Queridos colegas:
Este blog y el Círculo de Traductores tomaremos un descanso de fin de año, aunque nuestro Facebok sí mantendrá su actividad, así que sigan sintonizados. Esperamos que haya sido un buen ciclo para todos ustedes y que el 2019 les traiga prosperidad y muchas alegrías.
¡Recuerden regalar traducciones mexicanas y latinoamericanas en estas fiestas y siempre que puedan! Encontrarán recomendaciones en esta entrada, en esta otra y en esta tercera, así como en los comentarios agregados a cada una y en el Facebook.
Nos despedimos con un ejemplo de traducción extrema, para que se entretengan viendo qué tanto se alejaron o acercaron los traductores, quién traicionó a quién, que si es válido el desplazamiento del foco y todas esas minucias que darán para llenar las sobremesas de aquí a Reyes. Además, cuentan por ahí que este "proyecto" se consiguió con cierto grado de negociación por parte del lado traductor.
¡Felicidades, nos vemos en enero!
- - - - -
Texto derivado: Mocedades, "Un poco de amor"
Texto primigenio: Queen, "Somebody to Love"
No hay comentarios.:
Publicar un comentario