lunes, 24 de abril de 2017

Taller de traducción legal en línea

Queridos colegas,

Como sabemos que muchos de ustedes buscan opciones de formación en línea, les compartimos la información de este taller que nos hace llegar Susana Cuevas Ostria, perito traductor.
Las sesiones inician el 15 de mayo.
Aquí mayor información.


domingo, 23 de abril de 2017

Día Mundial del Libro y del derecho de autor




Queridos colegas,

Hoy, como cada año, las calles y plazas de muchas ciudades del mundo se llenan de libros y actividades literarias con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual a través del derecho de autor.
El Día del Libro se celebra en esta fecha, desde 1995, en conmemoración de la muerte de Shakespeare, Cervantes y Garcilaso de la Vega.


Sirva también este día para conocer y reconocer los interesantes proyectos que se están llevando a cabo en ciudades como Abu Dhabi, Bagdad y El Cairo. Allí, además de los problemas de distribución, aumento de precios y las dificultades para usar las banquetas como espacios públicos, los vendedores y lectores enfrentan también violencia, censura y la clausura de bibliotecas; por eso se han creado espacios móviles para que los libros vayan sobre ruedas.


Aquí el enlace a la nota del blog "Arabic literature (in English)"  en la que se habla sobre estos proyectos:
https://arablit.org/2017/04/19/the-starkly-different-lives-of-mobile-libraries-and-bookshops-in-abu-dhabi-baghdad-and-cairo/
¡Que la disfruten y pasen un día rodeados de libros!

sábado, 22 de abril de 2017

¿Cómo afiliarse a Ametli?

Queridos colegas,

Les recordamos que en cualquier momento pueden afiliarse a la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, AC (Ametli), fundada hace seis meses y que ya cuenta con una página oficial. En el "espacio de miembros asociados" pueden descargar tres documentos importantes: el código deontológico, los estatutos y el reglamento interno.
Aquí el enlace:
http://ametli.org/preguntas-frecuentes/
Mucha de la información de Ametli es dada a conocer a través del Facebook:
https://www.facebook.com/ametliac/



viernes, 21 de abril de 2017

Pere Gimferrer, rey de la pirotecnia




Queridos colegas,

Diego Alcázar, presentador del poema en catalán del III Concurso de Traducción de Poesía 1x1
y cuya convocatoria se encuentra abierta hasta el 31 de mayo, nos comparte este video sobre la "escritura pirotécnica" de Pere Gimferrer, poeta elegido para traducir en el concurso. En él se habla también de El castell de la puresa, obra que el poeta volvió a publicar en catalán después de trece años de entregas en castellano.

Que las palabras de este breve documental resulten inspiradoras para quienes ya hayan emprendido con la traducción del poema "Lluny" o para quienes estén por animarse a participar.

En este enlace pueden consultar la presentación del poema y las bases del concurso:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2017/04/concurso-1x1-convocatoria-del-poema-en.html


Enlace al video:

jueves, 20 de abril de 2017

XXVI EITL: sigue abierta la convocatoria


Queridos colegas,

Nos recuerdan desde Ametli que sigue abierta cinco semanas más la convocatoria del XXVI Encuentro Internacional de Traductores Literarios, que se realizará los días 4, 5 y 6 de octubre del presente año.

En esta ocasión, el EITL llevará por tema "Traducción sin fronteras y construcción de la diversidad", con los siguientes tópicos sugeridos: traducción literaria y género, migración, exilio, narcotráfico, desigualdad y censura. Se aceptan propuestas de mesas o talleres, cuya recepción cierra el 30 de mayo.

En este enlace pueden ver más detalles y descargar la convocatoria en pdf.
Y aquí pueden acceder al formulario electrónico de registro:
https://goo.gl/2Q7mGo


miércoles, 19 de abril de 2017

Fiesta del Libro en el Centro Cultural de España


Queridos colegas,

El Centro Cultural de España en México invita a la Fiesta del Libro con motivo del Día Internacional del Libro.
Diversas actividades tendrán lugar los días 22 y 23 de abril.
Mayores detalles en este enlace:
http://ccemx.org/





martes, 18 de abril de 2017

Diplomado en Estudios Editoriales

Colegas,

La Casa Universitaria del Libro de la UNAM extiende la invitación al Diplomado en Estudios Editoriales que inicia en mayo, los martes y jueves de 17:00 a 20:00 hrs.

Mayores detalles en este enlace:
http://casul.humanidades.unam.mx/actividad.php?id=583