Rotulista busca traductor

Colegas:

Nos comparte Brisa Vázquez el siguiente compilado de carteles, tomado de http://www.buzzfeed.com/conzpreti/los-20-carteles-peor-traducidos-de-la-historia
(los subtítulos no me encantan, pero venían en la entrada original).

En el fondo, celebro que a los responsables de estos rótulos no se les haya ocurrido contratar a un traductor competente, pues de otro modo no tendríamos estas joyas literarias. Saludos,

Lucrecia

Los 20 carteles peor traducidos de la historia

 

 

1. ¿El reloj extremo hace bungee jumping?

2. Ya se donde me tengo que quedar paradito:

3. ~*Downloading*~

4. …

5. O sea, casi, pero no.

6. Las molestias te piden perdón cuando hablan en inglés.

7. No entiendo muy bien que tengo que hacer ni cuando.

8. La literalidad en persona:

9. No. No. No. Así no.

10. ¿Jugamos a la felota?

11. Aprendí una palabra nue-eeesperen, eso no existe!

12. Otro que no pudo con el inglés:

13. Una vez que lo veas no podrás ignorarlo:

14. Ah claro, ahora lo súper entiendo.

15. ¿Cabalgar? ¿Pero no es una escalera? SOCORRO NO ENTIENDO.

pausate.com

16. Hmmm.

17. Todos los idiomas bien menos uno… Adivinen cual:

18. Puede. Usted puede basura.

19. ME DUELEN LOS OJOS.

20. Jajajaja ok, basta.

Bonus track:

Tomado de:
http://www.buzzfeed.com/conzpreti/los-20-carteles-peor-traducidos-de-la-historia