lunes, 16 de septiembre de 2013

Se presenta la Maestría en Traducción del CELE-UNAM en el Círculo de Traductores



Continuando con el ciclo sobre opciones formativas,
el Círculo de Traductores tiene el honor de presentar la charla

Maestría en Traducción y otros programas del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la UNAM”

a cargo de María Andrea Giovine, Vania Galindo y Demetrio Ibarra
del Departamento de Traducción e Interpretación del CELE-UNAM

Miércoles 9 de octubre de 2013
17:00 horas
Centro Cultural de España en México
Guatemala 18, atrás de la Catedral Metropolitana
Metro Zócalo / estacionamiento junto a la entrada de Donceles 97

Entrada libre y gratuita
También se puede ver la sesión en línea y reproducir la grabación en:


 En la imagen: la sede del DTI-CELE en el centro de Tlalpan

Sinopsis
En esta charla se presentará la nueva Maestría en Traducción del Departamento de Traducción e Interpretación (DTI) del CELE. Para ello, se comenzará haciendo un breve recorrido por la historia del DTI y por los proyectos académicos impartidos hasta el momento: Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL), Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE) y Diplomado en Formación de Profesores de Traducción (DFPT). Para concluir, se hablará sobre el Primer Foro Internacional de Traducción Especializada (FITE), que está organizando el DTI y que tendrá lugar en el CELE a mediados de noviembre. Más información sobre el DTI y sus programas en: http://cele.unam.mx/index.php?categoria=14&contenido=67

Sobre los ponentes



Vania Galindo Juárez
Estudió las licenciaturas en Ciencia Política y Relaciones Internacionales; además, cursó el Programa para la Formación de Traductores de El Colegio de México, con especialidad en traducción del francés al español. En 2007, egresó del Diplomado en Formación de Profesores de Traducción del CELE (UNAM). Es traductora del francés, del inglés y del italiano al español. Es profesora en el Diplomado en Formación de Traductores Literarios y en el Diplomado en Traducción de Textos Especializados. Desde hace cuatro años, se desempeña como Coordinadora académica en el Departamento de Traducción e Interpretación del CELE de la UNAM.

Demetrio Ibarra Hernández
Es Licenciado en Traducción por la Universidad Intercontinental y egresado de la Maestría en Lingüística Aplicada del Posgrado en Lingüística de la UNAM; cursó el Diplomado en Enseñanza del Español a Extranjeros que imparte el Centro de Enseñanza para Extranjeros de la UNAM; además, es egresado del Programa para la Formación de Traductores de El Colegio de México. Es traductor del francés, del inglés y del italiano al español. A partir de 2009, colabora como profesor y Coordinador académico en el Departamento de Traducción e Interpretación del CELE.

María Andrea Giovine
Es licenciada en Traducción por la Universidad Intercontinental, Maestra en Literatura Comparada y Doctora en Letras por la UNAM. Desde 2008, es profesora de tiempo completo en el CELE de la UNAM. Es traductora del francés, del inglés y del italiano al español. A partir de 2008, funge como Jefa del Departamento de Traducción e Interpretación del CELE de la UNAM. Es profesora en el Diplomado en Formación de Traductores Literarios y en el Diplomado en Traducción de Textos Especializados y participa como tutora en el programa de Maestría en Lingüística Aplicada y en el de Doctorado en Letras. Fue responsable del Proyecto de creación de la Licenciatura en Traducción y Mediación Cultural (CELE-UNAM 2012) y del Proyecto de creación de la Maestría en Traducción (CELE-UNAM 2013). Foto tomada del Directorio del CELE: cele.unam.mx



6 comentarios:

  1. Hola, buenas tardes. Esta maestría continúa vigente? Hace un mes pedí informes (Tradducción CELE) y me comentaron que estaban en proceso de que el diplomado en traducción-interpretación, se volviera maestría. Estoy muy interesada en la formación de intérprete traductor. Les agradecería mucho su amable orientación. Montserrat (fiala.moon@gmail.com)

    ResponderEliminar
  2. Aún no sale la convocatoria de esta nueva maestría del CELE, pero en cuanto salga, la publicaremos en este blog.

    ResponderEliminar
  3. Podrían enviarme información sobre la maestría en traducción por favor?

    ResponderEliminar
  4. buenos dias disculpe ya habra salido la maestria en traduccion e interpretacion?

    ResponderEliminar
  5. Buenos dias podrian proporcionarme informacion sobre la maestria en traduccion e interpretacion porfavor

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Escribe por favor al Departamento de Traducción e Interpretación del CELE de la UNAM, al correo traduccion@cele.unam.mx

      Eliminar