viernes, 19 de enero de 2018

Inicia curso: fundamentos de la corrección de textos


Queridos colegas,

Nos comparten de PEAC que el próximo 3 de febrero inicia el curso Fundamentos de la corrección de textos impartido por Ana Lilia Arias.

Modalidad: sabatino.
Duración: 24 horas.
¡Los 5 primeros traductores que se inscriban obtendrán el 15% de descuento!


Para mayores informes escribir a:
peac.infomes@gmail.com

jueves, 18 de enero de 2018

Escuela de Otoño de Traducción Literaria 2018: convocatoria abierta

Queridos colegas,

Les informamos que ya está abierta la convocatoria para la cuarta edición de la Escuela de Otoño de Traducción Literaria en la que este año se trabajará a partir de dos lenguas: inglés y portugués. El taller tendrá lugar del 23 al 28 de abril  en Buenos Aires, Argentina, en coincidencia con la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. La recepción de solicitudes estará abierta hasta el 14 de febrero. 

Mayores detalles en este enlace.


miércoles, 17 de enero de 2018

Recordatorio: diplomados en línea UIC 2018

Queridos colegas,

Continuando con las opciones de formación para traductores que se abren este año, nos recuerdan de la Universidad Intercontinental que las inscripciones para el Diplomado en Traducción Especializada y Profesional (100% en línea) cierran el 26 de enero. El diplomado inicia el 29 de enero.
La universidad también ofrece un Diplomado en Interpretación de Conferencias, igualmente en línea, que comienza el 16 de abril.

En este enlace pueden consultar todos los detalles:
http://www.uic.edu.mx/diplomado-en-traduccion/
Para recibir informes, también pueden escribir a: educacioncontinua@uic.edu.mx


martes, 16 de enero de 2018

Diplomado en Traducción Literaria y Humanística: segunda llamada

Queridos colegas,

Nos informan que se extiende la convocatoria para el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística (francés-español) que ofrecen la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (AMETLI) y la Cámara Nacional de la Industria Editorial (CANIEM), con el aval académico de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. 

Estas son las nuevas fechas:

- Recepción de documentos hasta el 2 de febrero

- Examen de ingreso, sábado 3 de febrero

- Las inscripciones se llevarán a cabo la semana del 12 al 16 de febrero

- Inicio de cursos: lunes 19 de febrero

Toda la información relativa al perfil de ingreso, duración, costos y plan de estudios se puede consultar en la convocatoria a continuación o a través de este enlace.




lunes, 15 de enero de 2018

Recordatorio: Primer Congreso Internacional de Lenguas, Lingüística y Traducción

Queridos colegas,

Les recordamos que la convocatoria para participar en el Primer Congreso Internacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la ENALLT, que se llevará a cabo el 1, 2 y 3 de agosto, está abierta hasta el próximo lunes 22 de enero. 

En el archivo a continuación pueden consultar las modalidades de presentación.
Y en este enlace pueden realizar su registro:
http://enallt.unam.mx/cillt/

Mayores informes en:
cillt@enallt. unam.mx
Tel: 5622 06 83 al 86


viernes, 12 de enero de 2018

Inicia taller de traducción literaria en línea

Queridos colegas,

Les compartimos la buena noticia de que el próximo 5 de febrero inicia un taller de traducción literaria impartido por Lucrecia Orensanz a través de Skribalia Escuela Global de Escritores en Línea. 

"En este taller explica Lucrecia— vamos a explorar cómo la traducción literaria es una forma de escritura creativa, una forma de generar textos en nuestra lengua. Es una invitación tanto a quienes ya se mueven en el mundo de la escritura, conocen otra lengua aparte de la materna y sienten curiosidad por saber en qué consiste la traducción, como a quienes ya se mueven en los terrenos de la traducción y quieren acercarse a la creación literaria. El taller parte de los intereses de los participantes, de textos que proponga cada uno. No está limitado a ningún idioma en particular, pero sí se requiere que el participante conozca la lengua de los textos de partida con los que quiera trabajar. Tampoco está restringido a ningún género literario en particular, sino que vamos a entender el texto literario de manera muy amplia, pues los desafíos que plantea la traducción se manifiestan lo mismo en textos de géneros literarios estándares que en los pertenecientes a géneros audiovisuales o fronterizos con lo académico.
La mecánica del taller consiste en hacer una serie de ejercicios sobre los textos propuestos por cada participante, ejercicios que permitirán perderle el miedo a la escritura y a la traducción, aflojar las tuercas de la palabra escrita y analizar el texto de partida de maneras poco ortodoxas. Los ejercicios también le permitirán a cada traductor identificar sus propias lagunas y carencias. Buscaremos entender la traducción como una forma de escritura con consignas, algunas de las cuales están contenidas en el texto de partida, pero no todas; por lo mismo, buscaremos abandonar el apego excesivo al texto en lengua extranjera, en el entendimiento de que estamos generando un nuevo texto literario en nuestra lengua, si bien es un texto derivado y debe dar cuenta del texto a partir del cual nace. El gesto literario es precisamente el que le permite al nuevo texto moverse por su propio pie.  
Al término de este taller, los participantes habrán generado su propia traducción de un texto breve de su elección, y seguramente habrán vislumbrado la posibilidad de lanzar su texto al mundo para darlo a conocer. También habrán adquirido una metodología que podrán aplicar a otros textos y modificar a su antojo. Pero sobre todo, al término del taller los participantes habrán integrado a su repertorio una nueva manera de escribir".

En este enlace encontrarán todos los detalles:

jueves, 11 de enero de 2018

Licenciaturas UNAM: convocatoria abierta

Queridos colegas,

Les recordamos que se encuentra abierta la convocatoria de la UNAM para presentar el examen de admisión para cualquiera de sus programas de licenciatura, incluyendo la recién estrenada licenciatura en traducción que se imparte en la ENALLT, y que estará reclutando a su segunda generación.

Los exámenes se realizarán entre el 24 de febrero y el 11 de marzo de 2018, y el registro está abierto hasta el 14 de enero, es decir, el próximo domingo.

En este enlace pueden consultar la convocatoria y todos los detalles del proceso:
https://www.dgae.unam.mx/Febrero2018/convocatoria.pdf