Taller de Traducción Literaria

Queridos colegas:

Nos da mucho gusto anunciarles que el 2 de julio próximo se inicia el Taller de Traducción Literaria de Lucrecia Orensanz en Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea.

Este taller ha tenido gran éxito porque el acercamiento a la traducción literaria como escritura creativa guiado por Lucrecia parte de los intereses de los propios participantes y no está limitado a ningún idioma ni restringido a ningún género literario en particular. Están invitados tanto quienes ya se mueven en el mundo de la escritura, conocen otra lengua aparte de la materna y sienten curiosidad por saber en qué consiste la traducción como quienes están inmerosos la traducción y quieren acercarse a la creación literaria. 

Les compartimos los testimonios de dos personas que ya tomaron el curso:

“¡Un curso fenomenal! Lo recomiendo ampliamente. En lo personal, lo que más me gustó fue que me ayudó a ver la traducción literaria desde otra perspectiva: más somática, menos intelectual. Lucre tiene un don para compartir los aspectos más relevantes del ámbito de la traducción literaria; además, sus explicaciones y charlas fueron siempre muy claras, amenas y divertidas. ¡Gracias por todo!”

Elena Jiménez Álvarez

“Después de tomar este taller, nunca leerás ni abordarás una traducción de la misma forma.”

Brisa Vázquez

En este enlace pueden consultar la descripción del curso, el temario, la dinámica de trabajo y los detalles de inscripción:

http://www.skribalia.com/course/taller-de-traduccion-literaria/

Castigar con gramática

Queridos colegas,

Hoy les compartimos el texto "Castigar con gramática" aparecido recientemente en la Jornada Semanal, así como en la plataforma digital issuu.
Se trata de una conversación breve y sumamente interesante con el traductor y crítico literario ucraniano Boris Schnaiderman, "el gran traductor de literatura rusa en Brasil".
La traducción de la entrevista estuvo a cargo de Iván García, a quien le agradecemos haberla compartido con este blog.

Boris Schnaiderman.
Imagen tomada de la Jornada Semanal

Al hablar de la evolución de su proceso como traductor, Schnaiderman nos dice:

"Para traducir bien un texto es necesario tener en mente que la traducción es un problema artístico, estético. La traducción tiene que ser creativa, sin creatividad no existe. Estoy por publicar un libro que acabo de escribir y que se llama Tradução: ato desmedido, porque traducir es, realmente, un acto desmedido. Sin osadía, sin arrojo, no existe un buen traductor. Es siempre una osadía: ¿quién soy yo para traducir a un Dostoievsky, Pushkin o Gorki? Sin embargo, necesito traducir, porque conozco la lengua rusa y tengo experiencia en lidiar con textos. Tengo que traducir a esos grandes autores y, al mismo tiempo, ¿quién soy yo para hacerlo? Pero lo cierto es que hay la necesidad de hacer traducciones. Estoy frente a un original y tengo que ser valiente para enfrentarlo, enfrentar un problema estético, un problema expresivo. Yo necesito osar, tomar el texto, ir hacia el frente. ¡No puedo desaparecer delante del texto! ¡Existía la noción de que el traductor tenía que esfumarse frente al texto, que ser transparente, que debía limitarse a transmitir el contenido del texto y listo! La personalidad del traductor tenía que desaparecer, pero esto es una ilusión, porque no desaparece para nada. La traducción, para ser buena, implica un trabajo creativo, no se trata simplemente de una cuestión de fidelidad mecánica, paso a paso, frase a frase. Esta forma de traducir fue superada hace mucho. La traducción es un arte". 

En este enlace pueden continuar leyendo la entrevista:
http://semanal.jornada.com.mx/2018/05/20/castigar-con-gramatica-9544.html
¡Que la disfruten!

Presentación del libro: Reflexiones sobre traducción de Susan Bassnett

Queridos colegas,

Rina Dimitrova nos comparte la noticia de que la editorial Bonilla Artigas presenta el cuarto libro de su colección 'T de Traducción'.
Se trata de una traducción colectiva coordinada por Martha Celis: Reflexiones sobre traducción, de Susan Bassnett.
La presentación se llevará a cabo el sábado 9 de junio a las 4:00 pm. en la librería en Coyoacán.

Recordatorio: Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Les recordamos que el próximo sábado 9 de junio comienza una emisión más del Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores.
No olviden que esta vez el taller tendrá 18 horas de duración, ya que se unirán el básico y el avanzado. ¡Aún quedan algunos lugares!
Informes y programa: talleresdelcirculo@gmail.com

Aquí una breve explicación que nos comparte Luis Rubén González sobre el arte de subtitular y los temas que se abordarán en el taller:

"La traducción de subtítulos no se limita al conocimiento de las lenguas y culturas de origen y llegada. También es muy importante conocer el proceso completo del subtitulado, es decir, la creación, la sincronización y la segmentación de los subtítulos, ya que el texto que produce el traductor está estrechamente ligado a los cortes de tiempo y sincronización. La traducción debe ajustarse al espacio y duración de los eventos (subtítulos), y debe segmentarse respetando ideas y unidades gramaticales para facilitar al espectador su lectura y comprensión. 

Además, el traductor debe trabajar con el video para asegurar que los subtítulos actúen de manera complementaria con el contenido audiovisual, pues el espectador obtendrá la información que necesita, no solo de la traducción, sino de las imágenes, las actuaciones de los actores y hasta de los elementos sonoros como los efectos especiales y la música.

Veremos esto y más en el taller de subtitulaje:

·     Creación

·     Sincronización

·     Guías de estilo

·     Retos de traducción

·     Incrustación

El taller incluye café y un postre en cada sesión… para trabajar a gusto". 

Taller ViceVersa de Traducción: recordatorio

Queridos colegas,

Les recordamos que el próximo viernes 15 de junio cierra la convocatoria para participar en el
Taller Viceversa de Traducción alemán/español que este año se celebrará en Berlín del 1 al 5 de octubre.

En el siguiente enlace pueden consultar las bases de la convocatoria :
https://bit.ly/2IX5Fp9

Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo: últimos días para proponer ponencias

Queridos colegas,

Les recordamos que el viernes 8 de junio cierra la convocatoria para participar en el
XXII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2018 que realiza cada año la Organización Mexicana de Traductores (OMT).

El congreso se celebrará los días 24 y 25 de noviembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Este año, el tema central será: "La especialización: ¿el futuro de la traducción?"
En este enlace encontrarán la convocatoria:

http://omt.org.mx/Convocatoria

Los interesados deberán enviar su propuesta a través del formulario en línea que se encuentra en este enlace:

https://goo.gl/forms/atsUlC00NGzLFR6c2. 

Para mayor información sobre el envío de propuestas y la participación como ponentes, pueden escribir a: omt.fil.ponentes@gmail.com 

Y para mayor información sobre el congreso en general, a: congreso.omt.fil@gmail.com

Skribalia: inician talleres en julio y se abre convocatoria para concurso de minificción

Queridos colegas,

Les informamos que el mes de julio inician nuevos talleres en Skribalia: Escuela Global de Escritores en Línea. Como siempre, la oferta es variada e interesante: haikú, taller de poesía, de narrativa, de primera novela y, una vez más, de traducción literaria, además de los cursos autoevaluados que se ofrecen regularmente.
En esta ocasión, por celebración del segundo aniversario de la escuela, si se inscriben durante mayo y junio, reciben una membresía gratis.
En este enlace mayor información.

Además, Cristina Rascón extiende la siguiente invitación para participar en el III Concurso Internacional de Escritura Creativa Skribalia: 

Envía una minificción original de tu autoría (máximo media cuartilla), escríbela acerca de cualquier tema que te llame la atención y fírmala bajo pseudónimo. Adjunta un documento con: pseudónimo, nombre del autor, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, identificación oficial y una declaración escrita afirmando que la obra es original e inédita.

Envíanos ambos archivos al correo: concursos@skribalia.com  Y listo, tendrás la oportunidad de ganar uno de los premios que te ofrecemos, ¡desde mención honorifica hasta cursos gratis y la publicación de tu obra en nuestro portal y redes sociales! 

Consulta las bases en:

http://www.skribalia.com/wp-content/uploads/2018/05/III-CONCURSO-SKRIBALIA-MINIFICCIÓN1.pdf

Matiné de poesía con Mónica Mansour

Queridos colegas,

El Instituto Italiano de Cultura y el Laboratorio Traduxit invitan a la tercera Matiné de poesía que tendrá lugar el próximo miércoles 23 de mayo a las 12:00 hrs. en el aula magna del Instituto en Coyoacán.

Esta vez, Bárbara Bertoni y sus alumnos del laboratorio de traducción tendrán una charla con la poeta, narradora, investigadora y traductora Mónica Mansour. También recibirán retroalimentación sobre la traducción de los poemas de Bianconi que se están traduciendo este semestre en el laboratorio. 

Próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Con gusto les comunicamos que en junio comienza un nuevo taller de subtitulaje con nuestro experto de cabecera en traducción audiovisual, Luis Rubén González.
Esta ocasión el taller cambiará de formato y tendrá una duración de 18 horas distribuidas en 6 sesiones, en una suerte de fusión del taller básico y el avanzado.
El taller se llevará a cabo los sábados de junio (9, 16, 23 y 30) y de julio (7 y 14) de 16:00 a 19:00 hrs., en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel).
Las inscripciones ya están abiertas y les recordamos que el cupo es limitado.

Taller ViceVersa alemán-español

Queridos colegas,

Les informamos que ya está abierta la convocatoria para participar en la nueva edición del taller ViceVersa de traducción alemán-español, que se llevará a acabo en octubre de este año en Berlín.

II Premio Caballo Verde a la Edición de Poesía

Queridos colegas,

El Periódico de Poesía de la UNAM convoca a todas las editoriales nacionales que hayan publicado poesía en el año 2017 a participar en el II Premio Caballo Verde a la Edición de Poesía.
La convocatoria cierra el 1 de junio.
Pueden consultar las bases en el siguiente enlace:
http://cultura.cdmx.gob.mx/eventos/evento/caballo-verde-2018

Seminario: Investigación en lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas

Queridos colegas,

La Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción extiende la invitación al seminario "Investigación en lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas: problemáticas, metodologías, y desafíos socioeducativos" que se llevará a cabo el viernes 18 de mayo de 10:00 a 15:00 hrs. en el auditorio Rosario Castellanos de la ENALLT.

Nos explican que: "el objetivo de este seminario es crear un espacio de encuentro y de reflexión en torno a las problemáticas, a las metodologías y a los desafíos socioeducativos inherentes a la investigación en didáctica de las lenguas y de las culturas. En este sentido, investigadores y estudiantes de maestría y de doctorado compartirán experiencias y trabajos de investigación, teniendo como trasfondo estas temáticas".

Primer Foro Internacional de Experiencias de Traducción Literaria de la UABJO

Queridos colegas,

La Universidad Autónoma Benito Juarez de Oaxaca invita al Primer Foro Internacional de Experiencias de Traducción Literaria que se llevará a cabo el 17 y 18 de mayo en la sede de la universidad en Puerto Escondido.
Algunas de las ponencias que se presentarán son: "Deambular en una obra literaria hasta llegar a la traducción" de Lucía Durero; "Traducir cuentos es cosa de niños" de Mariana Vásquez; Acercamiento sensorial a la traducción literaria" de Lucrecia Orensanz.
En el cartel pueden consultar el programa completo.

Matiné de poesía con Vanni Bianconi

Queridos colegas,

El Instituto Italiano de Cultura y el Laboratorio Traduxit invitan a la segunda Matiné de poesía que tendrá lugar el próximo viernes 11 de mayo a las 12:00 hrs. en el aula magna del Instituto en Coyoacán.

Esta vez, Bárbara Bertoni y sus alumnos del laboratorio de traducción entrevistarán al autor suizo-italiano sobre su experiencia como traductor y poeta, y también recibirán retroalimentación sobre la traducción de sus poemas que se han traducido este semestre en el laboratorio. 

Bianconi es fundador y director artístico del Festival Babel de literatura y traducción, así como de la revista Specimen. The Babel Review of Translations, y en esta ocasión se contará con su participación en videoconferencia desde Londres. 

Concurso 1x1 de Traducción de Poesía: abre convocatoria del poema en coreano

Queridos colegas,

Les informamos que ya está abierta la convocatoria para la traducción del siguiente poema. Esta vez es el turno del coreano y se trata de un poema de Moon Chung-hee, presentado por Zyanya Gil.
La recepción de traducciones cierra el 15 de junio.
A continuación reproducimos la presentación del poema y en este enlace pueden consultar las bases y la mecánica del concurso.
¡Suerte a todos los participantes!

Matiné de poesía con Fabio Morábito

Queridos colegas,

El Instituto Italiano de Cultura y el Laboratorio Traduxit invitan a la primera Matiné de poesía que tendrá lugar el próximo miércoles 2 de mayo a las 11:00 hrs. en el aula magna del Instituto en Coyoacán.

Bárbara Bertoni y sus alumnos del laboratorio de traducción entrevistarán a Fabio Morábito sobre su experiencia como traductor y poeta, y conversarán también sobre los poemas de Biani Vianconi que se están traduciendo este semestre en Traduxit. 

Concurso 1x1 de Traducción de Poesía: última llamada

Queridos colegas,

Les recordamos que la convocatoria para la traducción del poema en rumano "Steluţe în genele ei" de Mirecea Cărtarescu, que fue presentado por Iona Cornea, cierra el 15 de abril. 

No olviden que existe un blog propio del concurso en el que pueden consultar todos los detalles; aquí el enlace:

http://concurso1x1.blogspot.mx/

Presentación del libro: Evguénie Sokolov de Serge Gainsbourg

Queridos colegas,

Nos da mucho gusto invitarlos a la presentación del libro Evguénie Sokolov de Serge Gainsbourg que se llevará a cabo el próximo jueves 12 de abril a las 20:00 hrs. en el Bar Bucardón, en la colonia Juárez.

La traducción de esta novela estuvo a cargo de Lucrecia Orensanz y la publicación a cargo de Elefanta Editorial. 

Aquí les compartimos un par de párrafos para abrir boca:

           "De mi vida, hasta esta cama de hospital que sobrevuelan las moscas de la mierda, la mía, me llegan imágenes a veces precisas, a menudo confusas, out of focus dicen los fotógrafos, algunas sobreexpuestas, otras por el contrario oscuras, que colocadas una tras otra producirían una película a la vez grotesca y atroz por la singularidad de que su banda sonora, paralela a las perforaciones longitudinales del celuloide, sólo emitiría deflagraciones de gases intestinales.

[...]

Mostré muy pronto una clara inclinación hacia el dibujo, pero la espontaneidad de mis bosquejos y la frescura ingenua de mis acuarelas fueron apaciguadas enseguida por los profesores, que no apreciaban mis globos cúbicos, conejos cuadriculados, cerdos azules y otras fantasías embrionarias. Como tenía que someterme, me vengaba en la alberca, soltando cerca de ellos unas burbujas irisadas que borboteaban hacia la superficie antes de estallar y liberar los gases contestatarios en el aire límpido".

Versión multilingüe de Propuestas democráticas

Queridos colegas,

Para recordar al escritor suizo Philippe Rhamy, que el pasado mes de octubre se despidió de nosotros, Yenny Enríquez nos comparte el ensayo Propositions Démocratiques, un texto póstumo que Éditions d’en bas acaba de publicar con acceso libre y de manera simultánea en francés, inglés, español y alemán.

La traducción al español, Propuestas democráticas, es la forma en la que varios de los traductores participantes en la segunda edición de la Escuela de Otoño de Traducción Literaria rinden homenaje a Rahmy, con quien se reunieron en 2016 para trabajar colectivamente la traducción de su novela Allegra.

Los invitamos a conocer su obra y a leer el texto en el siguiente enlace, en cualquiera de sus versiones:

http://enbas.net/data/uploads/rahmy_propositions_democratiques-4_langues_libre.pdf

Conversaciones de café sobre el oficio del libro

Queridos colegas,

En el marco de la Fiesta del Libro y la Rosa 2018, la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM invita al "acto de goce y reflexión" con el que se celebra el Día Mundial del Libro y los Derechos de Autor. La cita es el lunes 23 de abril en la Sala Carlos Chávez del Centro Cultural Universitario.
Estén pendientes del programa y mayores detalles del evento en este enlace:
http://www.fiestadellibroylarosa.unam.mx/

Conferencia en línea: experiencias profesionales de la traductora de Los Simpson

Queridos colegas,

En esta ocasión, #HangoutsTrágora, serie de conferencias en línea sobre traducción e interpretación (hecha por la escuela española de traducción e interpretación del mismo nombre), trata sobre la experiencia profesional de María José Aguirre de Cárcer, quien ha sido durante años traductora al español de Los Simpson y de muchas otras populares series.
¡Que la disfruten!

En este enlace pueden acceder al contenido de todos los encuentros virtuales que se han realizado como parte de esta serie:
https://www.tragoraformacion.com/hangoutstragora/

Primer Concurso de Oratoria en Lengua Alemana

Queridos colegas,

La UNAM, a través de la Facultad de Filosofía y Letras y de la ENALLT, y la Fundación Dietrich Rall convocan al Primer Concurso de Oratoria en Lengua Alemana.
La eliminatoria se llevará a cabo el viernes 19 de abril y la final tendrá lugar el 11 de mayo.
Pueden consultar las bases de la convocatoria en este enlace. 

Recordatorio TRADUIC 2018: congreso y concurso

Queridos colegas,

Luis Raúl Fernández Acosta nos recuerda que el 30 de marzo cierra la convocatoria para participar en el Concurso de Jóvenes Investigadores en Traducción, Localización e Interpretación, así como la recepción de propuestas para el Congreso Internacional que promueve la Universidad Intercontinental, y que tendrá lugar los días 6 y 7 de junio.

En estos enlaces encontrarán todos los detalles:
http://www.traduic.com/registro/ponentes/
http://www.traduic.com/jovenes-investigadores/

Círculo de Traductores: Taller Avanzado de Subtitulaje

Queridos colegas,

Les compartimos la buena noticia de que ya viene otra emisión del Taller Avanzado de Subtitulaje que imparte nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.

El taller se llevará  a cabo los sábados de abril (7, 14, 21 y 28) de 11:00 a 14:00 hrs. en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel).

Recuerden que el cupo es limitado, así que aparten su lugar cuanto antes escribiendo a: talleresdelcirculo@gmail.com

Objetivos generales del taller:

• Profundizar y reflexionar sobre la naturaleza particular del subtitulaje como práctica de traducción.
• Reconocer los elementos que distinguen un trabajo de subtitulaje de calidad.
• Ejercitar la sincronización y segmentación de los subtítulos.
• Poner en práctica la omisión, la adaptación y la condensación.
• Identificar los problemas de traducción más comunes en la práctica del subtitulaje (expresiones idiomáticas, regionalismos, jerga, humor, vulgar, etc.) y desarrollar habilidades y estrategias para solucionarlos de la mejor manera posible.
• Identificar los errores más comunes en el subtitulaje.

Requisitos: 

Llevar laptop. El asistente debe ser capaz de crear y sincronizar subtítulos en el software de su elección y tener un conocimiento básico de los lineamientos más comunes, como velocidad de lectura y número de caracteres por línea. Tener un buen nivel de inglés.

Aviso importante: cambio de sede de presentación Revista PARK

Colegas:

Nos informan que, debido a un paro en la Facultad de Filosofía y Letras el día de hoy, la presentación de la revista PARK se llevará a cabo en el Departamento de Traducción e Interpretación de la ENALLT-UNAM (calle Benito Juárez 55, Col. Tlalpan Centro) de 18:00 a 20:00 hrs. 

Literatura árabe en México: entrevista con Shadi Rohana

Queridos colegas,

Nos comparte Shadi Rohana* esta interesante entrevista sobre la experiencia que ha tenido enseñando literatura árabe en México, y sobre varios aspectos de las traducciones literarias del árabe al español. La entrevista fue hecha y publicada por el blog "Arablit".

Imagen tomada de Sugar Street Review

En un punto de la entrevista, Shadi explica:

"Las traducciones (del árabe) que leemos son buenas, pero todas vienen de España. Espero que esa situación cambie. No estoy queriendo decir que la nacionalidad de una persona pueda determinar sus talentos artísticos, ni nada sobre su persona, realmente; pero hoy en día, a pesar de la historia, o precisamente por la historia, España es solo un país hispanohablante más. Espero que los escritores y editores árabes se vuelvan más conscientes de esto. A veces pienso que aún persiste la idea de que  las  lenguas de América Latina son sólo ramas del español de España."
(La traducción es nuestra).

En este enlace pueden acceder a la entrevista completa:
https://arablit.org/2018/03/05/teaching-with-arabic-literature-in-spanish-translation-teaching-in-mexico-city/

*Shadi Rohana traduce literatura mexicana al árabe y literatura en lengua árabe al español, además de escribir sobre temas literarios y políticos. Estudió el posgrado en Estudios Latinoamericanos en la UNAM y actualmente imparte clases de literatura árabe moderna en el Colegio de México.

Presentación de la revista Park

Queridos colegas,

Emma Julieta Barreiro nos invita a la presentación de la revista alemana de poesía Park, número 70, que incluye un especial con siete poetas mexicanos traducidos al alemán.

La cita es el jueves 15 de marzo a las 18:00 hrs. en la Facultad de Filosofía y Letras (Sala A).

Presentación editorial: Oscuro es el interior de la boca

Queridos colegas,

La próxima semana se presenta el libro Oscuro es el interior de la boca. 14 poetas de la lengua alemana de hoy.  Se trata de una antología reunida y prologada por el poeta luxemburgués Jean Portante, en una coedición de editorial Floricanto y ENALLT-UNAM.  La traducción estuvo a cargo de Emma Julieta Barreiro y Jean Portante.
En este enlace encontrarán mayor información.

Para que no se lo pierdan, habrá dos presentaciones:

Miércoles 14 de marzo
Instituto Goethe
Tonalá 43
Col. Roma
19:30 hrs. 

Jueves 15 de marzo
Departamento de Traducción e Interpretación, ENALLT Tlalpan 
14:00 hrs. 

Participan:
Jean Portante
Emma Julieta Barreiro
Michael Spier

¡Feliz día, traductoras!

Queridas, y también queridos, colegas:

A manera de regalito en este día de la mujer, les compartimos el artículo "Érase una vez una mujer sentada. Una aproximación personal a ‘El entusiasmo’ de Remedios Zafra" escrito por Carmen G. de la Cueva, recomendado por Marianela Santoveña y publicado en ctxt.
Aunque un poco desolador, ya que trata sobre la precarización del trabajo cultural femenino o "feminizado", nos ha gustado mucho porque ahí cabemos perfectamente las traductoras y bichos afines. Y sí, estamos conscientes de que los hombres también sufren de esta precarización, pero como explica la autora hacia el final del artículo, este tipo de profesiones siguen siendo mayoritariamente femeninas. 
¡Ojalá que lo disfruten!

Aquí dos párrafos del artículo para abrir boca:

"¿Quién custodia nuestro tiempo? ¿Quién? En El tiempo regalado (Libros del Asteroide, 2018), Andrea Köhler afirma que en nuestro tiempo existe la manía de ver las horas del día como si fueran un presupuesto del que disponemos: cuando el tiempo se experimenta como retraso, estamos ante una pulsión explotadora. El filósofo Zygmunt Bauman se pasea por las páginas de El entusiasmo para recordarnos lo que ya enunció en Vida líquida: que la de nuestra generación es “una vida precaria y vivida en condiciones de incertidumbre constante. Las más acuciantes y persistentes preocupaciones que perturban esa vida son las que resultan del temor a que nos tomen desprevenidos, a que no podamos seguir el ritmo de unos acontecimientos que se mueven con gran rapidez”. No puede detenerse. A mayor velocidad, menor es el peligro de caída. “La vida en la vida moderna líquida”, dice Bauman, “es una versión siniestra de un juego de las sillas que se juega en serio”. ¿Cómo adaptarse al vértigo constante, a las fisuras del hielo bajo nuestros pies?" 

Estudio de Virginia Woolf en Sussex.

"¿En qué momento el cuarto propio reivindicado a finales de los años veinte por Virginia Woolf pasó de ser un espacio revolucionario a una especie de prisión autoimpuesta? Creamos blogs, revistas, editoriales, somos freelance porque el entusiasmo punza y nos arrastra y, sin saber muy bien cómo, nuestro día a día consiste en trabajar desde las ocho de la mañana hasta las nueve de la noche en pijama delante de una pantalla y mandar mails con propuestas a editores y editoras que quizá contesten o que, la mayoría de las veces, dejen nuestros mails cubriéndose de polvo de bytes y a nosotras hundiéndonos en la frustración". 

Aquí la liga al artículo completo:

https://ctxt.es/es/20180228/Culturas/18164/remedios-zafra-mujeres-creadoras-precariedad-feminismo.htm

Imagen 1, tomada de: 

http://noahpinionblog.blogspot.mx/2015/01/working-women-and-middle-class.html

Imagen 2, tomada de:

http://kathrynbarrett.com/a-room-of-ones-own-visiting-virginia-woolfs-home-in-sussex/