Fallece José G. Moreno de Alba

El pasado 2 de agosto falleció el filólogo José G. Moreno de Alba, que siempre ha sido una referencia para los traductores mexicanos por sus reflexiones puntuales sobre palabras, giros y locuciones, compiladas principalmente en la serie Minucias del lenguaje y en otras publicaciones.

Según nos informan del CELE, Moreno de Alba fue investigador emérito de la UNAM por el Instituto de Investigaciones Filológicas, director del Centro de Enseñanza de Lenguas Extrajeras (1979-1982), de la Facultad de Filosofía y Letras (1982-1986), del Centro de Enseñanza para Extranjeros (1989-1991), y del Instituto de Investigaciones Bibliográficas (1991-1999). Fue también director de la Academia Mexicana de la Lengua (2003-2011). Entre sus obras destacan El español en América (1988),  Suma de minucias del lenguaje (2003), y recientemente, Notas de gramática dialectal (El Atlas Lingüístico de México) 2013.

 Sobre sus minucias del lenguaje, esto es lo que dice la página del Fondo de Cultura Económica (http://www.fondodeculturaeconomica.com/obras/suma/r3/buscar.asp):

Desde hace más de veinte años, José G. Moreno de Alba, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, ha venido escribiendo una serie de artículos referidos a la lengua española. Han aparecido bajo el nombre genérico de Minucias del lenguaje en diversas publicaciones periódicas y han encontrado acogida permanente en el Fondo de Cultura Económica, que los ha reunido y sistematizado en sucesivos libros, el último de los cuales lleva por título Suma de minucias del lenguaje (2003). Se trata de un compendio de reflexiones breves y puntuales en torno a determinados aspectos controvertidos de la lengua española en general y de su uso particular en nuestro país: variantes lingüísticas, voces que alternan con otras anteriores o que las desplazan, giros disparatados o anómalos, neologismos aceptables, barbarismos innecesarios, etc. En cada caso se describe, de manera amena y erudita, el fenómeno lingüístico de que se trate, se explica en términos históricos y etimológicos y, cuando es procedente, se recomienda un determinado uso, que, con razones fundadas, se considera más apropiado que otro. Cada artículo es interesante porque atañe directamente al lector como usuario de la lengua y en última instancia como dueño y responsable de ella.  

            La Academia Mexicana de la Lengua y el Fondo de Cultura Económica, con el beneplácito de su autor, tomaron la feliz determinación de difundir en versión electrónica las Minucias del lenguaje de Moreno de Alba con el objeto de que un número mayor de personas pueda conocerlas, disfrutarlas y beneficiarse de ellas. Sin duda, su conocimiento redundará en el mejor uso de la lengua española, que es nuestro mayor patrimonio cultural.

Minucias del lenguaje se publica como columna mensual en el suplemento EstePaís/cultura.