish/274030-problemas_a_los_que_se_enfrentan_los_traductores.html Consultado el 10-05-2015.

IGLESIAS, María José. “Problemas a los que se enfrentan los traductores”, en<http://www.proz.com/forum/spanish/274030-problemas_a_los_que_se_enfrentan_los_traductores.html> Fecha de consulta: 10-05-2015.

KALINOWSKI, Isabelle. “La vocation au travail de traduction“, en Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 144, septembre 2002, pp. 47-54.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_2002_num_144_1_2807. Fecha de consulta : 06-05-2015

*María del Rocío Montiel Pérez estudió sociología en la Universidad Nacional Autónoma de México UNAM. Ha realizado estudios de otras lenguas: italiano, francés e inglés. Actualmente cursa el Diplomado en traducción de textos específicos en ciencias sociales del francés al español. Ha trabajado para diferentes instituciones gubernamentales como: Secretaría de Educación Pública, Instituto Nacional de Antropología e Historia e Instituto Nacional de Bellas Artes.

La vida detrás de las preposiciones

Hola a todos,

El día de hoy les compartimos esta interesante reflexión de Karina Bailey sobre los matices de significado que hay en esas palabras tan importantes para la labor del traductor: las preposiciones. Es un artículo juguetón e intuitivo que surge de preguntarse: ¿qué hay detrás de las preposiciones? Esperamos que les guste.

La vida detrás de las preposiciones

por Karina Bailey

Cuando vemos una acción en cámara lenta nos damos cuenta  de la cantidad de micro instantes que la componen. Esto resulta evidente en la creación de los dibujos animados: para mostrar la secuencia de Blancanieves comiendo  una manzana, por ejemplo, se necesita una gran cantidad de fotogramas con diferencias muy sutiles, casi imperceptibles. Cuando enunciamos una acción, en cambio, pareciera que las lenguas, imposibilitadas de mostrar simultáneamente todos esos fotogramas, tuvieran que elegir alguno, el que describa mejor la acción completa.

Esto me viene a la mente mientras traduzco del inglés. La oración no puede ser más sencilla: “Peter arrives in London at 3 o’clock”. De inmediato escribo casi automáticamente: “Peter llega a Londres a las tres”.  Aunque ambas oraciones significan lo mismo y su traducción no genera dilema alguno, por alguna extraña razón pienso en el engorroso tema de las preposiciones. ¿Por qué el inglés elige “in” y el español “a” para expresar lo mismo? Sí ya lo sé: porque la gramática española nos dice que ciertos verbos de movimiento llevan la preposición “a” que, entre otras cosas, indica la tendencia de la acción, mientras que la gramática inglesa nos dice que la preposición “in” señala, entre otras cosas, la locación de una cosa o persona. Pero algo me dice que ambas oraciones, aunque significan lo mismo, no significan lo mismo porque se están refiriendo a un micro instante diferente de una misma acción. Es decir, si bien las dos podrían representarse con una imagen de Peter en Londres a las tres de la tarde, imagino la acción como si fuera un dibujo animado y me parece que en inglés veríamos el último de los fotogramas, es decir a Peter  literalmente con ambos pies en el suelo de Londres, ya que “arrive in London” expresa más el hecho consumado de haber llegado, mientras que en español podríamos ver el fotograma inmediato anterior, aquel en el que Peter está a punto de poner un pie en Londres, dado que en español, la oración con la preposición “a”, a pesar de estar ligada al verbo llegar, aún encierra la idea de dirigirse hacia algún lugar.

En este sentido, las preposiciones son como pequeños tornillos que sueldan en la mente la forma en la que entendemos nuestra ubicación espacial y temporal, incluso dentro de unos micro instantes cuya diferencia es casi imperceptible, a menos que los pensemos como una secuencia en cámara lenta. Sabemos que las lenguas están vivas, pero no sólo porque cada día se reinventan y sus hablantes las van alimentando con renovadas ocurrencias y necesidades en un mundo que no deja de cambiar aceleradamente, sino también porque cada una de las pequeñas partes que las componen pareciera latir con vida propia. Las preposiciones,  aquellos nexos rígidos, aparentemente vacíos, que  causan conflicto a propios y extraños, y que estamos obligados a engullir mecánicamente desde niños, se revelan, bajo esta óptica, como pequeñas articulaciones con vida, resquicios o ventanas por las que nos podemos asomar para descubrir que, incluso detrás de las oraciones más simples, existe todo un  engranaje que de forma muy sutil determina su funcionamiento e incide en su significado.

*Karina Bailey cursó la carrera de filosofía en la UNAM. Ha realizado estudios de lengua y cultura en Estados Unidos y Francia, y de teoría crítica en México. Desde hace quince años trabaja en generación de contenidos para varios medios y empresas, y traduce de forma cotidiana textos de diversa índole. Actualmente forma parte del Círculo de Traductores.