Otros 12 libros suizos recomendados para traducción

Queridos colegas, 

Como parte del ciclo "Traducido y por traducir", el Círculo de Traductores, en colaboración con la Embajada de Suiza en México y el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, invita al evento:

"Otros 12 libros suizos recomendados para traducción".

La cita es el martes 8 de noviembre a las 19:00 hrs. en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (Nuevo León 91, Condesa). En esta ocasión no habrá transmisión en línea. La entrada es libre y gratuita. 

Este evento es análogo al que se llevó a cabo el pasado 21 de junio (detalles en este enlace), sólo que esta vez se presentarán los doce libros que la fundación suiza ProHelvetia recomendó en 2016. La idea es que este evento se convierta, a partir de ahora, en una cita anual en el mes de noviembre. El objetivo es dar a conocer los apoyos que ofrece la fundación para traducir y publicar libros suizos, por lo que el evento va dirigido a traductores y editores. Los libros cubren tres de los idiomas oficiales de Suiza (ocho en alemán, tres en francés, uno en italiano) y serán presentados por varios traductores literarios de México. Pueden conocer más sobre los libros en la publicación en línea 12 Swiss Books.

"Otros 12 libros suizos..." es sólo un pretexto para acercarse a estos apoyos, pues ProHelvetia apoya cualquier título de literatura suiza, no sólo los 12 libros recomendados.

 Aquí la lista de presentadores y libros del evento:

• José Miguel Rentería presenta Nuovi giorni di polvere de Yari Bernas
• Cristina del Castillo presenta La Veuve á l’enfant de Daniel Maggetti
• Andrea Tejada presenta L’ordonnance respectueuse du vide de Marie-Jeanne Urech
• Rocío Ugalde presenta Le Mur grec de Nicolas Verdan
• Johanna Malcher presenta Wunderbare Jahre de Sibylle Berg
• Susana Chanfón Kuhn presenta Der Stachel de Markus Kirchhofer
• Bárbara Pérez Curiel presenta Kreuzfahrt de Mireille Zindel
• Rocío Aguilar presenta Gotthard de Zora del Buono
• Biniza León presenta Lügen von gestern und heute de Ursula Fricker
• Silke Trienke y Ximena Delgado Arzate presentan Ein Niemand de Daniel Goetsch
• Lizeth Mora presenta Zwei Paare ohne Sex im Waldviertel de Andres Mürb
• Lorel Manzano presenta Die Wolken waren gross und weiss und zogen da oben hin de Matthias Zschokke