Conferencia: Escritores extranjeros en América: la escritura nómada

Queridos colegas,

Como parte de las siempre interesantes y variadas actividades que ofrece 17, Instituto de Estudios Críticos, Philippe Ollé-Laprune dictará la conferencia "Escritores extranjeros en América: la escritura nómada", el próximo jueves 29 de septiembre a las 18:30 hrs. en el Centro Cultural Elena Garro. La entrada es libre.


Y si les interesa el tema, el mismo Philippe ofrecerá un certificado del mismo nombre, del 19 de octubre de 2016 al 28 de octubre de 2017.
Más detalles en este enlace.

Recuerden que en este enlace reunimos los eventos que pueden resultar de interés a los traductores (charlas, conferencias, presentaciones de libros, coloquios, ferias, etc..). Y en este enlace reunimos todas las opciones de formación continua, donde encontrarán también la vasta oferta de seminarios presenciales y en línea de 17, Instituto de Estudios Críticos.

Aquí las palabras de descripción de la conferencia:

"Escritores han cruzado el Atlántico en búsquedas diversas, de ambos lados. Latinoamericanos han ido a Europa con el fin de conocer su cultura madre, han escapado a alguna represión o han buscado espacios para pasear en búsqueda de elementos útiles para su obra. Los europeos también han proyectado clichés y deseos sobre tierras americanas. También han tenido varias razones para viajar y nutrir sus libros de lo que descubrieron. A través de los ejemplos de Malcolm Lowry, Antonin Artaud y Witold Gombrowicz por un lado, y de Cesar Moro, Cesar Vallejo, Julio Ramón Ribeyro y Severo Sarduy del otro lado, proponemos una reflexión acerca de estas aventuras que dieron lugar a obras mayores en el campo literario".

Un poema de Nathan Alterman

Queridos colegas,

Nos comparte Renato Huarte  la traducción de este hermoso poema de Nathan Alterman, a cargo de Gerardo Lewin, y tomado del blog de traducciones de poesía hebrea, De_canta_sión.

Como saben, un poema de Alterman fue seleccionado para la convocatoria de hebreo del 

Concurso 1x1, que cierra el 15 de octubre. Pueden encontrar la presentación de Renato y el poema en este enlace:

http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/09/concurso-1x1-convocatoria-del-poema-en.html

Y aquí pueden consultar las bases y la mecánica del concurso:

http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/04/concurso-1x1-de-traduccion-de-poesia.html

Poema de los cuidados

Nathan Alterman

Cuida tu alma, guarda tu fuerza. Cuida tu alma.

Cuida tu vida, tu inteligencia. Cuida tu vida

de los muros que caen, del alero incendiado, de la negrura,

de la piedra certera, de la daga y las zarpas.

Cuídate de lo candente, de lo filoso,

de lo cercano como tierra o como cielo,

de lo que es mudo, de lo que espera o lo que atrae,

de lo que mata: agua que en el pozo ahoga,

fuego que en la caldera quema.

Cuida tu piel, tu alma. Cuida tu vida.

 

En apariencia, es sólo una tarde de verano.

Sólo esta tarde amable de verano - ya vieja y conocida -

que nos visita piadosa y grácil,

no para el susto ni para murmurar sospechas o acusaciones.

Viene olorosa de guisos, con candelabros

que nos alumbrarán hasta que nos durmamos o soñemos.

En apariencia es sólo una tarde cálida, benevolente,

sólo una tarde que no para el desasosiego nos visita.

 

Ahora el viento nos acerca manos

y en súbito silencio una ventana lenta se abre a la oscuridad.

Dime por qué te ríes como un miedo,

por qué como una risa te congelas.

Dime por qué es aún el mundo tan estrecho,

fuegos y aguas lo circundan y acechan;

por qué tu vida, como pasmado pájaro,

está latiendo en la palma de la mano;

por qué el temblor, el vuelo estrepitoso

que busca tragaluces en un cuarto cerrado.

 

Cuida tu alma, tu alma fatigada.

Cuida tu vida, tu inteligencia. Cuida tu vida

Cuida tu cabellera, tu piel y tu belleza.

Cuida tu bondadoso corazón, guárdalo entre tus manos.

 

 

Traducción: Gerardo Lewin

Webinario: Formación de intérpretes profesionales

Colegas,

El blog español, Trágora, de Elena Aguirre, lleva a cabo una iniciativa interesante que hoy les compartimos: ofrece cada par de semanas un "hangout", que es una especie de webinario gratuito. Han tenido emisiones sobre temas prácticos como doblaje, subtítulos deportivos o las emociones en la interpretación.

Hoy 20 de septiembre a las 18 hrs (UTC +2), es decir, a las 11 de la mañana en la Ciudad de México, la sesión estará dedicada a la formación de intérpretes profesionales. Si ya no alcanzan a verlo en vivo, no preocuparse, todos los hangouts quedan alojados en su sitio para que se puedan consultar posteriormente. 

Para recibir el enlace al evento es necesario suscribirse en este enlace:

http://www.tragoraformacion.com/hangouts-para-traductores-interpretes-locutores/

Día del Traductor y del Intérprete: TRADUIC 2016

Queridos colegas, 

Luis Raúl Fernández Acosta, Director Académico de Traducción de la Universidad Intercontinental, extiende la invitación al Día del Traductor y del Intérprete: TRADUIC 2016, por los festejos del 40 aniversario de la universidad. 

El evento se llevará a cabo el viernes 30 de septiembre, de 9 a 19:30 horas en las instalaciones de la universidad, campus sur. Habrá conferencias, una mesa redonda, talleres (cupo limitado), una rifa y vino de honor. El evento es completamente gratuito. 

En el siguiente enlace, registro y programa:

http://www.uic.edu.mx/eventos/dia-del-traductor-y-del-interprete-traduic-2016/

Formación continua para traductores

Colegas,

Les recordamos que en esta entrada reunimos y actualizamos las opciones de formación para traductores de las que tenemos noticia.

Hay varias opciones de talleres y cursos para septiembre y octubre.

Aquí el enlace:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/05/fomacion-continua-para-traductores.html

Taller de traducción literaria italiano-español

Queridos colegas,

Bárbara Bertoni extiende la invitación a este taller que, debido al éxito alcanzado el año pasado con la traducción colectiva de la novela Demasiado Corazón de Pino Cacucci, nuevamente impartirá junto con Tomás Serrano.

El miércoles pasado Bárbara estuvo con nosotros en la charla del Círculo de Traductores "Vicisitudes de tres proyectos de traducción" en la que contó la enriquecedora experiencia de esta interesante forma de traducción. Un gran reto, sin duda, traducir una novela a muchas manos, pero el proceso y el resultado fueron muy satisfactorios para todos. Les haremos saber cuando tengamos el video de la charla para quienes no pudieron acompañarnos. Les recordamos que en este enlace permanente pueden consultar la programación completa de las charlas:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/05/charlas-del-circulo-si-habra-en-2016.html

Este próximo taller tendrá una duración de 30 horas y se llevará a cabo los jueves de 10 a 13 a partir del 22 de septiembre hasta el 24 de noviembre de 2016. Se recomienda ampliamente poseer un sólido conocimiento de ambas lenguas de trabajo y un fuerte interés por la traducción literaria.

ACTUALIZACIÓN:

se extiende la inscripción e ingreso hasta el 29 de septiembre.

En esta ocasión se traducirá colectivamente la novela Costellazione familiare de Rosa Matteucci, escritora italiana invitada a la FIL de este año, con vistas a su publicación y bajo la guía metodológica de los profesores Barbara Bertoni y Tomás Serrano Coronado.

Bárbara nos informa también que hay un descuento del 20% en los siguientes casos: quienes hayan participado en la traducción de Demasiado corazón o en el proyecto “Milan. A Place to Read”, quienes estén inscritos en un curso del Instituto Italiano de Cultura, los socios del AMIT y los maestros del IIC.

Para mayor información pueden escribirle directamente a Barbara Bertoni: b.bertoni@libero.it

XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios

Queridos colegas,

Este año el Encuentro Internacional de Traductores Literarios cumple 25 años, excelente ocasión para volver la mirada hacia el camino andado y reflexionar sobre las perspectivas y el futuro de nuestra disciplina.

El Encuentro, organizado por el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), El Colegio de México (COLMEX) y el Instituto Francés de América Latina (IFAL) se llevará a cabo el 28, 29 y 30 de septiembre. La entrada a todas las actividades es libre y gratuita. En esta ocasión, la asistencia a las conferencias y mesas no requiere registro previo, pero para los talleres sí es necesario registrarse en línea. La entrada a auditorios y talleres está sujeta a cupo.

A continuación compartimos información sobre el registro a los talleres, y después la programación completa, tanto del encuentro, como de los talleres.

Sobre los talleres:

El viernes 30 de septiembre se impartirán 11 talleres de traducción con distintas temáticas y combinaciones lingüísticas. El registro a los talleres se hará en línea, en el vínculo http://goo.gl/VReu8q, que estará disponible a partir del martes 20 de septiembre a las 14:00 horas. El cupo de cada taller es de 15 lugares, pero se extenderá el registro a 10 personas más por taller, con el fin de que queden registrados en una lista de espera. Conforme se cierre el registro de cada taller, los interesados recibirán un mensaje en el que se les informará si quedaron formalmente inscritos o se encuentran en lista de espera.

Los talleres se impartirán en el IFAL de 10:00 a 14:00 hrs. Se recomienda a todos los interesados presentarse al menos 10 minutos antes del inicio de su taller. La tolerancia de entrada es de 15 minutos. Así, los inscritos que no lleguen a las 10:15 hrs. perderán su lugar, y se dará entrada a los registrados en la lista de espera.  Aquí pueden descargar la programación o consultarla más abajo.