Diplomado en Traducción Literaria y Humanística 2012 - ¡Reloaded!

Ya salió la convocatoria 2012 del Diplomado en Traducción Literaria y Humanística, que este año viene con nuevos bríos, pues ya no se ofrece sólo en francés, sino también en portugués, gracias a la feliz mancuerna del Instituto Francés de América Latina y la Casa Refugio Citlaltépetl con el Instituto Camões de la Embajada de Portugal.

Otra innovación vigente a partir de este año es que el diplomado puede cursarse ya sea como formación inicial (es requisito cursar los dos años del plan de estudios) o bien como formación continua (los traductores con al menos dos años de experiencia profesional pueden cursarlo a partir del segundo año). En este segundo rubro caben “los colegas traductores que no cuenten con ninguna formación académica previa pero que tengan al menos dos años de experiencia; en este caso, se aceptan colegas ya con obra traducida y publicada”.

Para mayores señas, este diplomado, que se ofrece desde hace unos años en colaboración con y con sede en la Casa Refugio Citlaltépetl, en la ciudad de México, es heredero del que se impartía antes en el IFAL, ya bastante conocido por la calidad y compromiso de sus egresados.

A título personal agrego que entre sus atributos, este diplomado ofrece la oportunidad de disfrutar y aprovechar el trabajo intenso y extenso de taller que generan Arturo Vázquez. Me parece que pocos maestros tienen su capacidad de escudriñar como con microscopio los procesos mentales de los alumnos para desenterrar vicios y virtudes por igual. Y esta metodología didáctica es propia del todo el equipo del diplomado, así que quienes se animen a entrar, estén seguros de que quedan en muy buenas manos. Colocados en en ese terreno escabroso que es el debate sobre las maneras de formarse de los traductores, la (in)conveniencia de aprender a traducir en la escuela o la (im)posibilidad de hacerlo, me parece que la manera de trabajar de este diplomado es una colina mullida.

Copio aquí abajo la convocatoria para quienes se interesen o para que lo hagan circular entre quienes pudieran interesarse. También la pueden encontrar en
http://www.casadefranciadigital.org.mx/

INSTITUTO FRANCÉS DE AMÉRICA LATINA

CASA REFUGIO CITLALTÉPETL, A. C.

INSTITUTO CAMÕES

DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y HUMANÍSTICA

C O N V O C A T O R I A 2 0 1 2

Presentación

Este diplomado ofrece una formación para traductores literarios, de francés o portugués al español, orientada al mercado de la edición en general: libros, prensa, revistas especializadas y de vulgarización. Su campo de aplicación es la literatura (todos los géneros) y las ciencias humanas (historia, sociología, filosofía, lingüística, antropología…). Su objetivo primario es desarrollar competencias profesionales de primer nivel en el ámbito de la traducción literaria; para lograrlo, se combina la práctica de la traducción con la reflexión interdisciplinaria en torno a las diferentes áreas y problemáticas que componen el mundo profesional del traductor literario. A partir de la idea de que todo traductor literario posee una escritura personal que confronta, cada vez que traduce un nuevo texto, con escrituras ajenas, esta formación pone énfasis en la gradual toma de conciencia de esta particularidad del proceso creativo de la traducción literaria, que es una de las más complejas y polémicas. En este sentido, la labor del traductor, igual que todas las que tienen que ver con creatividad y sensibilidad artística, exige rigor y perseverancia.

Información general

El diplomado se cursa en modalidad presencial, en las instalaciones de la Casa Refugio Citlaltépetl. El plan de estudios, diseñado para proporcionar una formación orientada a desarrollar competencias de traducción literaria de alto nivel, se basa en cuatro ejes fundamentales:

• La práctica de la traducción en talleres colectivos e individuales (a cargo de profesores titulares) y seminarios extracurriculares (a cargo de traductores invitados).
• La reflexión histórica y traductológica (indispensable para ubicar al futuro profesional en la perspectiva histórica de su oficio).
• La práctica de la crítica de traducciones (necesaria para fomentar un espíritu crítico sobre el trabajo propio y el ajeno, y promover el ejercicio de esta parte tan olvidada de la profesión).
• La reflexión teórica sobre la traducción que las ciencias del lenguaje han aportado a nuestro campo.

Objetivos

• Formar especialistas en traducción literaria (prosa, teatro, poesía, ensayo y crítica).
• Proporcionar los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para traducir, de acuerdo con los estándares profesionales más exigentes, textos literarios y de diversas ramas de las ciencias humanas.
• Formar traductores profesionales con un alto sentido de la ética y de la responsabilidad.

Dirigido a

• Estudiantes o egresados de licenciaturas en letras o en ciencias humanas, preferentemente, que tengan contemplado ejercer la traducción como una alternativa profesional a su área de formación.
• Traductores literarios o técnicos que deseen formalizar su práctica profesional con el objeto de optimizar su desempeño.
• Profesionistas e investigadores de áreas relacionadas (por ejemplo, intérpretes o profesores de lenguas extranjeras) que deseen ampliar sus actividades para traducir profesionalmente textos relacionados con su campo de investigación o de trabajo.
• El diplomado puede cursarse como:

• formación inicial (es requisito cursar los dos años del plan de estudios)
• formación continua (los traductores con al menos dos años de experiencia profesional pueden cursarlo a partir del segundo año)

Perfil de ingreso

• Tener dos años de estudios de licenciatura como mínimo (de preferencia en letras o en ciencias humanas).
• Tener conocimientos avanzados de lengua francesa o portuguesa (como indicación, se requiere un nivel de conocimiento mínimo equivalente a B2).
• Tener un excelente dominio de la lengua española.
• Ser un ávido lector y tener una particular inclinación por la literatura, la investigación y la documentación.
• Tener disponibilidad de medio tiempo en horario vespertino.

Carga de trabajo

• Está prevista una carga semanal de trabajo de aproximadamente 18 horas (clases, traducción, investigación y lecturas). Todos los candidatos deberán tener disponibilidad para cubrir al menos esta cantidad de horas de trabajo semanal.

Duración y horarios

• El ciclo completo comprende cuatro semestres divididos en dos años escolares (de septiembre a junio) con un total de 768 horas de clase, cursadas en modalidad presencial.
• De lunes a miércoles, de 17:00 a 21:00 horas.

Requisitos de admisión

• Carta de motivación en español
• Currículum vítae detallado
• Solicitud de ingreso debidamente llenada (ver abajo)
• Original (para cotejo) y copia fotostática de los documentos probatorios de su nivel académico.
• Copia certificada de su acta de nacimiento

Recepción de documentos

• Los interesados deberán presentar su documentación completa en las oficinas de la Casa Refugio Citlaltépetl, de lunes a jueves, de las 10:00 a las 15:00 horas y de las 16:00 a las 18:00 horas, y los viernes de las 10:00 a las 15:00 horas, ubicadas en: Citlaltépetl 25, Col. Hipódromo Condesa, C. P., 06170, México, D. F.

• La fecha límite para presentar la documentación es el viernes 10 de agosto de 2012 a las 15:00 horas.

Examen de admisión

• El examen de admisión se llevará a cabo el sábado 18 de agosto, de las 10:00 a las 13:30 horas, en las instalaciones de la Casa Refugio Citlaltépetl.
• Los resultados de la selección de candidatos se publicarán el lunes 27 de agosto en el portal: www.casarefugio.com

Tarifas, inscripciones e inicio de cursos

Tarifas:

• $ 3 375.00 mensuales (tarifa aplicable en 2012)

Inscripciones:

• Las inscripciones se llevarán a cabo en la Casa Refugio Citlaltépetl, del lunes 27 de agosto al viernes 14 de septiembre, en las horas de oficina mencionadas.

Inicio de cursos:

• El diplomado dará inicio el lunes 17 de septiembre de 2012.

Informes

Casa Refugio Citlaltépetl Margarita Guardado contacto.casarefugio@gmail.com www.casarefugio.com Tel.: 5211-4446 y 5211-3264

CCC-IFAL Arturo Vázquez Barrón Valérie Juquois cpti_ifal@yahoo.com.mx www.casadefranciadigital.org.mx Tel.: 5566-0777, ext. 125

Instituto Camões Maribel Paradinha José Vázquez Durán josevazquezduran@gmail.com ced.cele.unam.mx/camoes/ Tel.: 5622-0660

Plan de estudios

Primer semestre	Segundo semestre
Traducción literaria I (francés o portugués)	Traducción literaria II (francés o portugués)
Traducción humanidades I (fr. o port.)	Traducción humanidades II (fr. o port.)
Creación literaria I	Creación literaria II
Morfosintaxis del español	Lingüística aplicada I
Morfosintaxis del francés o del portugués	Literatura comparada I
Análisis literario	Literaturas francófonas o lusófonas
Tercer semestre	Cuarto semestre
Traducción literaria III (francés o portugués)	Traducción literaria IV (francés o portugués)
Traducción humanidades III (fr. o port.)	Traducción humanidades IV (fr. o port.)
Crítica literaria	Traducción de textos dramáticos y de poesía
Lingüística aplicada II	Traductología II
Literatura comparada II (francés o portugués)	Crítica de traducción
Traductología I	Seminario de tesina

CCC-IFAL / CASA REFUGIO CITLALTÉPETL / INSTITUTO CAMÕES

DIPLOMADO EN TRADUCCION LITERARIA Y HUMANÍSTICA

Solicitud de ingreso

(Favor de llenar con letra de molde)

Nombre:				Folio Nº: 12- ______
Nacionalidad:	Sexo:	Edad:	Lengua:
Tel.:	E-mail:
Cel.:	Ocupación:
Profesión:	Grado máximo de estudios:
Institución de la que es egresado:

Además del francés/portugués, ¿qué otras lenguas extranjeras conoce?	A1-A2	B1-B2	C1-C2

¿En qué institución estudió francés/portugués?				Nivel:
¿Ha vivido en algún país de habla francesa/portuguesa?	Sí	No	¿En cuál?
¿Cuánto tiempo y por qué razones?

¿Ha tenido experiencia previa en el campo de la traducción?:

Explique brevemente por qué desea formarse como traductor profesional:

Seminario sobre derechos de autor

 Sesión de mayo del Cuarto Seminario Multidisciplinario

"El derecho de autor en el ámbito editorial"

jueves 24 de mayo

con el tema: "Principales contratos"

17:00-20:00 horas

presencial y virtual

Acá la información tomada de:

http://www.conaculta.gob.mx/seminario/?q=1

La Dirección General de Publicaciones del Conaculta y el Instituto Nacional del Derecho de Autor presentan el 4° Seminario Multidisciplinario: El Derecho de Autor en el Ámbito Editorial, cuyo objetivo es formar conciencia sobre los procesos legales de creación y producción editorial entre los editores, escritores, correctores de estilo, diseñadores, abogados y todos los involucrados e interesados en la industria editorial.

Algunas de las materias que se abordarán durante las sesiones programadas son: la protección tecnológica en el entorno digital, los modelos de negocios en Internet, las licencias en el ámbito digital y el libro electrónico.

Con esta iniciativa el Seminario busca mejorar las funciones profesionales vinculadas con la propiedad intelectual y difundir en México una cultura de la legalidad en el ámbito del derecho de autor.

Además de la visión jurídica en los temas relacionados con la industria editorial, se contará con la perspectiva de otros actores involucrados en la cadena del libro, como escritores, editores y académicos.

De esta manera la Dirección General de Publicaciones del Conaculta y Instituto Nacional del Derecho de Autor confirman su compromiso para contribuir a difundir en México una cultura de la legalidad.

Objetivo: Proporcionar a todas aquellas personas vinculadas con el sector editorial los elementos necesarios para la observancia de los derechos de autor.

Dirigido a: Editores, escritores, diseñadores, correctores de estilo, abogados y toda persona involucrada en los procesos editoriales o interesada en el tema.

Ponentes: Jorge Mier y Concha Segura, Luis Carlos Schmidt, Alberto Chimal, Alejandro Zenker

Fechas y horarios: jueves cada dos meses, 17:00 a 20:00 horas.

Modalidades:
Presencial:
Auditorio Jaime Torres Bodet, Museo Nacional de Antropología.

Webcast (transmisión en tiempo real por internet):

http://player.sitevirtual.net/imagenvirtual/conaculta/seminario/player.php

Dispositivos móviles

centrodellibro@conaculta.gob.mx

Más información: http://www.conaculta.gob.mx/seminario/?q=1

PROGRAMA

Fecha: Jueves 29 de marzo de 2012
Horario: 17:00 a 20:00 horas

I. Transmisiones y licencias.
a. Transmisiones, características y requisitos mínimos de Ley.
b. Prácticas en las negociaciones de contratos.

Fecha: Jueves 24 de mayo de 2012
Horario: 17:00 a 20:00 horas

II. Principales contratos.
a. Contratos regulados por la Ley Federal de Derecho de Autor.
b. Requisitos de los contratos.
c. Prácticas en la negociación de contratos.

Fecha: Jueves 26 de julio de 2012
Horario: 17:00 a 20:00 horas

III. Protección tecnológica en el entorno digital.
a. Definición y funcionamiento de las medidas tecnológicas de protección e información sobre la gestión de derechos.
b. Regulación de las Medidas Tecnológicas de Protección (MTP) e Información sobre la Gestión de Derechos (IGD).
c. Medios de protección para los titulares.

Fecha: Jueves 20 de septiembre de 2012
Horario: 17:00 a 20:00 horas

IV. Modelos de negocio alternativos para titulares.
a. Modelos de negocios en Internet.
b. Licencias en el ámbito digital.
c. El libro Electrónico.

Fecha: Jueves 22 de noviembre de 2012
Horario: 17:00 a 20:00 horas

V. Gestión colectiva
a. Constitución y funcionamiento de las Sociedad de Gestión Colectiva (SGC).
b. Objeto de la gestión colectiva.
c. Negociación con las SGC.

La traducción literaria en América Latina, libro de Gabriela Adamo

Queridos colegas,

Se acaba de publicar y presentar en Argentina el libro La traducción literaria en América Latina, compilado por Gabriela Adamo y publicado por la Fundación Teoría y Práctica de las Artes (TyPA) junto con Paidós.

En lo que llegan algunos ejemplares a México, les comparto el volante electrónico que envió TyPA, y también enlaces a los extractos de algunos capítulos, que publicó el siempre activo blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.

Parte del capítulo de Marietta Gargatagli, publicada en la entrada “El laissez faire característico de los países del continente” el 10 de mayo.

http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2012/05/el-laissez-faire-caracteristico-de-los.html

Parte del capítulo de Andrés Ehrenhaus, publicada en la entrada “El hispanismo ortopédico de esas traducciones iba camino de tornarse ilegible” el 9 de mayo.

http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2012/05/el-hispanismo-ortopedico-de-esas.html

Parte del capítulo de Lucrecia Orensanz, publicada en la entrada “La situación del traductor literario en México” el 2 de mayo.

http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2012/05/la-situacion-del-traductor-literario-en.html

Nueva convocatoria de traducción literaria

El pasado jueves 3 de mayo se lanzó desde Argentina una nueva convocatoria de traducción literaria, abierta a traductores de todas las variantes del español. Convocan el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, la editorial Paradiso y la agencia Knowhaus. Abajo la invitación, tomada del blog del Club, y aquí el enlace para ver y oír la presentación, que viene acompañada de una interesante reflexión sobre traducción y políticas editoriales. ¡A presentar proyectos!

Andrés Ehrenhaus y Américo Cristófalo pasaron por el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires con el objeto de realizar una convocatoria para la colección de literatura traducida Club de Traductores, que va a publicar la editorial argentina Paradiso, conjuntamente con la agencia de representación de traductores Knowhaus. Esa serie de volúmenes estará destinada destinada a dar a conocer obras traducidas en las diversas especies del castellano, sin importar su procedencia. La idea es conformar un catálogo de excelencia en el que participen traductores consagrados que tengan proyectos propios no aceptados por otras editoriales y traductores nóveles, sin importar su edad, que quieran hacer una primera experiencia de traducción literaria. Todo lo que se dijo y discutiò en esa mesa, que tuvo lugar el jueves 3 de mayo pasado, puede consultarse acá.

Las propuestas que se realicen, deberán ser enviadas por mail a coleccionclub@gmail.com.
En cada una de ellas se hará constar nombre y apellido, breve CV del traductor indicando su ubicación geográfica y, si las hubiere, traducciones realizadas, proyecto que se propone y un mail de contacto.

Andrés Ehrenhaus es escritor y traductor. Reside en Barcelona desde mediados de la década de 1970. Fue vicepresidente de ACEtt y, en la actualidad, dirige la agencia de representación de traductores Knowhaus. http://knowhaus.net/public/

Américo Cristòfalo es escritor, crìtico y docente universitario. Desde 1992, dirige, junto con Ehrenhaus, la editorial argentina Paradiso. En la actualidad es Director de la Carrera de Letras de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. http://www.paradisoediciones.com.ar/

"La traducción" de Pablo De Santis

Siguiendo con las representaciones literarias de los traductores y con los esfuerzos de saludable piratería, van ahora unos fragmentos de la novela policial La traducción del argentino Pablo De Santis (Buenos Aires, Planeta, 2011 [1998]). La novela está narrada por Miguel De Blast, traductor de textos científicos invitado por su amigo y colega Julio Kuhn a un congreso sobre traducción en el remoto Puerto Esfinge (que calculo viene siendo el seudónimo de Puerto Pirámide, en la Patagonia argentina). La trama policial, desatada por la aparición de cadáveres de lobos marinos en la playa y por la muerte de uno de los ponentes apenas iniciado el congreso, se trenza desde el principio con los reacomodos afectivos de los personajes, que se conocen de tiempo atrás, y con reflexiones sobre la interpretación, las palabras, los signos, la traducción y los traductores.

La traducción

Pablo De Santis

(Buenos Aires, Planeta, 2011 [1998])

Primera parte: Hotel del Faro

“[…]

Hacía mucho tiempo que no me cruzaba con ninguno de mis colegas. Estábamos dispersos, y de alguna manera ninguno de nosotros consideraba la traducción como un oficio definitivo, sino más bien como un desvío a partir de otras ocupaciones. Algunos habían querido ser escritores, y habían llegado a la traducción; otros enseñaban en la universidad, y habían llegado a la traducción. Sin darme cuenta, yo también había tomado ese desvío.

Mi trabajo no facilitaba, tampoco, la comunicación con mis colegas, porque pasaba por las editoriales sólo para retirar los originales. Me cruzaba con secretarias, con directores de colección, nunca con otros traductores. Recibíamos noticias unos de otros, pero eran noticias indirectas y en su mayor parte, de meses atrás. Cuatro años antes dos traductores que trabajaban juntos en una enciclopedia habían intentado reunirnos en una especie de colegio u organización gremial, pero no habían juntado más que a un puñado. Cuando esos pocos se reunieron, una noche, frente a un programa de discusión demasiado amplio, todos se pelearon con todos, y los traductores volvieron a dispersarse.”

(p. 16)

“[…]

En el bar me senté a la mesa de dos traductores uruguayos. Al más viejo, Vázquez, lo había cruzado en alguna editorial; al otro, joven y vestido con una formalidad innecesaria, no lo conocía. Vázquez había traducido novelas policiales para las colecciones Rastros y Cobalto. El otro lo escuchaba con esa veneración que despiertan quienes saben resumir el pasado, siempre desprolijo, en un puñado de límpidas anécdotas.

–Le estaba contando al colega que una vez se me perdió el original de una novelita de gángsters, Una lagartija en la noche. La dejé olvidada en un banco del hipódromo. ¿Me creerían si les dijera que nunca iba a jugar, sino a mirar a los caballos? –El joven, Islas, sonrió.– Lo llamo al editor, me dice que no tiene otra copia, y que en dos días necesita la traducción. ¿Qué dibujo lleva la tapa?, pregunto. Un enmascarado le clava un puñal a una pelirroja. La empuñadura tiene forma de lagartija. ¿Dice la contratapa dónde transcurre la acción? En Nueva York. Pasé toda la noche traduciendo el original perdido. No estuvo mal la lagartija; tuvo tres ediciones.

Contó varias anécdotas más –trabajos para editoriales clandestinas, estafas en la compra de derechos de escritores extranjeros, erratas del traductor consideradas luego como genialidades del autor– pero yo, si bien asentía y sonreía de vez en cuando, no podía prestarle atención. Cuando uno está pendiente de una mujer, descuida el resto del mundo.

–¿Qué pasa, De Blast, que mirás preocupado? Venimos a descansar, no a sufrir.

–Dolor de cabeza –mentí.

–Es la neurosis del traductor. El noventa por ciento de los traductores sufrimos jaqueca se dirigió al otro. De Blast es traductor de ruso. Y de francés también, pero eso no es ningún mérito: hay traductores de francés a patadas.

–¿Y cómo se le ocurrió aprender ruso? –preguntó Islas.

Vázquez simuló hablarle en secreto.

–Cuando tenía quince años empezó a soñar con páginas de libros escritos en una lengua desconocida. Después descubrió que eran caracteres cirílicos y se puso a estudiar ruso. Pero no pudo saber qué decían, porque dejó de soñar.

Islas sonrió incómodo, sin saber si creer o no.

–De Blast es un traductor serio, vive encerrado en su casa, con la computadora encendida. No es como yo, que traduzco en bares, frente a un Gancia con ingredientes. Antes llevaba la máquina de escribir a un bar que había cerca de mi casa, en el centro, y me instalaba en una mesa por horas. El dueño se quejaba por el ruido, pero no se animaba a echarme, porque ya era una curiosidad local, una especie de número vivo. Un día me di cuenta de que la gente a mi alrededor actuaba de un modo extraño, como extras tratando de robar cámara. El dueño me confesó que les había dicho a sus clientes que yo era un novelista y que escribía todo lo que pasaba a mi alrededor. Y ellos se esforzaban por darme detalles, y por hablar con riqueza de vocabulario, como hablan los personajes de los malos escritores.”

(pp. 30-31)

“[…] Kuhn abrió el congreso con un agradecimiento a los invitados, al hotel, a la fundación que lo financiaba. Hablaba como si el mundo entero estuviera pendiente del congreso, y mientras uno lo oía, lo creía.

Después me toco a mí. Había elegido como introducción a los problemas específicos de mi trabajo, uno de los primeros escritos de Kabliz, el artículo El eco de la traducción. Como muchos de sus escritos, había sido censurado en su época y sólo se había dado a conocer cuando se exhumaron sus archivos.

En la década del cincuenta Kabliz había recibido como paciente a una especialista en traducción simultánea. Su problema había comenzado cuando, en medio de una conferencia, había perdido completamente el hilo de lo que hablaba un diplomático francés. A partir de ese momento, cada vez que oía una palabra, no podía evitar traducirla. La mujer llamaba “el eco” a esa voz que le impedía pensar en un solo idioma. Aun en sueños, cada palabra iba acompañada de sus equivalentes. Pero a la vez el eco le daba varias posibilidades, no era uniforme, la obligaba a buscar, a decidir, en una nebulosa de sinónimos y paráfrasis. Para buscar una cura, Kabliz consultó a un ingeniero que preparaba en un laboratorio de la universidad de Moscú una máquina para traducir; una especie de primitiva computadora que funcionaba con válvulas y que sólo aceptaba mensajes literales, una versión modernizada de las máquinas que se habían usado durante la guerra para cifrar y descifrar mensajes secretos. El cerebro de mi paciente es una máquina de traducir descontrolada –le dijo–, ¿Cómo hacer para que deje de traducir? ¿Cómo detendría usted su máquina, sin desconectarla? El ingeniero pensó el problema durante una semana. Y luego lo llamó. Convencería a mi máquina de que hay un solo lenguaje verdadero, respondió. ¿Y cómo puedo hacer eso?, preguntó Kabliz. El ingeniero respondió: hay que viajar en el tiempo. Hay que volver al sujeto a la época en que las cosas y las palabras coincidían, cuando había un solo modo de decir todo, cuando aún no había sido demolida la torre de Babel. Kabliz creyó entender el consejo del ingeniero; utilizó drogas regresivas y sesiones de hipnosis para devolver a la mujer a la infancia. La traductora recuperó el momento de la palabra única y del lenguaje verdadero. El eco desapareció.

Todos los traductores sabíamos, en mayor o menor medida, qué era ese eco; todos temíamos que nuestra obsesión lo despertara y no poder hacerlo callar jamás.

Al terminar oí los aplausos entusiastas. No me engañaba: agradecían mi brevedad.”

(pp. 34-35)

5o Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Baja California

La Universidad Autónoma de Baja California (UABC),

a través de su Facultad de Idiomas y su Academia de Traducción,

invitan a asistir a su

Quinto Congreso de Interpretación y Traducción (CITI5)

que se realizará los días 19, 20 y 21 de abril

en Mexicali, Baja California.

Convocatoria para el XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios

 La convocatoria está abierta hasta el 31 de mayo,

y el tema es "Los espacios de la traducción literaria", envíen su propuestas:

XXI

Encuentro Internacional

de Traductores Literarios

Se convoca a traductores, profesores, investigadores y estudiantes en el campo de la traducción literaria a participar en la XXIª edición, que tendrá lugar en la ciudad de México del 26 al 28 de septiembre de 2012 y cuyo tema central será

Espacios de la traducción literaria

Este año, el encuentro estará dedicado a los diversos contextos materiales y conceptuales en los que se desarrolla la traducción literaria. Dada la relevancia y la amplitud de este tema central, nos permitimos especificar los siguientes ejes temáticos:

• La práctica profesional
• El espacio cibernético
• La prensa cultural
• El mundo editorial
• Las políticas culturales
• La crítica de la traducción
• La academia y la formación

Organización del encuentro y formas de participación

I Mesas redondas y Paneles

• Mesas y paneles de dos a tres ponentes y un moderador
• Cada ponencia tendrá una duración máxima de 20 minutos
• Al final habrá un tiempo limitado para el debate y la participación del público

Los interesados deberán enviar una sinopsis (entre 250 y 300 palabras) y un currículum vítae resumido.

II Talleres

• El español tendrá que ser obligatoriamente lengua de partida o de llegada del taller.
• Tendrán una duración de 3 a 4 horas
• No se abrirán los talleres que, al momento de dar inicio, no cuenten con un mínimo de cuatro participantes inscritos

Los interesados deberán enviar un resumen (entre 100 y 150 palabras, con el tema, el título y las indicaciones del material de apoyo requerido: cañón, proyector de acetatos, etc.) y un currículum vítae resumido en el que se especifique la experiencia previa como tallerista.

Información general

• Todas las propuestas deberán enviarse en formato Word a: encuentrodetraductores@yahoo.com.mx
• Favor de indicar los apellidos y el tipo de participación en sus correos. Por ejemplo: Gómez López-Taller
• Fecha límite para recepción de propuestas: 31 de mayo de 2012
• El comité organizador evaluará todas las propuestas y notificará su decisión a los interesados por correo electrónico a más tardar el 29 de junio de 2012
• La lengua de trabajo del encuentro será el español
• En los casos de las propuestas aceptadas, el transporte a la ciudad de México, así como los gastos de hospedaje y alimentación, correrán por cuenta de cada participante
• No habrá cuota de inscripción para los participantes

Sedes del congreso:

26 de septiembre: Centro Cultural UNAM- Sala Carlos Chávez

27 de septiembre: El Colegio de México – Sala Alfonso Reyes

28 de septiembre: Instituto Francés de América Latina – Sala Molière

Para más información, visite nuestro portal:

www.literatura.unam.mx

El Comité Organizador

Dirección de Literatura – UNAM

CELE – UNAM

FFyL – UNAM

CCC-IFAL/CPTI

El Colegio de México

Universidad Intercontinental

Poetas francófonas en Oaxaca

El Instituto de artes Gráficas de Oaxaca los invita a la presentación de la antología:

Constelación de poetas francófonas de cinco continentes

Participan: Verónica Martínez Lira y Carla Zarebska

Sábado 31 de marzo de 2012

20:00 horas

Macedonio Alcalá 507

Oaxaca, OAXACA

Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (Diez siglos)

La antología Constelación de poetas francófonas de cinco continentes, (Diez Siglos) agrupa a doscientas cincuenta autoras de Francia, Bélgica, Luxemburgo, Suiza, Canadá, Antillas, Nueva Caledonia, Magreb, Medio Oriente y África. Las introducciones, las biografías, las notas y los poemas permiten avizorar las migraciones de la lengua, así como las aportaciones de las autoras francófonas a la literatura universal. 

SOBRE LA OBRA

Verónica Martínez Lira y Yael Weiss, Constelación de poetas francófonas de cinco continentes (Diez siglos), Espejo de viento-Dirección de Literatura de la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM-FONCA, México, 2010. 

Recorrido por el universo de habla francesa

Laura López Morales

Constelación de poetas francófonas reúne a escritoras conocidas, ignoradas o redescubiertas tanto en Europa como en los territorios otrora colonizados. La poesía de las mujeres revela una larga tradición, con diferentes tonalidades de exquisito genio y creatividad […] El quehacer de estas mujeres con frecuencia rebasa la esfera privada: participaron en diversos círculos sociales contribuyendo a delinear el perfil de su tiempo […]

El recorrido de diez centurias arranca en Francia, tronco central, el más frondoso y añejo. Esto permite apreciar mejor los ecos y contrastes que el discurso poético femenino irá tejiendo, mediante el uso del idioma, en los cinco continentes. En Francia se sientan las bases, pero de ninguna manera se decide la vena poética que corre en la savia nutricia de sus retoños lingüísticos. Cada uno de estos brotes, por azares de la historia, hunde sus raíces en tierras diferentes, alimentadas por otras aguas y otros soles […]

El formato bilingüe permite una consulta flexible de acuerdo con los intereses y preferencias de cada quien; las introducciones por región, las biografías de las autoras y las notas a pie de página ofrecen información para comprender y disfrutar la poesía en su contexto. La pertinencia de estas notas, atinadas y autorizadas, obedece a una causa más profunda: el uso de la palabra no entraña el mismo valor simbólico para una mujer del primer mundo que para una del tercero, ni tiene el mismo impacto en la Edad Media, el siglo XVIII o el XXI […]

A través de estas páginas se verá cómo este cortejo de damas participó en el devenir de las letras y, más ampliamente, de la sociedad. Sin su presencia nada habría sido igual. No se trata de incurrir en los extremos de ver la realidad solamente a través de la lente de un feminismo a ultranza, o de perpetuar el silencio y la marginación, sino de evitar el pecado de omisión de la mujer en la historia de la poesía. 

Poesía femenina en la Bélgica francófona

Liliane Wouters

Ahora que las mujeres tienen acceso a todas las actividades antes reservadas a los hombres, ¿es útil agrupar a las que practicaron o practican la poesía? ¿Presentan acaso características particulares? Mejor aún: ¿será que la sensibilidad femenina es muy diferente de la masculina? […] Al ofrecer a los lectores de habla hispana este panorama de la poesía femenina francófona, las autoras de este libro llenan un vacío, pues es preciso reconocer que incluso hoy, en este momento, las mujeres poetas no son tan valoradas como sus compañeros. Ver cómo se corresponden, de un país a otro y de un continente a otro, es una tarea ardua que aún no había sido realizada y debía llevarse a cabo […] El siglo XX verá en todos los ámbitos cómo se afirma la presencia de las mujeres. Aparecen en número cada vez mayor dentro del ámbito literario, en particular en la poesía. 

Mujer de pie

Suzanne Dracius

Hace no mucho tiempo, ser negro o ser mujer implicaba ser mercancía durante la esclavitud o eterna menor de edad que pasaba de la tutela del pater familias a la del marido. Tal situación no está lejos ni superada: ¡la mujer en Francia obtuvo el derecho de trabajar sin la autorización de su esposo hasta 1965! ¿Y cuándo fue que obtuvo el derecho a escribir sin que su augusto esposo, amo y señor […] se arrogara el derecho de escudriñar sus textos, pedirle cuentas e incluso prohibirle toda publicación? El inmenso Flaubert incurrió en la pequeñez de afirmar, tratándose en particular de Louise Colet,* que la mujer era incapaz de producir un arte impersonal. En el contexto de la lengua francesa el desafío de Marie de France, autora que abre esta antología, fue iluminar con sus lais el Medioevo e inaugurar la poesía femenina en aquella lengua llamada el françois. El variado y vivo francés de la actualidad se ha visto enriquecido con aportaciones provenientes de sus antiguas colonias alrededor del mundo entero.

De la poesía en Quebec, en Acadia y en el Canadá francófono

Nicole Brossard

¿Qué ha pasado con la poesía escrita por mujeres en este milenio que inicia, en este mundo que, según se dice, ha cambiado radicalmente? ¿Podemos afirmar que las brechas abiertas por el feminismo han sido utilizadas al máximo de manera que el sujeto femenino, sin dejar de manifestarse y renovarse, es capaz de ofrecer una perspectiva original sobre el mundo? Dado el margen de maniobra y libertad ahora accesibles a las mujeres, nuestras expectativas respecto a sus escritos han sido considerables; no obstante, muy rápido comprendimos que, independientemente de las crisis de realidad que provocan los tiempos fuertes de la historia y los grandes movimientos de liberación, la vida retoma su curso y la poesía regresa a sus grandes temas: el amor, la soledad, el duelo. 

Sexto Remate de Libros en el Auditorio

Sexta edición del Remate de Libros en el Auditorio Nacional. Participan 250 fondos editoriales, encontrarás más de 5 mil títulos diferentes y grandes descuentos. Recuerda, en esta Semana Santa el Remate de Libros es la opción. Del 1 al 8 de abril.

La noticia en: http://www.jornada.unam.mx/2012/03/23/cultura/a04n1cul

Red de Intérpretes y Traductores en el Distrito Federal - Convocatoria

SECRETARÍA DE DESARROLLO RURAL Y EQUIDAD PARA LAS COMUNIDADES
 

MARÍA ROSA MARQUEZ CABRERA, Secretaria de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades, con fundamento en los artículos 87, 89, 93 y 115 del Estatuto de Gobierno del Distrito Federal; 15 fracción XX, 16 fracciones
III y IV, y 23 Quintus de la Ley Orgánica de la Administración Pública del Distrito Federal y 26 fracciones V, X, XII y XIII de su Reglamento; 6 y 32 de la Ley de Desarrollo Social para el Distrito Federal; 35 y 37 de la Ley de Planeación del
Distrito Federal; 97, 101, 102 y 102 Bis de la Ley de Presupuesto y Gasto Eficiente del Distrito Federal; 1°, 4°, 16 y 21 de la Ley de Interculturalidad, Atención a Migrantes y Movilidad Humana del Distrito Federal; 10 y 22 de la Ley de Igualdad Sustantiva entre Mujeres y Hombres en el Distrito Federal; 5 inciso a) fracción I, 40 y 47 de la Ley de los Derechos de las Personas Adultas Mayores en el Distrito Federal; 1 y 7 fracción I de la Ley para la Integración al Desarrollo de las Personas con Discapacidad del Distrito Federal; 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 y 19 de la Ley para Prevenir y Eliminar la Discriminación del Distrito Federal; 1° y 6°, fracción I de los Lineamientos Técnicos del Comité Técnico Interno de la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades y su Acuerdo CTI-SEDEREC/002/2012; Red de Intérpretes y Traductores en el Distrito Federal aprobado por la Comisión Interdependencial de Equidad para los Pueblos Indígenas y las Comunidades Étnicas; así como las Reglas de Operación 2012 del Programa de Equidad para los Pueblos Indígenas, Originarios y Comunidades de Distinto Origen Nacional de la Ciudad de México, publicada en la Gaceta Oficial del Distrito Federal número 1279, Tomo I, expide el siguiente:

AVISO POR EL QUE SE DA A CONOCER LA CONVOCATORIA 2012 DENOMINADA “PADRÓN DE INTÉRPRETES Y TRADUCTORES EN EL DISTRITO FEDERAL" DEL PROGRAMA DE EQUIDAD PARA NACIONALES,
PUEBLOS INDÍGENAS, ORIGINARIOS Y COMUNIDADES DE DISTINTO ORIGEN

A todas las personas que sean intérpretes y traductores en lenguas indígenas y/o a las personas hablantes de alguna lengua distinta al español en el Distrito Federal que tengan interés y disponibilidad de integrarse al "Padrón de Intérpretes y Traductores en el Distrito Federal", y realizar actividades de asistencia en interpretación, traducción de materiales, dictámenes lingüísticos y culturales en lenguas distintas al español para los sectores de procuración de justicia, salud, educación o cualquier otro en el que se requiera de su participación para atender a la población indígena o migrantes internacionales, de conformidad a las siguientes:

BASES

A.-ELEGIBILIDAD
El trámite de acceso al programa deberá realizarlo directamente la o el interesado, independientemente de su pertenencia a alguna organización social.
 No podrán acceder al programa las y los servidores públicos del Gobierno del Distrito Federal o los que realicen funciones operativas dentro de los mismos, en los términos de la legislación aplicable.

Tendrán preferencia en el acceso las personas pertenecientes a una comunidad o pueblo indígena o de alguna comunidad de distinto origen nacional en el Distrito Federal.

Para solicitar su incorporación es estrictamente necesario demostrar dominio de la lengua distinta al español, a través de constancia, acreditación u otro documento que constate su competencia lingüística.

En caso de que la o el solicitante tenga pendiente algún finiquito correspondiente a ayudas anteriormente otorgadas por la SEDEREC se procederá a cancelar su solicitud.

C.- REQUISITOS
Los requisitos que la o el solicitante deberá cumplir para integrarse al Padrón serán los siguientes:

1. Presentar solicitud por escrito, disponible en la ventanilla de acceso al Programa.

2. Copia legible de identificación oficial y original vigente para compulsa de datos (IFE, Pasaporte, Cédula Profesional, licencia de conducir, documento migratorio).

3. Copia legible y original para compulsa del comprobante de domicilio de la o el solicitante con un máximo de tres meses de expedición (recibo de teléfono, luz, predial, agua, gas, televisión de paga, internet, cuenta bancaria, contrato de arrendamiento, constancia de domicilio expedida por autoridad competente).
Copia legible del RFC con Homoclave expedido por el Sistema de Administración Tributaria (SAT).

4. Copia de Clave Única de Registro de Población (CURP).
Llenado de Cédula de Evaluación Socioeconómica, disponible en la ventanilla de acceso al Programa.

5. Carta, bajo protesta de decir verdad, de que no tiene adeudos por ayudas otorgadas en otros ejercicios fiscales de los programas de la SEDEREC y que no recibe, ni recibirá o solicitará ayudas de otros programas de la SEDEREC en 2012 (disponible en la ventanilla correspondiente).

6. Constancia de No antecedentes penales, expedida por autoridad competente.

7. Si su participación es para lenguas indígenas se requiere presentar constancia de haber sido acreditado o certificado como intérprete y/o traductor en una o más lenguas reconocidas en el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, de acuerdo a alguno de los siguientes mecanismos:
7.1. Sistema de normalización y certificación de competencias en materia de lenguas indígenas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI);
7.2. Programa de reconocimiento académico a los conocimientos adquiridos en materia de lenguas indígenas;
7.3. Programas educativos y de capacitación en materia de lenguas que desarrolla la SEDEREC en conjunto con otras instituciones públicas y privadas.

8. En caso de lenguas distintas a las nacionales, presentar constancia que acredite su certificación sobre conocimiento, traducción o interpretación de la lengua que se trate.

9. Carta compromiso por la cual acepta las condiciones contenidas en el Código de Ética de la RED, anexo a esta convocatoria, así como las disposiciones que así designe la SEDEREC en caso de ser beneficiario.

Sólo se recibirá la solicitud que cumpla con todos los requisitos y se acompañe de los documentos antes señalados.

Las y los solicitantes que no acrediten la competencia en interpretación en lenguas indígenas, podrán inscribirse a la capacitación en interpretación-traducción que imparte la SEDEREC, la cual tendrán que acreditar para pertenecer al Padrón.

D.- RECEPCIÓN DE SOLICITUDES
El período de recepción de las solicitudes será del 12 al 30 de marzo del 2012. Las y los interesados deberán dirigirse personalmente a la siguiente ventanilla, de 10 a 14 horas y de 16 a 18 horas, en días hábiles:

Ventanilla No 7 Calle Jalapa, número 15, primer piso, Colonia Roma Norte, Sodelba Alavez Ruiz, Delegación Cuauhtémoc, México D.F., Código Postal 06700.

Con Eduardo García Ayala
Tel. 55330339

La simple presentación de la solicitud no asegura su integración en el Padrón.

E.- DE LOS INTEGRANTES DEL PADRÓN
Las solicitudes aceptadas integrarán el Padrón de Intérpretes y Traductores en el Distrito Federal; a través de éste las y los integrantes podrán brindar la interpretación y/o traducción en lenguas indígenas o distintas al español cuando así se les requiera y siempre y cuando exista disponibilidad presupuestal. La lista de resultados de la integración del Padrón se publicará a más tardar el 15 de abril de 2012, en los estrados de la ventanilla receptora, en el portal electrónico de la SEDEREC www.sederec.df.gob.mx y en el portal electrónico del Sistema de Información del Desarrollo Social.

F.- DE LAS SOLICITUDES DE ATENCIÓN
Toda solicitud de atención se deberá presentar ante la SEDEREC, a través de la Dirección General de Equidad para los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas (DGEPICE), como responsable de la operación de la RED. Dicha solicitud podrá
realizarse a través de oficio, correo electrónico, o bien vía telefónica y/o fax.
La solicitud deberá contener los siguientes datos cuando sea posible:

1. Nombre del interesado y/o representante con poder simple que solicita el servicio.

2. Motivo o justificación de petición de apoyo.

3. Tipo de servicio a solicitar (interpretación, traducción, dictamen lingüístico o dictamen cultural).

3. Agrupación, familia y variante lingüística de la cual se solicita el servicio, de ser posible (de acuerdo a la Catalogación de INALI).

4. Hora y lugar del servicio (en su caso).

5. Copia del material a traducir (en su caso).

6. Nombre de la institución, así como el nombre y cargo del responsable a quien se dirigirá el intérprete-Traductor, en su caso.

Dicha petición será revisada por el área correspondiente, la cual determinara si puede o no brindar el apoyo. En caso de ser positiva dicho análisis, se procederá a designar y contactar al intérprete para coordinar la cita de apoyo. A su vez, la DGEPC elabora un oficio de designación, con el cual el intérprete-traductor se identificará y presentará a la cita programada en la instancia que requiera el apoyo. Cuando se termine la atención del intérprete-traductor, el mismo solicitará una constancia expedida por la institución o particular solicitante, con el cual avalará su asistencia ante la DGEPC para el trámite de ayuda
correspondiente.

G.- DE LAS AYUDAS A LOS INTEGRANTES DEL PADRÓN
Las atenciones que brinden la RED y los integrantes del Padrón serán para coadyuvar al beneficio público que realizan las dependencias y entidades que integran la RED. Las personas integrantes del Padrón podrán realizar los siguientes tipos de atención:

1. Asistencia en interpretación en lenguas distintas al español.

2. Asistencia en traducción de materiales en lenguas distintas al español.

3. Dictámenes Lingüísticos

4. Dictamen Cultural

Cada vez que se realice una interpretación, traducción o realice dictamen al que se refiere esta Convocatoria, se deberá
entregar en la ventanilla correspondiente que esta convocatoria señala la documentación siguiente:

1. Solicitud de ingreso al programa, disponible en ventanilla

2. Formato de atención requerida disponible en ventanilla (exposición de motivo y justificación de petición de apoyo, tipo de acción requerida--interpretación, traducción, dictamen lingüístico o dictamen cultural, agrupación, familia y variante lingüística de la cual solicita la acción; hora y lugar de la acción, cuando
corresponda, o documento a traducir-- anexando copia del mismo, nombre de la institución, así como nombre y cargo del responsable a quien se dirigirá el intérprete, traductor o perito, en su caso).

3. Constancia de haber realizado la atención proporcionado y/o expedido por la dependencia o entidad de la RED.

Las ayudas que se podrán otorgar serán de acuerdo a lo siguiente:

1. Interpretación: $300.00, por hora o fracción de hora.

2. Traducción: $100.00, por cuartilla o fracción de cuartilla.

3. Dictamen Lingüístico o Cultural: $4,500.00.

Para la aprobación de las ayudas se hará mediante dictamen del Subcomité de Equidad para Pueblos y Comunidades y la autorización del pago por el Comité Técnico Interno. Una vez que la ayuda esté considerada por la Secretaría de Finanzas, la Dirección de Equidad para los Pueblos y Comunidades lo hará del conocimiento de la o el intérprete o traductor vía telefónica o por correo electrónico.

H.- DISPOSICIONES FINALES
Las y los solicitantes que estimen que se excluye, incumple o contraviene por parte de las y los servidores públicos, la normatividad vigente, así como aquellas personas que consideren vulnerados su derecho a ser incluidas en el programa o
que se incumplieron sus garantías de acceso, podrán proceder conforme a lo señalado en los numerales VII y VIII de las Reglas de Operación 2012 del Programa de Equidad para Pueblos Indígenas, Originarios y Comunidades de Distinto Origen Nacional.

“Este programa es de carácter público, no es patrocinado ni promovido por partido político alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan
todos los contribuyentes. Está prohibido el uso de este programa con fines políticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga
uso indebido de los recursos de este programa en el Distrito Federal, será sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente”.

"Los datos personales recabados serán protegidos, incorporados y tratados en el Sistema de Datos Personales de Pueblos Originarios, Comunidades Indígenas y Comunidades étnicas en el Programa de Equidad para los pueblos indígenas, originarios y Comunidades de distinto origen nacional de la ciudad de México, el cual tiene su fundamento en sus reglas de operación 2012 y el artículo1 6 de la Ley de Protección de Datos Personales para el Distrito Federal, cuya finalidad es integrar los datos personales de las y los solicitantes y beneficiarios de programas sociales del Distrito Federal, así como de quien recibe información y orientación, y podrán ser transmitidos al Sistema de Información de Desarrollo Social, al Instituto de Acceso a laInformación Pública del Distrito Federal, además de otras transmisiones previstas en la Ley de Protección de Datos Personales para el Distrito Federal. Los datos marcados con un asterisco en la solicitud (*) son obligatorios y sin ellos no podrá acceder al servicio o completar el trámite de acceso a los programas sociales de la SEDEREC”. Asimismo, se le informa que sus datos no podrán ser difundidos sin su consentimiento expreso, salvo las excepciones previstas en la Ley. La responsable del Sistema de Datos Personales de equidad para los pueblos indígenas y comunidades étnicas es María del Carmen Morgan López, Directora General de Equidad para los Pueblos y Comunidades, y el domicilio donde podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como la revocación del consentimiento es Jalapa 15, cuarto piso, Colonia Roma Norte, Delegación Cuauhtémoc, México D.F., Código Postal 06700 a las oficinas de Acceso a la Información Pública de la SEDEREC, donde recibirá asesoría sobre los derechos que tutela la Ley de Protección de Datos Personales para el Distrito Federal al teléfono: 55149665.

Transitorio
ÚNICO.- Publíquese el presente aviso en la Gaceta Oficial del Distrito Federal y en la página web de la SEDEREC.

México, Distrito Federal, a 5 de marzo de 2012
MARÍA ROSA MÁRQUEZ CABRERA
Secretaria de Desarrollo Rural y
Equidad para las Comunidades

¡Qué rica sopita!

Acá la petición de Avaaz.org para que detengamos la Ley Döring, equivalente mexicano de las leyes SOPA y ACTA en Estados Unidos. Tal y como están planteadas estas supuestas regulaciones, despiertan la misma pregunta de siempre: ¿a qué intereses están sirviendo las leyes de propiedad intelectual? Los verdaderos piratas de la información, del conocimiento, de las lenguas y de la producción artística y cultural no son los usuarios, sino los grupos de poder y dinero que están detrás de estas iniciativas. Después de la petición vienen varios enlaces a artículos interesantes que amplían la información.


Queridos amigos y amigas en México,

El senador Federico Döring ha propuesto una nueva ley que acabaría con nuestra privacidad y destruiría al Internet que tanto queremos. Y el plan del Senado para arruinar al Internet en México está llegando a su etapa crítica. Firmemos la petición dirigida a Döring y a los otros parlamentarios que apoyan la ley para que la retiren, y salvemos nuestra privacidad y nuestro Internet ¡Firma la petición ahora y reenvíala a todos!

Es increíble. Hemos frenado la escandalosa propuesta de Estados Unidos para censurar Internet, ¡pero ahora los senadores mexicanos quieren aprobar una ley aún peor aquí! Detengamos esta amenaza ahora mismo.

El senador Federico Döring está proponiendo una nueva ley que acabaría con nuestra privacidad y destruiría al Internet que tanto queremos. ¡La ley le permitiría a las compañías de Internet monitorear a sus usuarios, e introduciría medidas draconianas para impedir que compartamos videos y canciones! Sin embargo, preocupado por la rebelión mundial contra la ley SOPA de EE.UU., Döring está titubeando -- insinuando que escuchará nuestros puntos de vista antes de seguir adelante.

El plan del Senado para arruinar al Internet de México ya está en un punto crítico. Firmemos una petición masiva dirigida a Döring y a los demás partidarios de la ley para que la retiren, y salvemos nuestra privacidad y nuestro Internet. ¡Firma la petición ahora, y cuando alcancemos las 150.000 firmas la enviaremos al Congreso!

http://www.avaaz.org/es/stop_the_mexican_sopa/?vl

El año pasado, luego de que muchos de nosotros alzamos nuestras voces, el Senado escuchó a los ciudadanos y votó unánimemente en contra del acuerdo ACTA. Además, le recomendó al presidente Calderón que no lo firmara. Ahora el Senado tiene una nueva oportunidad para actuar, asegurándose de que la Ley Döring sea archivada.

La propuesta del Senador Döring, que está llegando a su hora final, busca reformar la Ley Federal del Derecho de Autor. Si la ley se aprueba, sería un delito compartir, colgar o disponer sin permiso del autor cualquier material como videos, canciones y libros que se hallen en Internet. La ley también permitiría que el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), una sombría agencia gubernamental, le exija a los proveedores de Internet dar información personal de los usuarios que sean sospechosos de violar la nueva ley.

Digámosle no a las torpes persecuciones al uso de nuestro Internet y al aumento en la vigilancia de nuestra actividad en línea. Firma la petición para garantizar nuestros derechos y luego reenvíala a todos:

http://www.avaaz.org/es/stop_the_mexican_sopa/?vl

El mundo fue testigo de la fuerza de nuestro poder colectivo cuando millones de nosotros unimos fuerzas para impedir que los legisladores de EE.UU. aprobaran las leyes de censura a Internet. Si permanecemos alerta, podremos atajar esta nueva amenaza aquí y ahora.

Con esperanza y determinación,

Alex W, Caroline, Diego, Emma, Ricken, Maria Paz, Laura y el resto del equipo Avaaz

Para más información:

La iniciativa no se retira, reta Federico Döring (Milenio Online) )
http://impreso.milenio.com/node/9103009

Anonymous ataca los sitios del Senado y Gobernación por la Ley Döring (CNN México)
http://www.cnn.mx/tecnologia/2012/01/27/anonymous-ataca-los-sitios-del-senado-y-gobernacion-por-la-ley-doring

"Ley Döring", la "Ley SOPA" a la mexicana (Publimetro)
http://www.publimetro.com.mx/noticias/ley-doring-la-ley-sopa-a-la-mexicana/mlar!ZOPiPz8p4Vtyw/

OSO: Impulsor de Ley Döring, también infringe el derecho de autor (ALT1040)
http://alt1040.com/2012/01/los-osos-de-federico-doring

¿Llegó la primera guerra digital? (BBC Mundo)
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/01/120120_tecnologia_guerra_por_internet_aa.shtml