Día del libro en el CCEMX

Colegas,

El Centro Cultural de España en México también tiene preparadas una serie de actividades de música, teatro, danza, talleres, además de la ya tradicional lectura continuada del Quijote para celebrar el Día del Libro este sábado 23 de abril. 
Aquí pueden encontrar la programación completa. 

Taller de narración oral

Y en el marco de la Fiesta del Libro y de la Rosa, la narradora española Ana Griott estará impartiendo este taller de narración oral, del lunes 25 al viernes 29 de abril de 16:00 a 19:00 hrs. en el foro de la Librería Jaime García Terrés.

Además, dará dos pequeños talleres de dos horas cada uno: el sábado 23 de 12:00 a 14:00 y el domingo 24 en el mismo horario. Estos se llevarán a cabo en el taller multidisiplinario y serán sin costo. También tendrá función de cuentacuentos, el sábado 23 a las 17:00 horas, y el domingo 24 a las 11 en la Carpa Universo de letras. 

Convocatoria: Encuentro Universitario de Traductores 2016

Queridos colegas,

La segunda edición del Encuentro Universitario de Traductores se llevará a cabo el 2 y 3 de septiembre. Está abierta la convocatoria para el envío de propuestas en tres modalidades: ponencia, mesa y taller hasta el 30 de abril. 

Fiesta del libro y la rosa 2016

Queridos colegas,

Este fin de semana, los libros están de fiesta en una emisión más de la Feria del Libro y la Rosa.

En este enlace pueden encontrar la programación de todas las sedes


Acá las palabras de invitación que nos hace la UNAM:

La Fiesta del Libro y la Rosa celebra año con año el Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor, instituido por la UNESCO el 23 de abril, fecha en que se conmemora el fallecimiento de tres escritores emblemáticos de la historia literaria mundial: Miguel de Cervantes Saavedra, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. 

Esta emisión de la Fiesta es especial porque se cumplen 400 años del aniversario luctuoso de estos escritores y nos vestimos de gala con actividades para celebrar su vida y su obra. Ven con nosotros a este banquete de letras y libros, en donde los escritores de ayer y de hoy se dan la mano para honrar ese maravilloso invento que nos permite comunicarnos, entender al otro y nombrarnos a nosotros mismos ¿Puedes imaginar un mundo sin palabras? Imposible. 
Porque en los libros cabemos todos, este año tendremos muchas sorpresas para ti en un espacio multidisciplinario en el que música, danza, teatro, artes visuales y cine reconocen en los libros su propia esencia e integran un programa de actividades para que pases horas y horas de entretenimiento y buena lectura. 
Por primera vez nuestra Fiesta de los libros tendrá un invitado de honor: la Ciudad de México, que a través de su Secretaría de Cultura ha articulado diversas propuestas literarias y artísticas para sumarse a esta celebración y a su carácter diverso y plural, como lo es también esta ciudad, llena de contrastes y sorpresas. 
Acompáñanos en este festejo que hoy ya es tradición: la UNAM te invita. 

Convocatoria: Revista LIJ Ibero

Colegas,

La flamante revista LIJ Ibero. Revista de Literatura Infantil y Juvenil Contemporánea, que pertenece al Departamento de Letras de la Universidad Iberoamericana, invita a colaborar en su segundo número que estará dedicado al género y a la sexualidad en la literatura infantil y juvenil. 
La revista tiene dos secciones: artículos y poesía. 

OJO: Nos comentan de la LIJ que se pueden mandar traducciones para la sección de "Parasubidas Poético". Tienen que ser inéditas y que el texto en lengua original esté libre de derechos de autor (o en todo caso, que el traductor cuente con los derechos de la obra). Y también, para la sección de "Intermedialidades", nos pueden mandar ensayos sobre la traducción de la literatura infantil y juvenil. 

Adjuntamos aquí la convocatoria para ambas secciones.

Convocatoria abierta: PAP Reyes

Estimados colegas,

Les informamos que ya está abierta la Convocatoria 2016 para la ayuda a la publicación de libros franceses en México (mejor conocida como PAP Reyes), 2a. sesión.  

La fecha límite para el envío de proyectos es el miércoles 25 de mayo 2016.

Esta es una gran oportunidad para que los traductores que tienen un proyecto del francés, se acerquen a una editorial mexicana y busquen el apoyo. 

 

Los resultados se darán a conocer en el transcurso del mes de julio 2016.

En la página: http://ifal.mx/plan-de-ayuda-a-la-publicacion-pap/ encontrarán más información sobre el programa y podrán descargar los documentos necesarios. 

Conferencia: Mi umbral de comunicación

Colegas,

La línea de investigación Aportes teóricos y reflexiones sobre la didáctica de lenguas del Departamento de Lingüística Aplicada del CELE de la UNAM invita a esta conferencia que se llevará a cabo el próximo miércoles 20 de abril, en el auditorio Helena da Silva.

Convocatoria: XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios

Colegas,

Les recordamos que sigue abierta la convocatoria para presentar ponencias y talleres en el Encuentro Internacional de Traductores Literarios (EITL) que este año cumple 25 años y se llevará a cabo los días 28, 29 y 30 de septiembre de 2016.

La fecha límite para recepción de propuestas es el 30 de junio de 2016.

Enlace para el registro en línea de propuestas.

II Foro de Lingüística Crítica

Queridos colegas,

Aquí el programa del II Foro de Acercamientos Lingüísticos a los problemas sociopolíticos actuales que se llevará a cabo el 18 y 19 de abril en la sala interactiva de la Facultad de Filosofía y letras de la UNAM. El lunes 18 se presentarán las Memorias del primer foro. 

Para registrarse deben entrar al este link:
 https://docs.google.com/forms/d/1lxAdz475nx0XzwKhA4r_H066VVi_UQHo8gm3jqcxPu4/alreadyresponded?c=0&w=1

Se entregará constancia de asistencia. 

Aquí mayores detalles.

Seminario web: Opciones de certificación para traductores

Estimados colegas,

Les recordamos que el próximo  jueves se llevará a cabo el segundo seminario virtual de la serie "Seminarios web de traductores para traductores" organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación del CELE y el Fondo Italia Morayta.

Los panelistas Malcolm Williams, María Laura Mazza y un tercer ponente, aún por confirmar, hablarán acerca de las "Opciones de certificación para traductores", el 14 de abril a las 18:30 hrs.

Los seminarios se transmitirán en Tu’Un conferencias multilingües por internet, lo que permitirá seguirlos en tiempo real en español y/o en inglés. La clave de acceso les será entregada una vez que hayan realizado su inscripción. 

Inscripciones en https://goo.gl/cRjH5f

Para mayores informes, pueden escribir a webinarios.trad@gmail.com, consultar las páginas: http://cele.unam.mx/ y http://cmidiomas.com o comunicarse vía telefónica al DTI del CELE.

Presentación de libro: Ver para leer

Hola a todos,

Aquí la invitación para otra presentación que se lleva a cabo el día de hoy, 7 de abril a las 17:00 hrs. en el Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM.
Se trata de Ver para leer de nuestra colega María Andrea Giovine.
¡Enhorabuena!

Presentación del libro: Demasiado corazón

Estimados colegas,

El Instituto Italiano de Cultura invita a la presentación del libro Demasiado Corazón de Pino Cacucci.
El libro fue traducido colectivamente en un taller impartido por Tomás Serrano y Bárbara Bertoni.
Como recordarán, hace unos meses anunciamos aquí dicho taller, y hoy el libro ya está publicado.
La cita es mañana jueves 7 de abril a las 19:00 hrs.

¡Felicidades por esta interesante iniciativa!

Curso de corrección de estilo

Queridos colegas,

Aquí la invitación que nos hace Silvia-Peña Alfaro al curso de corrección de estilo 2016 que ofrece la CANIEM y que se llevará a cabo del 18 al 22 de abril. La fecha límite para inscribirse es el 11 del mes en curso.

Pueden ver mayores detalles en este enlace.

A un clic: un traductor pirata navega por Word Reference

Queridos colegas:

En noviembre de 2012, el escritor Peter Mountford narró en la revista The Atlantic su inesperado encuentro en un foro del sitio WordReference.com con un traductor pirata de uno de sus libros. El artículo, titulado Steal My Book!, se encuentra en el siguiente vínculo: http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2012/11/steal-my-book/309105/ 

A. L. 


Ilustración: https://openclipart.org/detail/131491/mouse-pointer

Inauguración de Skribalia, escuela de escritura

Queridos colegas,

Cristina Rascón nos invita a la inauguración de Skribalia, escuela global de escritores en línea. 
Cristina se especializa en literatura japonesa, y algunos recordarán que en 2014 participó en una de las charlas del Círculo de Traductores, junto con Guillermo Quartucci, con el tema "Poesía y narrativa japonesa: desde el papel arroz de las cortesanas hasta las novelas escritas en celular".
Pueden ver el video de la charla en este enlace.
Y en este pueden ver más detalles de Skribalia.

Aquí las palabras de invitación de Cristina:

Skribalia es la primera escuela de escritura en México exclusivamente virtual y de carácter internacional: una celebración de la escritura, un espacio para que la literatura suceda, con plena libertad de tiempo, idioma y geografía.

Nos gustaría que nos acompañaras a la presentación oficial de Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea, S.C. el próximo martes 5 de abril, donde participarán los escritores y fundadores Cristina Rascón y Mauricio Molina, así como Eduardo Limón, periodista y profesor de la misma.

¡Skribalia: una nueva aventura literaria! ¡Te esperamos!

Lugar: Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (CCLXV)

Dirección: Nuevo León 91, Colonia Hipódromo

Del.Cuauhtémoc, C.P. 06100 Ciudad de México

Horario: 19:00 horas

Brindis y promociones

Entrada libre / Cupo limitado

Arranca el II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía: un poema en italiano

Queridos colegas,

Nos da mucho gusto anunciar que ya está abierta la convocatoria para el Segundo Concurso de Poesía 1x1. Esta vez inicia con un poema italiano de Carla de Bellis y el traductor especializado es Fernando Ibarra Chávez.

La mecánica es ligeramente distinta a la del año pasado. La pueden consultar en esta entrada.

Aquí la liga al Periódico de Poesía 88, correspondiente al mes de abril, desde donde también pueden descargar la convocatoria en pdf.

¡Suerte a todos los participantes!

Festival de Poesía en Voz Alta

Queridos colegas,

La próxima semana, del martes 5 al domingo 10 de abril, ya comienza este festival en la Casa de Lago. Como cada año, trae cosas muy interesantes. Hay talleres, conferencias, charlas y presentaciones.
Aquí pueden descargar el programa:
http://www.casadellago.unam.mx/sitio/images/PVA161.pdf

Concurso 1x1 de Traducción de Poesía: continúa en 2016

Colegas:

Arranca la segunda emisión del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, que se extenderá a lo largo de este año 2016. Este concurso lo organiza el Círculo de Traductores junto con el Periódico de Poesía de la UNAM, y este año se suman la Casa del Lago y otras instancias de la UNAM.

Este año tendremos poemas en italiano, chino, ayuuk (lo que conocemos como mixe), hebreo y purépecha.

Muy importante: aunque se había dicho que este año sólo sería nacional, finalmente el Concurso 1x1 vuelve a ser internacional, es decir, que pueden participar colegas de cualquier parte del mundo (quizás encuentren por ahí una convocatoria que diga "nacional" y que en la cláusula 9 restrinja la participación a residentes en México, pero ya no es válida).

Aquí las bases generales:

Actividades culturales del CELE de la UNAM (Ciudad de México)

Queridos colegas:

En el marco de sus 50 años, el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE), de la UNAM, invita a las siguientes actividades que se llevarán a cabo durante el mes de abril:

Curso de edición en inglés (Ciudad de México)

Queridos colegas:

El Centro Editorial Versal ofrece un nuevo curso de edición, en inglés, el cual se inicia el próximo 13 de mayo.

Para mayores detalles, se puede consultar el siguiente vínculo:
http://www.versal.com.mx/documentos/diplo_edicion_ingles.pdf