viernes, 21 de junio de 2019

“Entre el traductor y el revisor”, último Hangouts de Trágora

Queridos colegas:

Trágora nos anuncia su último #HangoutsTrágora. Acaba esta etapa de Trágora, pero en el  canal de YouTube se podrán consultar las entrevistas sobre nuestra profesión. 

En tanto, no se pierdan esta entrevista aRocío Serrano acerca de la relación entre el traductor y el revisor. 




jueves, 20 de junio de 2019

Convocatorias para Diplomados en Traducción de la Enallt


Queridos colegas: 


Les compartimos las convocatorias para el Diplomado en Formación de Traductores Literarios y y el Diplomado en Traducción de Textos Especializados de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM. 
Podrán registrarse a partir del 24 de junio en el vínculo: http://traduccion.cele.unam.mx/                                            

Información adicional en: Preguntas Frecuentes (FAQ)





miércoles, 19 de junio de 2019

Elogio de la traducción, de Barbara Cassin

Queridos colegas:

Isabel Vericat nos invita a leer la reseña acerca de Elogio de la traducción.  Complicar el universal, de Bárbara Cassin, publicada en la REVISTA Ñ. 


Sigan el enlace:
https://www.clarin.com/revista-enie/literatura/barbara-cassin-traduccion-tactica-unico-universal_0_5-gHY5sZV.html


La autora, entre otros, de "La nostalgia", "GooglC)ame" y "Jacques el sofista". Foto: STEPHANE DE SAKUTIN / AFP)

martes, 18 de junio de 2019

Presentación de “Tras las huellas de una profesión”

Queridos colegas:

El próximo jueves 20 de junio, se llevará a cabo la presentación del libro Tras las huellas de una profesión. La interpretación de conferencias en Mexico. Memoria histórica, a cargo de la H. Magistrada Maria del Carmen Carreón Castro, la Dra. Graciela de Garay Arellano, la Lic. Silvia L. Cuesta y la Sra. María Goerlich.

La presentación de este libro publicado por la Editorial Tirant lo Blanc, tendrá lugar a las 18:30 horas en el Auditorio del Instituti Mora (Plaza Valentín Gómez Farías #12 col. San Juan Mixcoac, México, CDMX, C.P. 03730.


domingo, 16 de junio de 2019

Estancia en la Casa delle Traduzioni

Queridos colegas:

Barbara Bertoni nos recuerda recordarles, lo que le agradecemos, que la convocatoria de la beca para pasar cuatro semanas en la Casa delle Traduzioni, en Roma, sigue abierta hasta el 30 de junio.


Casa de la Traducción de Roma
La Casa delle Traduzioni se fundó apenas en 2011, debido al creciente interés en la traducción literaria en todo el mundo. Forma parte del Sistema de Bibliotecas de la ciudad de Roma, de modo que uno de sus principales atractivos es su biblioteca para investigación.


La información puede consultarse en:


sábado, 15 de junio de 2019

Convocatoria de la Incubadora de Proyectos de Traducción Editorial

Queridos colegas:

Seguimos con las actividades de la Incubadora de Proyectos de Traducción Editorial del Círculo, que, como les comentamos en diciembre, hemos diseñado para apoyarlos en la autopromoción de sus proyectos personales de traducción.

Les compartimos un testimonio de una de las participantes del primer taller de este año:

“La incubadora de proyectos de traducción ha sido un espacio sumamente útil en varios sentidos: poder revisar un extracto de tu traducción con otros ocho o nueve traductores es una oportunidad que se da pocas veces en este oficio; conocer lo que se está gestando en el mundo preeditorial de los proyectos de otros traductores es un buen termómetro de las tendencias actuales; leer y comentar textos traducidos de lenguas que no todos conocemos refleja la preponderancia que tiene la lengua de llegada en el producto final, además de lo interesante que resulta aproximarse, aunque sea tangencialmente, a culturas con las que no estamos familiarizados; en fin, hacer un catálogo accesible a las editoriales es la esperanza de que salga a la luz aquel proyecto tan querido que todo traductor tiene guardado en un cajón.”
ana inés fernández ayala  / traductora

Esta es la convocatoria con la información del mecanismo de selección de los proyectos para el segundo taller del año. ¡Envíen sus proyectos!





viernes, 14 de junio de 2019

Traducción de libros para niños


 




Queridos colegas: 

Mercedes Guhl nos invita a leer el número más reciente de Source, la revista trimestral de la División Literaria de la ATA, en inglés. Este numero está dedicado a la traducción de libros para niños. 

Aquí algo de lo que encontrarán. 

 El enlace para leer la revista completa es: http://bit.ly/Spring19SourceLD

jueves, 13 de junio de 2019

Más entrevistas a colectivos traductores

Queridos colegas: 

Las entrevistas de la serie Collective Conversations de la American Literary Trabnslators Association (ALTA) siguen. Recientemente publicaron la entrevista a DC- Area Literary Translators Network (DC-ALT), realizada por el colectivo de traductores The Starling Bureau,

Aquí un fragmento. 



La entrevista completa puede leerse en: 

miércoles, 12 de junio de 2019

El doble arte de la traducción y la creación literarias

Queridos colegas: 

Nos comparte Ivan García esta entrevista a la traductora y escritora Lydia Davis, cuyo libro de relatos cortos The Collected Stories of Lydia Davis, traducido al español como Cuentos Completos de Lydia Davis, cumple una década. La entrevista fue publicada en La Jornada  y la pueden consultar en: http://semanal.jornada.com.mx/2019/06/09/lydia-davi-o-el-doble-arte-de-la-traduccion-y-la-creacion-literarias-3722.html

Aquí un fragmento: 

lunes, 10 de junio de 2019

“8 décadas soñando la realidad”, homenaje a Jaime Labastida

Queridos colegas: 

Este miércoles, 12 de junio, se realizará el homenaje a Jaime Labastida “8 décadas soñando la realidad”, con la participación de Alberto Vital, Eduardo Casar y Jaime Labastida. 

El homenaje tendrá lugar en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras a las 13:00 horas. 


sábado, 8 de junio de 2019

Diplomado Diversidad y Políticas Lingüísticas

Queridos colegas: 

Les compartimos el programa del Diplomado Diversidad y Políticas Lingüísticas en México, que se llevará a cabo en la Biblioteca del Centro INAH Yucatán, México, ante el Año Internacional de Las Lenguas Indígenas.

También se podrá seguir en línea y no tendrá costo. 

Inicia el 20 de junio. ¡Aún están a tiempo de inscribirse!




viernes, 7 de junio de 2019

Tercera llamada para San Jerónimo 2019

Queridos colegas:

Recuerden que aún tienen una semana para registrar sus propuestas de participación en el XXIII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2019, coordinado por la Organización Mexicana de Traductores (OMT) Capítulo Occidente. La convocatoria cierra el próximo 14 de junio y el congreso se celebrará del 30 de noviembre al 01 de diciembre en Guadalajara, en el marco de la XXXIII Feria Internacional del Libro. El tema de este año será "Otras voces, otras perspectivas" e invita "como posibles puntos de interés y debate: el papel de nuestra profesión en el acceso a la información de hablantes de lenguas minoritarias o personas con discapacidad visual o auditiva, la evolución de la lengua, la traducción y la interpretación como herramientas de discurso, la interacción con otros campos profesionales, las variedades dialectales, entre otros". Más detalles de la convocatoria en el siguiente enlace:

Nos recuerda nuestra colega Mercedes Guhl que al inscribirse al congreso, como ponente o asistente, automáticamente quedan registrados como "Traductor" en la FIL, quedan incluidos en el directorio y obtienen un gafete de profesional, para poder asistir a los Días de Profesionales. Es decir, si se inscriben al Congreso no hace falta que se inscriban aparte como profesionales (como erróneamente habíamos mencionado en un mensaje anterior).

martes, 4 de junio de 2019

La investigación en enseñanza y aprendizaje de la traducción

Queridos colegas:

Ya está disponible el nuevo número de la revista Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción que, como saben, esta es una revista digital arbitrada, indexada, creada por la Universidad de Antioquia en Colombia. 

En este número encontrarán artículos acerca de La investigación en enseñanza y aprendizaje de la traducción y la interpretación del contexto latinoamericano. 

La revista completa está disponible en: 

Estos son algunos de los artículos que encontrarán:



lunes, 3 de junio de 2019

Convocatoria para beca de residencia en Roma

Queridos colegas:

Nos comparte Pablo Ingberg la convocatoria de la beca para pasar cuatro semanas en la Casa delle Traduzioni, en Roma.


Casa de la Traducción de Roma
La Casa delle Traduzioni se fundó apenas en 2011, debido al creciente interés en la traducción literaria en todo el mundo. Forma parte del Sistema de Bibliotecas de la ciudad de Roma, de modo que uno de sus principales atractivos es su biblioteca para investigación.


La convocatoria estará abierta hasta el 30 de junio.

La información puede consultarse en:



domingo, 2 de junio de 2019

Curso de Traducción Audiovisual

Queridos colegas:

La Dra. Georganne Weller aún no se ha recuperando totalmente y, en tanto, la Fundación Italia Morayta continúa coorganizando cursos en su apoyo.

 El nuevo curso será Traducción Audiovisual y será impartido por la Lic. Angélica Ramírez los días 14 y 15 de junio en Vistahermosa 89 col. Portales.

Pueden encontrar la información completa acerca del curso en:

https://www.georganneweller.com/cursos
https:/italiamorayta.org/es/cursos


Le deseamos a la Dra. Georganne Weller que muy pronto se recupere completamente.




sábado, 1 de junio de 2019

Mensaje de Skribalia

Queridos colegas:

Skribalia: Escuela Global de Escritores en Línea, a quien hemos acompañado desde su creación, nos envía este mensaje de despedida.

¡Muchas gracias por ser parte de nuestra historia!

Después de tres años de compartir la experiencia de la escritura creativa, anunciamos que Skribalia cierra sus puertas hasta nuevo aviso, terminamos un ciclo de Skribalia.

En Skribalia hemos cumplido el objetivo de unir poco a poco a escritores con el propósito de aprender y mejorar sus textos. Hemos cumplido el deseo de ofrecer aprendizaje de creación literaria sin límites de tiempo y geografía. Y por supuesto, nos complace ser la primera escuela de escritores para escritores, en México, sin respaldo institucional y completamente en línea.

En estos tres años hemos impartido un total de 38 talleres diferentes (10 cursos, 21 talleres y 7 talleres autoevaluados). Hemos inscrito un total de 226 alumnos de los cuales, más del 80% han aprobado satisfactoriamente y recibido constancia.

Nos congratulamos de recibir a alumnos provenientes de gran parte de la república mexicana y de otros países como Venezuela, Brasil, Argentina, Colombia, Guatemala, Reino Unido, Estados Unidos, Ucrania, España, Inglaterra y Austria.
En caso de volver a abrir nuestras puertas, Skribalia volverá revitalizada, contaremos con nuevos talleres, una nueva perspectiva y el entusiasmo de siempre.

Este grandioso viaje no hubiera sido posible sin el apoyo de nuestros colegas escritores y talleristas: Alberto Chimal, Armando Alanís Canales, Beatriz Novaro, Cristina Rascón, Eduardo Limón, Elizabeth Cruz Madrid, Eve Gil, Gabriela Vidal, Guillermo Vega, Imanol Caneyada, Israel Pintor, Jose Gordon, Juan Esmerio Navarro, Lauri García Dueñas, Lucrecia Orensanz, Luis Felipe Lomelí, Mauricio Molina, Miriam MabelMartínez, Omegar Martínez, Raquel Castro Susana Bautista, Víctor Sosa y Víctor Weinstock; a quienes agradecemos infinitamente su confianza en este proyecto 100% en línea.

Los fundadores: Carmina Jiménez (Socia fundadora), Rossana Herrera (Socia inversionista y directora asociada), Mauricio Molina (Miembro fundador y socio honorario) y Cristina Rascón (Directora y socia fundadora) nos despedimos con la seguridad de haber contribuido a la formación de nuevas generaciones de escritores desde México para el mundo. Tanto profesores como miembros fundadores seguiremos trabajando como escritores y gestores culturales desde otros caminos con igual entusiasmo y compromiso.

¡Gracias a todos por formar parte de Skribalia!
Cualquier comentario o sugerencia será bien recibido, Skribalia seguirá al pendiente por medio del correo infoskribalia@gmail.com. 

>>Skribalia: una celebración de la escritura sin límites de tiempo y geografía << 

jueves, 30 de mayo de 2019

Videos de las charlas del ciclo "Traducido y publicado"

Queridos colegas:

Si no pudieron asistir a las charlas del círculo de la semana pasada, los invitamos a ver nuestros videos de este par de charlas del ciclo Traducido y publicado.

La charla que tuvimos con Paulina Bregnard, Así acabo con todos los que quiero la pueden ver en: https://www.youtube.com/watch?v=7BDM9euZ18o



Y la charla con Paula Abramo y la editora Astrid López, de la editorial Antílope, quienes nos compartieron su experiencia colaborativa en la publicación del libro "Opisanie Swiata", pueden verla en: 



martes, 28 de mayo de 2019

Otras voces, otras perspectivas: convocatoria abierta para San Jerónimo 2019

Queridos colegas:

Recuerden que sigue abierta la convocatoria para el XXIII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2019, convocado por la Organización Mexicana de Traductores (OMT) Capítulo Occidente. Como es su traducción, el Congreso San Jerónimo se llevará a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que este año celebra su XXXIII emisión. En esta ocasión, el Congreso San Jerónimo se llevará cabo del 30 de noviembre al 01 de diciembre y tendrá el tema "Otras voces, otras perspectivas". La recepción de propuestas cierra el 14 de junio. Pueden consultar los detalles de la convocatoria y formato de registro en el siguiente enlace:
https://omt.org.mx/congreso/convocatoria

Nos recuerda nuestra colega Mercedes Guhl que al inscribirse al congreso, como ponente o asistente, automáticamente quedan registrados como "Traductor" en la FIL, quedan incluidos en el directorio y obtienen un gafete de profesional, para poder asistir a los Días de Profesionales. Es decir, si se inscriben al Congreso no hace falta que se inscriban aparte como profesionales (como erróneamente habíamos mencionado en un mensaje anterior).

Foto tomada de la página de la OMT: https://omt.org.mx/

lunes, 20 de mayo de 2019

¿Ya vieron los vídeos de las Jornadas Internacionales de Traducción Comparada?

Queridos colegas:

Pablo Ingberg nos comparte los siguientes enlaces a videos de las ponencias de las  Jornadas Internacionales de traducción comparada “Variedades regionales en las lenguas de traducción”, que se desarrollaron del 20 al 22 de septiembre del 2018 en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno de la Ciudad de Buenos Aires, para los que no pudimos estar allá.



Ponencias del 20 de septiembre 2018: 

Ponencias del 21 de septiembre 2018: 
https://www.youtube.com/watch?v=xZ9HkzzP6Us

Ponencias del 22 de septiembre 2018: 
https://www.youtube.com/watch?v=Fp8KgR49tQQ

La Charla del Círculo de Traductores de esta semana

Queridos colegas:

No olviden que este jueves (23 de mayo) tendremos la presentación de Así acabo con todos los que quiero. Nos acompañará Paulina Bregnard, nuestra colega traductora, y Carlos López, editor de Praxis.

Paulina Bregnard. De padre suizo y madre mexicana, el francés y el español son para ella lenguas de cuna. En un contexto de viajes por diferentes países  transcurren los primeros 9 años de su vida haciendo de la mezcla e interés por otras culturas algo inminente a su persona. Radicó 14 años en México, con estancias intermitentes en Suiza y vive actualmente en Uruguay. Lleva a cabo en Querétaro sus estudios superiores en sociología. En el transcurso de los últimos 6 años empieza su carrera en el mundo de los idiomas y formándose y ejerciendo como docente de francés lengua extranjera. La traducción es el ámbito en el cual proyecta hoy, su emancipación profesional. Considera que a través de los idiomas  se establecen puentes entre las culturas pudiéndonos así nutrir de diferentes maneras de ver el mundo y compartirlas.


Carlos López
Editorial Praxis fue fundada en 1981, con la finalidad de dar a conocer el trabajo creador de quienes trabajan con palabras. A la fecha, ha publicado más de mil obras con tiraje mínimo de mil ejemplares. En la página www.editorialpraxis.com se pueden ver las portadas y reseñas hechas sobre los libros salidos de nuestras prensas.

   En 2006 se creó —sin subsidios, becas, anuncios— la revista El Puro Cuento. Desde 2008 se convoca de manera ininterrumpida al Premio de Poesía Editorial Praxis.