Seña y Verbo en el Círculo de Traductores

Para la segunda sesión presencial de 2013,

tenemos el honor de recibir en el Círculo de Traductores

a la compañía de teatro

con la charla

“Señas para la escena: la experiencia de Seña y Verbo en la traducción de textos dramáticos Lengua de Señas Mexicana/Español”

miércoles 27 de febrero, 17:00 horas

Centro Cultural de España en México 

 

Sinopsis
Con 20 años de experiencia en el campo, Seña y Verbo: teatro de sordos se puede considerar actualmente una de las organizaciones con más experiencia en la traducción de textos del español a la Lengua de Señas Mexicana y viceversa. En la charla, se dará una introducción a las diferencias lingüísticas entre ambos idiomas, las diferencias culturales entre sordos y oyentes, y cómo ambas han llevado a Seña y Verbo a desarrollar un lenguaje escénico de gran vitalidad. La conferencia será impartida por Alberto Lomnitz, director de Seña y Verbo, y por alguno de los actores.

La compañía Seña y Verbo se fundó en 1992 por iniciativa de Alberto Lomnitz, con apoyo del Fideicomiso para la Cultura México/EUA (FONCA, Fundación Rockefeller, Bancomer). Es una compañía de teatro bilingüe que combina en escena la Lengua de Señas Mexicana (LSM) y el español hablado, y que además de su actividad artística teatral ha incursionado cada vez más en materia de educación, promoviendo activamente la LSM y el respeto a la cultura de los sordos de México. La compañía la conforman actualmente: Alberto Lomnitz, Dirección; Lorena Martínez, Gestión cultural; Michel Picasso, Administración; Everardo Trejo, Producción; Daniela Flores, Regiduría; Lucila Olalde, Lupe Vergara, Eduardo Domínguez, Jofrán Méndez y Roberto de Loera, actores sordos.

Más información en http://www.teatrodesordos.org.mx/senayverbo/.

Alberto Lomnitz realizó sus estudios profesionales en la UNAM, el T.Shreiber Studio de Nueva York y la Universidad de Illinois en Chicago, obteniendo de esta última un título de maestría en comunicación y teatro. Director de la Compañía Nacional de Teatro de 1998 a 2000; director de Argos-Teatro de 2001 a 2002; actualmente escodirector artístico—junto con Boris Schoemann—de la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana en Xalapa, Veracruz.Desde 1993 es el fundador y director de la compañía Seña y Verbo: teatro de sordos, merecedora de muchos reconocimientos, con la cual ha realizado numerosas producciones, temporadas y actividades educativas, así como extensas giras nacionales e internacionales, incluyendo una reciente gira a China.

Las sesiones presenciales del Círculo de Traductores se realizan a las 17:00 horas en el Centro Cultural de España en México, ubicado en Guatemala 28, Centro Histórico. La entrada es libre y gratuita, abierta a todo público. También pueden ver las sesiones en línea por http://www.ccemx.org/
 
 La foto que aparece arriba está tomada de la página de Seña y Verbo:
http://www.teatrodesordos.org.mx/senayverbo/

Luis Fernando Lara: sobre el español de México y los mexicanismos

En relación con la charla que dio el 6 de febrero de 2013 Luis Fernando Lara en el Círculo de Traductores (http://circulodetraductores.blogspot.mx/2013/01/luis-fernando-lara-en-el-circulo-de.html), "El diccionario integral y el diccionario de mexicanismos", reunimos aquí los enlaces a cuatro artículos reproducidos en el blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires y que exponen bastantes detalles del asunto.


Del jueves 28 de abril de 2011,
la entrada  "Polémica alrededor de un nuevo diccionario de mexicanismos (I)", que reproduce la nota "Diccionario de mexicanismos" de Luis Fernando Lara, aparecida en la revista Letras Libres en febrero de ese año y que inaugura el siguiente debate.
http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2011/04/polemica-alrededor-de-un-nuevo.html


Del viernes 29 de abril de 2011,
la entrada  "Polémica alrededor de un nuevo diccionario de mexicanismos (II)", que reproduce la nota "Un diccionario a debate", la respuesta de Concepción Company a la nota anterior, aparecida en el número de Letras Libres de abril de ese año.
http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2011/04/polemica-alrededor-de-un-nuevo_29.html


Del sábado 30 de abril de 2011,
la entrada "Polémica alrededor de un nuevo diccionario de mexicanismos (III)", que reproduce la "Respuesta a Concepción Company" de Luis Fernando Lara, aparecida en el mismo número de Letras Libres.
http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2011/04/polemica-alrededor-de-un-nuevo_30.html


Del domingo 9 de octubre de 2011,
la entrada "El castellano del siglo XXI es una lengua pluricéntrica y multipolar",
que reproduce el artículo "Pensar la lengua del siglo XXI" de Luis Fernando Lara, aparecido en un número especial de la revista Ñ, de septiembre de ese año.
http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2011/10/el-castellano-del-siglo-xxi-es-una.html

Encuesta sobre traducción y escritura

 Colegas,

El Club de Traductores Literarios de Buenos Aires comienza sus actividades de 2013 lanzando una encuesta breve pero sustanciosa. Acá el mensaje de invitación que envió Jorge Fondebrider, coordinador del Club:

El Club de Traductores Literarios de Buenos Aires retoma sus actividades y comienza su quinto año de actividades con una encuesta dirigida a traductores de todo el ámbito de la lengua. Se trata, en esta ocasión, de discutir si el traductor es alguna clase de escritor y si efectivamente así fuera, cuál. También, si las traducciones pueden ser consideradas como originales. Se invita entonces a todos los lectores del blog a leer sobre estas cuestiones, cuya discusión se extenderá a lo largo de todo el mes de febrero y buena parte del mes de marzo. Rogamos respondan las siguientes tres preguntas, sumando un brevísimo CV y, de ser posible, una foto. La idea es que entre todos tratemos de pensar sobre estas cuestiones:

1) ¿En qué se parecen la traducción y la escritura?, ¿en qué se diferencian?
2) ¿Debe notarse u ocultarse el hecho de que un texto sea traducción de un original?
3) ¿Debe ser más visible el traductor que la traducción?

Pueden enviar sus respuestas al correo clubdetraductoresliterarios@gmail.com
o establecer contacto con el CTLBA a través de su blog:
http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/

Como siempre, va la recomendación de visitar regularmente el blog-archivo del CTLBA, donde Jorge publica cada día una nueva nota, siempre de gran interés.

Luis Fernando Lara y Francisco Segovia en el Círculo de Traductores

Para comenzar las sesiones presenciales de 2013,

nos da gusto recibir en el Círculo de Traductores a

Luis Fernando Lara y Francisco Segovia

con la charla

"El diccionario integral

y el diccionario de mexicanismos"

miércoles 06 de febrero de 2013, 17:00 horas
Centro Cultural de España en México

Sinopsis

En esta sesión se explicará cómo está conformado el Diccionario del español de México que elaboró el Dr. Lara con su equipo en El Colegio de México, y lo contrastará con el Diccionario de mexicanismos que publicó la Academia Mexicana de la Lengua en 2010. Los temas lexicográficos que trata el Dr. Lara se inscriben en el cuestionamiento del colonialismo lingüístico de la Real Academia Española y en la defensa más amplia de la diversidad del español, de modo que son temas de gran interés para los traductores.

Luis Fernando Lara Ramos (Ciudad de México, 20 de marzo de 1943) es un lingüista, investigador y académico mexicano que colabora para el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México desde 1970. Desde 2007 es miembro de El Colegio Nacional. En El Colegio de México coordina el trabajo del Diccionario del Español de México (más información en http://dem.colmex.mx/) y el Seminario Permanente de Lexicografía. En 2012 recibió el doctorado honoris causa en la universidad de Sherbrooke, Quebec, Canadá

Las sesiones presenciales del Círculo de Traductores se realizan a las 17:00 horas en el Centro Cultural de España en México, ubicado en Guatemala 28, Centro Histórico. La entrada es libre y gratuita, abierta a todo público. También pueden ver las sesiones en línea por http://www.ccemx.org/ 

La foto que aparece arriba está tomada del diario en línea de la FES Cuautitlán, del artículo "Los diccionarios, depósitos de la memoria verbal": http://www.cuautitlan.unam.mx/noticias/noticia2011023.html
 

Para el nuevo año, dos cursos de traducción

Colegas,

¡Feliz año trece! Comenzamos el año un poco tarde, pero con muchos bríos y dos cursos en mancuerna con 17, Instituto de Estudios Críticos. Uno es presencial, tipo taller, y el otro en línea. A continuación los datos de cada uno. Para los detalles administrativos, pueden comunicarse a los teléfonos de 17: +52 (55) 5659-1000, +52 (55) 5511-4488 , o escribirnos a circulodetraductores@gmail.com.

EL PROYECTO DE TRADUCCIÓN EN EL PROCESO EDITORIAL
Curso-taller presencial
Del 5 de febrero al 30 de abril, los martes de 19:00 a 21:00 horas en Casa Refugio Citlaltépetl, ciudad de México.

Impartido por las integrantes del Círculo de Traductores de México

En este curso se analizará y trabajará de manera práctica el lugar que ocupan la traducción y el traductor en el proceso editorial, algunos puntos de encuentro y desencuentro entre traductores y editores y algunas maneras en que se puede colocar un proyecto personal de traducción en el proceso editorial.

El objetivo del curso-taller es que cada asistente genere al menos un proyecto de traducción susceptible de presentarse ante editores o ante fuentes de financiamiento, y adquiera elementos para generar nuevos proyectos en el futuro y para ampliar el margen de negociación traductor-editor.

Programa:

MÓDULO 1: EL PROYECTO DE TRADUCCIÓN
Sesión 1: El proceso editorial
Sesión 2: El proyecto de traducción
Sesión 3: El panorama editorial
Sesión 4: Los apoyos a la traducción

MÓDULO 2: APOYOS FINANCIEROS A LA TRADUCCIÓN
Sesión 5: Conaculta
Sesión 6: PAP, ProHelvetia y otros apoyos europeos
Sesión 7: Conseil des Arts y otros apoyos en América
Sesión 8: Las residencias y estancias de traducción

MÓDULO 3: LAS INSTANCIAS DE PUBLICACIÓN
Sesión 9: Editoriales
Sesión 10: Instituciones académicas y espacios alternativos
Sesión 11: Relaciones entre traductor y editor
Sesión 12: El proyecto de traducción acabado

Dirigido a: traductores en activo y en formación interesados en trabajar proyectos editoriales.

Requisitos: llenar solicitud de inscripción aquí

Duración: 12 semanas, del 5 de febrero al 30 de abril, 2013 (No habrá sesión el 26 de marzo)

Horario: martes, de 19:00 a 21:00 horas

Sede:
Casa Refugio Citlaltépetl
Citlaltépetl 25, entre Campeche y Ámsterdam
Col. Hipódromo Condesa 

Donativos:

		Público general		Estudiantes, tercera edad		Fecha límite
1º		$ 1,100MX		$ 950MX		Enero 29
2º		$ 1,100MX		$ 950MX		Marzo 5
3º		$ 1,100MX		$ 950MX		Abril 2

LAS TAREAS DEL TRADUCTOR: PANORAMA DE LA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
Curso en línea
Del 25 de febrero al 23 de junio

Impartido por las integrantes del Círculo de Traductores.

El ejercicio de la traducción suele concebirse a partir de la idea del original. En este curso partimos del planteamiento de que ningún original habla por sí solo. La práctica de la traducción se inscribe siempre en una circunstancia tanto personal como sociohistórica en la que se juegan pasiones, economías, concepciones de la cultura, poderes institucionales, etcétera.

Desde el inicio del curso, cada alumno seleccionará un fragmento que desee traducir. Su ejercicio de traducción pasará por las lentes de distintas teorías de la traducción. Al final del curso, el alumno contará con los elementos básicos para profundizar en un estudio de las teorías traductológicas, o bien, para hacer conscientes sus decisiones teóricas al momento de traducir.

Leer programa completo

Dirigido a: estudiantes y profesionales de la traducción, o de áreas afines, interesados en los procesos prácticos y teóricos de la traducción.

Requisitos: llenar solicitud de inscripción aquí

Duración: 16 semanas, del 25 de febrero al 23 de junio, 2013. (Receso del 25 al 31 de marzo)

Donativos:

		Público general		Estudiantes, tercera edad		Fecha límite
1º		$ 950MX $ 75USD		$ 850MX $ 65USD		Feb 21
2º		$ 950MX $ 75USD		$ 850MX $ 65USD		Abril 1
3º		$ 950MX $ 75USD		$ 850MX $ 65USD		Mayo 2
4º		$ 950MX $ 75USD		$ 850MX $ 65USD		Junio 3

Selma Ancira en el Círculo de Traductores

En su última sesión presencial de 2012,

el Círculo de Traductores tiene el gusto de recibir a

Selma Ancira,

que nos ofrecerá la charla

"Largo viaje del sentido al sonido"
 

Foto de Nitzarindani Vega para el libro De oficio, traductor

En esta ocasión, Selma Ancira nos hablará del largo camino recorrido al lado de una poeta, la rusa Marina Tsvietáieva, y de por qué, después de tres décadas de oficio, está volviendo a traducir las primeras obras suyas que tradujo. Por su dedicación a la obra de Tsvietáieva, Selma Ancira acaba de obtener, en noviembre de 2012, el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia en su primera emisión.

La cita: este miércoles 05 de diciembre, 16:00 horas, Centro Cultural de España en México, en el Centro Histórico de la ciudad de México.
(sólo por esta ocasión, la sesión del Círculo será a las 16, y NO a las 17 como de costumbre)

Selma Ancira nació en la ciudad de México y vive ahora en Barcelona. Es traductora de literatura rusa y de literatura griega moderna. Entre otros autores, ha traducido del ruso a Pushkin, Dostoievski, Bunin, Bulgákov y Pasternak, y del griego a Seferis, Ritsos, Kampanelis y María Iordanidu. Fue ella quien descubrió al público hispanoparlante la obra de Marina Tsvietáieva, de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa. Ha recibido muchos premios como traductora: en 2008, la Medalla Pushkin, máximo galardón con el que Rusia condecora a los artistas extranjeros; en 2009, el XII Premio de Traducción Ángel Crespo por su traducción de Viva voz de vida de Marina Tsvietáieva; en 2010, en la ciudad rusa de Elábuga, el Premio de Literatura Marina Tsvietáieva por sus traducciones de la poeta, y en Koktebel, Ucrania, el Premio Literario Maximilián Voloshin; en 2011, en España, el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra; y en 2012, en México, el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia.

Pueden encontrar más información y los videos de tres entrevistas en: http://www.acantilado.es/autores/selma-ancira-309.htm

05 de diciembre de 2012, 16:00 horas
Centro Cultural de España en México
República de Guatemala 18
Centro Histórico, México, D.F.
http://www.ccemx.org

Entrevista de Carlos J. Martínez-López a Selma Ancira

Nos envía nuestro colega Carlos J. Martínez López a nota que escribió en Rotativo a partir de la entrevista que le hizo a Selma Ancira en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) después de que recibiera el Premio de Traducción Literaria "Tomás Segovia". Después de la nota están algunos extractos de la entrevista. Las fotos también son de Carlos.

Hace la traducción de textos feliz a Selma Ancira

Carlos J. Martínez López
martes 27 de noviembre de 2012

Selma Ancira, ganadora del 1er Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia, entrevistada por Carlos J. Martínez-López

 

México, 27 Nov. (Notimex).- Selma Ancira es una mujer feliz por lo que hace, labor por el que la víspera recibió el Primer Premio de Traducción Literaria "Tomás Segovia", y está tan segura de ello que sostuvo: "Me gusta tanto lo que hago que cada libro que traduzco pienso ah, esto es lo mejor que me ha pasado en la vida!".

Sin embargo, cuando empieza otra traducción vuelve a decir: "qué trabajo tan maravilloso, ésto sí es lo mejor que me ha tocado en la vida!. Cada libro para mí es muy gratificante", abundó Ancira en entrevista con Notimex.

Aseguró que para ella cada libro es un universo completo que lleva consigo sus viajes, y con él sus dificultades, sus investigaciones; cada uno, "aunque sea pequeñito, es para mí maravilloso, cada uno de los que conforman mi biografía literaria es un viaje interno y personal en muchos aspectos. Lo repito, cada libro es una experiencia distinta".

Al abundar en el trabajo de los traductores, comentó que el traslado a otro idioma la poesía "debe ser traducida por poetas, como bien dijo Fabio Morabito, aunque aventuro la hipótesis que quizá pueda existir un traductor que se sienta bien en el elemento".

Un profesional "que él mismo no tenga que decir nada como autor pero que a la vez tenga los medios, las imágenes, que tenga los instrumentos para hacerlo. "Aunque si el traductor que no es poeta tiene ya un texto, como decía Octavio Paz, un texto a partir del cual construir una nueva poesía, aún sin ser poeta, repito solamente si tiene los elementos necesarios para hacer poesía, podemos decir que quizá un traductor que no es poeta sea capaz de traducir poesía de manera afortunada", aseveró.

Dijo que por su experiencia, un traductor "no puede olvidar la lengua de partida, pero tampoco puede olvidar la lengua de llegada. Digamos que lo afortunado de nuestro trabajo como traductores es hacer como un acróbata, lograr un equilibrio entre las dos lenguas y lograr un equilibrio perfecto para no caer ni de un lado ni del otro".

En ese sentido, puntualizó que se siente, "a veces, como si anduviera en la cuerda floja, si me inclino mucho hacia algún lado, me voy a caer, lo mismo al otro lado. Para la traducción hay que lograr ese equilibrio entre las dos lenguas. Ésto, con el fin de lograr una traducción que sea en sí misma una obra literaria".

Recordó que "Tomás Segovia decía que es importante haber leído textos sobre teoría de la traducción y después olvidarse de ellos. Es importante tener estos textos de ´traductología´ bien integrados, pero no tenerlos presentes al momento de traducir, y creo que es de una sabiduría capital".

Selma Ancira, ganadora del 1er Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia y Raúl Padilla, presidente de la FIL Guadalajara presumen el galardón entregado a Selma Ancira, a sus lados la viuda de Tomás Segovia (Maria Luisa Capela) y miembros del jurado de dicho premio, así como diversas personalidades del mundo de la literatura.

Sobre el reconocimiento que recibió la víspera, Ancira Berny afirmó que le honra mucho, "me siento contenta, conmovida, también sorprendida de que el premio se me haya otorgado a mí y siento muy profundamente la responsabilidad que significa haber recibido un premio de este tamaño, responsabilidad no solamente con los lectores sino también con los autores que traduzco".

Hija del reconocido actor Carlos Ancira, Selma es originaria de la Ciudad de México y realizó estudios de filología rusa en Moscú, así como en Literatura Griega en la Universidad de Atenas. Ha obtenido el Premio Nacional de Traducción 2011 en España, país del que también es residente.

Al español ha trasladado obra de autores como Tsvietáieva, Pushkin, Gógol, Dostoievski, Goncharov, Bunin, Bulgákov, Pasternak, Eisentein, Berbérova, Mandelshtam y Okudshava, entre otros.

Nota tomada de: http://rotativo.com.mx/espectaculos/hace-la-traduccion-de-textos-feliz-a-selma-ancira/136876/html/

Maria Luisa Capela (viuda del desaparecido Tomás Segovia) y Selma Ancira momento después de la ceremonia de entregra del 1er Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia.

Entrevista exclusiva con Selma Ancira
Ganadora del 1er Premio de Traducción Tomás Segovia
Por Carlos J. Martínez-López

Me siento muy honrada, me siento contenta, conmovida, también sorprendida de que el Premio se me haya otorgado a mí y siento muy profundamente la responsabilidad que significa haber recibido un premio de este tamaño, responsabilidad no solamente con los lectores sino también con los autores que traduzco.
*****
Me gusta tanto lo que hago que cada libro que traduzco pienso “ah esto es lo mejor que me ha pasado en la vida” y empieza otro trabajo y digo “qué trabajo tan maravilloso, esto sí es lo mejor que me ha tocado en la vida”. Cada libro para mí es muy gratificante, cada libro es un universo completo que lleva consigo sus viajes, sus dificultades, sus investigaciones, cada libro aunque sea pequeñito es para mí maravilloso, cada uno de los que conforman mi biografía literaria es un viaje interno y personal en muchos aspectos. Lo repito, cada libro es una experiencia distinta.
*****
Hablando de traducción, pienso que la traducción de poesía debe ser traducida por poetas, como bien dijo Fabio Morabito, aunque aventuro la hipótesis que quizá pueda existir un traductor que se sienta bien en el  elemento que es la poesía, pero que él mismo no tenga que decir nada como autor pero que a la vez tenga los medios, las imágenes, que tenga los instrumentos para hacerlo. Aunque si el traductor que no es poeta tiene ya un texto, como decía Octavio Paz, un texto a partir del cual construir una nueva poesía, aún sin ser poeta, repito solamente si tiene los elementos necesarios para hacer poesía, podemos decir que quizá un traductor que no es poeta sea capaz de traducir poesía de manera afortunada.
*****
Como traductor, uno no puede olvidar la lengua de partida, pero tampoco puede olvidar la lengua de llegada. Digamos que lo afortunado de nuestro trabajo como traductores es hacer como un acróbata, lograr un equilibrio entre las dos lenguas y lograr un equilibrio perfecto para no caer ni de un lado ni del otro. Yo me siento a veces como si anduviera en la cuerda floja, si me inclino mucho hacia algún lado, me voy a caer, lo mismo al otro lado. Para la traducción hay que lograr ese equilibrio entre las dos lenguas. Esto con el fin de lograr una traducción que sea en si misma una obra literaria.
*****
Fui a Chipre como parte de la investigación para  realizar el libro maravilloso “Chipre. Yorgos Seferis (poemas, fotografías y fragmentos)” junto a Francisco Segovia, que es un gran poeta.
*****
Decía Tomás Segovia que es importante haber leído textos sobre teoría de la traducción para haberlos leído y después olvidarse de ellos. Es importante tener estos textos de Traductología bien integrados, pero no tenerlos presentes al momento de traducir, y creo que es de una sabiduría capital. 

Chipre de Selma Ancira y Francisco Segovia

Paisaje caprichoso de la literatura rusa

Conferencia "Traducir a Shakespeare para un nuevo siglo"

Conferencia "Traducción y exilio"

Conferencia
"Traducción y Exilio" de Danielle Risterucci Roudnicky

jueves 22 de noviembre, 19:30 horas

Casa Refugio Citlaltépetl

 

En el marco del

Coloquio internacional Escribir el exilio

Del 20 al 23 de noviembre.
Entrada libre

Escritura y exilio mantienen relaciones estrechas y necesarias. Por un lado, la condición de expatriado invita al ejercicio de la memoria, de las quimeras y de la búsqueda de sentido, característicos del trabajo de autor. Por el otro, la soledad del escritor y el desarrollo del mundo que crea, forman una alegoría de la vida del exilio, una suerte de fraternidad que los une.

Durante cuatro días, figuras de escritores en exilio se presentarán, evocarán y festejarán. Ejercicios de escritura ligados a esta condición serán evocados, de la poesía a la narrativa, pasando por el testimonio o la traducción.

Más información en: http://www.casarefugio.com/programa/escribiendoelexilio.html

Casa Refugio Citlaltépetl

Calle Citlaltépetl 25, col. Hipódromo Condesa, México, D.F.

Danielle Risterucci Roudnicky. (Francia) Profesora de Literatura Comparada en la Universidad de Orléans. A partir de su tesis doctoral se inclinó hacia la reflexión sobre las transferencias literarias y culturales, a partir de la investigación y la experiencia de otros es que se destacan los contornos de una identidad cultural, y es a través de la traducción literaria que se puede tener mayor acercamiento a posibles significados. Autora de France-RDA. Anatomie d'un transferí littéraire (1949-1990), (Berne, Berlin, Francfort, New York, Paris, Vienne, 1999), Introduction à l'analyse des oeuvres traduites, (Paris, Colin, collection Cursus, 2008).

Curso "Inserción en el mercado de la traducción"

Dos notas sobre traducción en el Periódico de Poesía núm. 54

Acaba de salir el número 54 (noviembre de 2012) del Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM (http://www.periodicodepoesia.unam.mx/), donde aparecen una reseña y una nota relacionadas con nuestro oficio y que reproducimos más abajo.

La reseña es de Paola Jasmer, sobre dos libros dedicados a la traducción en América Latina: Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina, compilado por Andrea Pagni, Gertrudis Payás y Patricia Willson (México: UNAM-Dirección de Literatura, 2012) y La traducción literaria en América Latina, compilado por Gabriela Adamo (Buenos Aires: TyPA/Paidós, 2012).

La  nota es de Julieta Flores Jurado, sobre el Círculo de Traductores y el Libro Blanco de la Traducción en España, dos presentaciones realizadas en el XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios, realizado los pasados 26-28 de septiembre en la ciudad de México. Una pequeña aclaración: la presentación del Círculo en el XXI Encuentro la realizó Marianela Santoveña.

Les recomendamos que conozcan el Periódico de Poesía, que regularmente incluye secciones de poesía traducida, a veces en versión bilingüe: http://www.periodicodepoesia.unam.mx/. En este mismo número 54 pueden ver los videos de  dos sesiones del XXI Encuentro: Jorge Cocom Pech hablando de autotraducción y una lectura de poesía entre Alaaeddin Abdolmoula y Fernando Cisneros. A continuación la reseña de Paola Jasmer y luego la nota de Julieta Flores Jurado.

Dos libros sobre traducción en América Latina

Paola Jasmer

(nota tomada de:

http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=2564&Itemid=108)

El pasado miércoles 26 de septiembre, en el marco del XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios, se llevó a cabo la presentación de dos libros que, a pesar de haber surgido bajo distintas condiciones y como resultado de diferentes iniciativas y cuestionamientos, buscan enriquecer el debate sobre la traducción en Latinoamérica. ¿Qué traducimos?, ¿para quién traducimos? y ¿desde dónde traducimos? son preguntas que surgen invariablemente durante la práctica de la traducción y que definen necesariamente su estudio. Los libros presentados por Patricia Willson y Lucrecia Orensánz parten de estas preguntas para establecer un diálogo con el lector que conduce a reflexiones sobre el vasto número de condicionantes que influyen en el proceso por medio del cual la traducción tiende puentes tanto entre culturas separadas por la barrera de la lengua, como entre naciones que comparten una misma.

Patricia Willson resaltó que Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina tiene su origen en una serie de ponencias presentadas durante las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana del 2008, por lo que el trabajo de compilación que realizaron ella, Andrea Pagni y Gertrudis Payás fue también uno de coordinación y edición. El resultado es una serie de artículos  que, a pesar de abarcar un vasto rango de temas desde diferentes puntos de vista, comparten un mismo interés en ubicar la traducción no sólo en el país en el que se produce, sino también en el contexto histórico-cultural que la rodea, ya que, como afirman las coordinadoras: “Reconocer la historicidad de la traducción y su vinculación con un discurso social contribuye a una visión no esencialista de esta práctica. De allí la necesidad de explorar el campo en el que se generan y se han generado las traducciones”.

Esta visión histórica es precisamente lo que distingue a esta compilación, permitiéndole trascender el campo de los estudios literarios y de traducción para establecer vínculos con otras disciplinas. La traducción, vista bajo el lente de la historicidad, se revela como un instrumento poderoso en el que los simulacros, las omisiones y los criterios de selección de textos ponen en evidencia su capacidad de influir de manera determinante en la construcción y consolidación de la identidad nacional. Con colaboraciones de Patricio Fontana y Claudia Roman (Argentina), María Gabriela Iturriza (Venezuela), Milena Grass Kleiner (Chile), Paula Andrea Montoya Arango y Juan Guillermo Ramírez Giraldo (Colombia), entre otros, Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina es una lectura indispensable para traductores, historiadores, académicos y público en general interesado en adquirir una visión profunda sobre el modo en el que la traducción alimenta y se alimenta de condiciones sociales, políticas y culturales para dejar en la historia marcas imposibles de borrar.

Por su parte, Lucrecia Orensánz resaltó el recorrido geográfico que efectúa La traducción literaria en América Latina para ofrecer una visión comprensiva de las condiciones que en la actualidad definen y orientan la práctica de la traducción en Latinoamérica. En un primer momento, la compilación dirigida por Gabriela Adamo se ubica en el extremo sur del continente y parte de Argentina para dirigirse poco a poco hacia el norte, hacia México, y en su camino se detiene diligentemente en Chile, Venezuela, Colombia y Centroamérica; sin embargo, en su segunda parte, la compilación lleva al lector en un recorrido inesperado por rutas en las que la práctica de la traducción en América Latina se intersecan con otros caminos que llevan a España, Brasil y Japón.

Los artículos que integran esta compilación se distinguen por su carácter empírico, es decir, parten de la experiencia individual de sus autores para alcanzar reflexiones sobre la situación que se vive en cada país y la forma en la que el español, al mismo tiempo idioma e industria, se relaciona con instituciones académicas, aparatos culturales, fuerzas económicas y políticas y, sobre todo, con una industria editorial que cada vez cobra más fuerza frente a la actividad editorial europea.  De esta manera, despojados de la solemnidad (aunque ciertamente no de la seriedad) de los estudios teóricos, los artículos presentados por Anna Gargatagli, Florencia Garramuño y Andrés Ehrenhaus (Argentina), Armando Roa Vial (Chile), Martha Pulido y María Victoria Tipiani Lopera (Colombia), Edda Armas (Venezuela), Carlos Cortés (Costa Rica), Lucrecia Orenzáns (México) y Anna-Kazumi Stahl (Estados Unidos) ofrecen una lectura amena, interesante y, por momentos, divertida que, a pesar de señalar los retos a los que se enfrenta la traducción en la actualidad, también se muestran optimistas con respecto a lo que cabe esperar en el futuro. Algunos artículos, como el de Lucrecia Orenzáns titulado “La traducción literaria en México (a principios del siglo XXI)”, ofrecen un panorama tan detallado de las condiciones que actualmente rodean al ejercicio de la traducción que su lectura se vuelve imprescindible para todo aquél que se interese por navegar en las corrientes institucionales, académicas y profesionales en las que se desenvuelve esta práctica.

Cabe aquí mencionar que ambos libros, a pesar de estar plantados uno en el pasado y el otro en el presente, comparten una mirada que se dirige hacia el futuro, un futuro que se verá condicionado por una gran cantidad de factores, entre ellos, compilaciones como las que ahora nos ocupan, pues es a partir de análisis como los que presentan Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina y La traducción literaria en América Latina que podemos hacernos conscientes de no sólo los retos a los que nos enfrentamos, sino del amplio abanico de posibilidades que la traducción ofrece, ha ofrecido y seguirá ofreciendo para una América Latina siempre afanada en la construcción de una tradición literaria y cultural. 

Tertulias de la traducción en México y España

Julieta Flores Jurado

(nota tomada de:

http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=2566&Itemid=108)

La importancia de las asociaciones de traductores y la relación entre estos y sus editores fueron temas que se discutieron y problematizaron en la segunda jornada del XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios, con sede en el Colegio de México. La breve presentación del Círculo de Traductores, a cargo de Lucrecia Orensanz, pone sobre la mesa una pregunta que muchas veces inquieta a los narradores, ensayistas, poetas, lingüistas, filólogos, dramaturgos, guionistas, y por supuesto, a los traductores. Si la palabra es el medio de comunicación en sociedad por excelencia, ¿por qué la mayoría de los que trabajan con la palabra lo hacen en soledad? Afortunadamente, la existencia de un encuentro internacional de traductores demuestra que esa no es una condición general. Prueba de ello es también la existencia de una gran cantidad de foros en internet dedicados al diálogo entre traductores. Sin embargo, estos eventos tienen fecha de caducidad: sus días de actividad intensiva son sólo unos pocos. Si casi todos los oficios se han organizado en gremios desde hace más de mil años, ¿qué hay de los traductores? Lucrecia Orensanz propone la creación de un espacio abierto a todo traductor que desee integrarse, un grupo que, si bien se asume como independiente y no institucional, recibe el apoyo de 17 Instituto de Estudios Críticos y de Bonilla Editores.

El Círculo de Traductores, de reciente formación, se reúne el primer miércoles de cada mes en el Centro Cultural de España en la Ciudad de México. Las sesiones consisten en la presentación de charlas o ponencias sobre un tema específico, seguidas de preguntas y debate. La asistencia a las primeras sesiones ha sido bastante concurrida, y los fundadores del Círculo han creado un blog donde próximamente se encontrarán las sesiones videograbadas.* Este blog también funciona como agenda y medio de difusión de actividades académicas relacionadas con la traducción.

A la participación de Lucrecia Orensanz siguió la presentación del Libro blanco de la traducción editorial en España, a cargo de Arturo Peral.** El Libro blanco es un completo estudio sobre el estado actual de la labor de los traductores profesionales en este país. Los objetivos principales del proyecto fueron saber quién traduce en España y cómo es su relación con las editoriales. Las cifras se obtuvieron de las encuestas que se realizaron a 614 traductores activos en España. De estos, 54% son mujeres y 46% hombres. La gran mayoría de ellos tuvieron una formación profesional: 92% cuenta con estudios universitarios, y de estos un 28% tiene una maestría y un 22% un doctorado. Las carreras más comunes entre los encuestados son traducción, filologías e interpretación.

¿Es posible vivir únicamente de la traducción? Para 63% de los traductores encuestados, desafortunadamente no ha sido así, y se dedican a actividades paralelas como la docencia, la edición y la creación literaria. El promedio anual de libros que un traductor español publica es de cuatro. Entre estos 614 profesionales, un 8% ha traducido más de 100 libros a lo largo de su carrera.

El inglés y el francés son los idiomas de origen más frecuentes. Es importante mencionar que en España existe una labor importante de traducción del castellano al catalán, gallego y euskera, y viceversa. Los traductores políglotos, que traducen más de tres idiomas, conforman una tercera parte de la muestra. 
Sobre las asociaciones de traductores, Arturo Peral nota que el 43% de traductores que no pertenecen a ninguna asociación suelen tener ingresos más bajos. 34% pertenecen a ACE traductores, sociedad en la que el conferencista ocupa un puesto directivo.

Las condiciones laborales no siempre son las más justas para los traductores. Muchas veces trabajan sin contrato, y sólo 25% de ellos recibe un pago por las ediciones subsecuentes de un libro. Si se asume que el traductor es también un autor, es justo que obtenga un porcentaje de las ganancias por derechos de autor; esto en ocasiones no es así. Sin embargo, la mayoría de los traductores afirman no haber tenido nunca problemas con los editores.

La presentación de Peral invita a todos los traductores, jóvenes o experimentados, a defender el valor de su trabajo. Reunirse y comunicarse con otros colegas es un avance importante hacia la mayor valoración del oficio.


Notas

* Visita el blog del Círculo de Traductores:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/

** El Libro blanco de la traducción editorial en España puede descargarse gratuitamente en el siguiente enlace:
http://www.cedro.org/docs/lecturas/libro_blanco_acett_2010.pdf?Status=Master 

K1N, Revista de traducción literaria

Este año salió a la luz K1N, Revista de traducción literaria, una publicación cuatrilingüe en línea gestada en la Escuela de traducción y de interpretación de la Universidad de Ottawa. Su dirección: http://k1nlitra.ca/

Y algunos extractos de su página:

Bienvenido a K1N
(tomado de http://k1nlitra.ca/index.php?lang=es)

Si bien es cierto que existen revistas literarias en las Américas, no se puede decir lo mismo de revistas de traducción literaria. K1N tiene la intención de, al menos en parte, llenar ese vacío. Para ello, ofrece a los traductores una plataforma que les permita publicar, divulgar y lograr que sus textos sean valorados, así como adquirir experiencia y visibilidad. K1N se propone también franquear el uniligüismo impuesto, mucho más allá de las fronteras nacionales que lo favorecen, así como multiplicar y apoyar los esfuerzos que exige, según nuestra visión, toda práctica en materia de diálogo e intercambios interculturales plurilingüísticos. Gracias a esta iniciativa, se aspira a lograr una mejor comunicación y comprensión del mundo, por parte de todos, y en todos los planos y niveles.  

Proyecto literario originario de una Escuela de traducción, donde interactúan estudiantes y profesores de diversas partes del mundo, K1N es una revista para las Américas. Ella publica traducciones en las cuatro lenguas principales de este gran continente: el inglés, el español, el francés y el portugués. Aun cuando K1N desea publicar traducciones en lenguas aborígenes de las Américas, lamentablemente no dispone por el momento de los recursos y la experiencia necesarios para la evaluación o revisión requeridas. Les invitamos no obstante a hacernos llegar vuestros textos, sin importar la lengua a partir de la cual usted traduce. Nuestro objetivo es crear una vasta red de colaboración, de creación y de producción en traducción literaria.

Acerca deK1N  

(tomado de http://k1nlitra.ca/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=16&Itemid=53&lang=es)

Nacida de un proyecto colaborativo de la facultad, los estudiantes y los amigos de la Escuela de traducción y de interpretación de la Universidad de Ottawa, el número inaugural de K1N, revista multilingüe de traducción literaria, ha sido publicado durante la primavera del 2012.

El nombre de K1N, está inspirado en el código postal de la Universidad de Ottawa. Identifica nuestra posición geográfica en el corazón de una ciudad que se encuentra en el cruce de caminos de la traducción, sin embargo simboliza también los dinámicos vínculos de parentesco que la traducción puede forjar entre diversas literaturas de todo el mundo.

En un esfuerzo por mostrar un amplio abanico de literaturas, K1N da la bienvenida a las traducciones de textos literarios de cualquier idioma vertidas al inglés, francés, español y portugués.

K1N aparece dos veces al año, en primavera y en otoño. Visite la sección de “Admisión de traducciones” para informarse acerca de los períodos y plazos de admisión vigentes.

Consejo Editorial

• Marc Charron
• Luise von Flotow
• Clara Foz
• Ryan Fraser
• Charles Le Blanc

Consejo Asesor
Pier-Pascale Boulanger, Hélène Buzelin, Isabelle Collombat, María Constanza Guzmán, Nicole Côté, Pierre DesRuisseaux, Sheila Fischman, Dominique Fortier, Shirley Fortier, Mark Fried, Hugh Hazelton, David Homel, Louis Jolicoeur,  Jonathan Kaplansky, Catherine Leclerc, Lazer Lederhendler, Benoit Léger, Danièle Marcoux,  Fred Reed, Lori Saint-Martin, Alice Tavares Mascarenhas, May Telmissany, Don Winkler, John Woodsworth

Equipo de Edición

• Raúl Colón
• Lisa Hannaford-Wong
• Caroline Lavoie
• Sima Sharifi
• Michael Varga

Diseño Web

Carlos Villar

Obras artísticas
Jennifer Macklem

Admisión de traducciones
(tomado de: http://k1nlitra.ca/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=13&Itemid=55&lang=es)
[NOTA: nos explicaron por correo electrónico que la fecha marcada como límite es sólo para el número en cuestión, y que se reciben continuamente colaboraciones en la dirección contrib@k1nlitra.ca]

Para el segundo número de K1N, previsto para el otoño del 2012/invierno del 2013, solicitamos el envío de propuestas de traducción de poesía, ficción y periodismo literario.

Las traducciones pueden estar hechas de cualquier idioma al inglés, francés, español y portugués.

Normas editoriales:

·Incluir el texto original (preferentemente en formato pdf), así como la traducción (preferentemente en formatos doc/docx).

·Incluir pruebas de los permisos para publicación en linea de la traducción por parte del (los) titular (es) de los derechos (casa editorial, autor, herederos, etc.).

·Incluir una breve nota biográfica, tanto del autor del texto original, como de su traductor (máximo de 50 palabras por cada uno).

·Las propuestas en la categoría de poesía no deberán exceder dos poemas por autor del texto original y seis poemas por traductor.

·Las propuestas de ficción y periodismo literario pueden llegar hasta las 5000 palabras.

·Se requiere escribir a doble espacio y utilizar la fuente Verdana, tamaño 11.

·Las propuestas deben ser enviadas por correo electrónico (incluidos los anexos) a: contrib@k1nlitra.ca

Las propuestas deben ser recibidas antes del 15 de octubre del 2012

[NOTA: nos explicaron por correo electrónico que la fecha marcada como límite es sólo para el número en cuestión, y que se reciben continuamente colaboraciones en la dirección contrib@k1nlitra.ca]

 

Reflectores sobre la traducción

Ayer apareció la siguiente nota en el periódico mexicano El Universal:

El oficio de traducir lenguas lejanas

Miércoles 07 de noviembre de 2012 
Yanet Aguilar Sosa
yanet.aguilar@eluniversal.com.mx
Nota tomada de: http://www.eluniversal.com.mx/notas/881332.html

El Nobel al chino Mo Yan nos descubrió que en México aún dependemos mucho de traductores españoles, pero aquí también hay conocedores del griego, ruso, polaco, coreano, japonés... Estas son las historias de sus pasiones literarias

SELMA ANCIRA. En 33 años ha traducido al español la obra de autores como Yorgos Seferis, Marina Tsvietáieva, Ivám Goncharov, Yannis Ritsos, Yákovos Kampanellis, Mijaíl Bulgákov y Pushkin y Chéjov entre otros.
 

Justo el día en que el escritor chino Mo Yan fue designado ganador del Premio Nobel de Literatura 2012 y los lectores del mundo hispano se lanzaron a las librerías para comprar sus libros, no sólo descubrieron que las novelas del narrador las tenía una pequeña editorial independiente, también cayeron en la cuenta de que esa narrativa tiene poquísimos traductores.

En México, donde no estaban las novelas emblemáticas del autor, los lectores confirmaron también que el chino, el japonés, el polaco, el ruso, el lituano, el coreano, el rumano y otros tantos idiomas "raros" no son tan atractivos para el común de los traductores; además que quienes traducen de esas lenguas se cuentan con los dedos de una sola mano y que las traducciones que llegan a nuestro país vienen de España.

Aunque ese jueves 11 de octubre quedó claro que en México son muchísimos los traductores que trabajan la literatura en inglés, francés e italiano, existen poetas, narradores y ensayistas que trabajan la literatura rusa, griega, polaca, coreana, japonesa, alemana y lituana; y lo hacen con gran entrega y seriedad.

Hace dos días, al ser anunciada como la ganadora de la primera edición del Premio de Traducción Literaria "Tomás Segovia", la filóloga y traductora del ruso Selma Ancira señaló en entrevista telefónica que para esa labor no existe ninguna fórmula, sino que "hay que saber escuchar a los autores".

Días antes de que se diera a conocer la noticia, en entrevista con EL UNIVERSAL, vía correo electrónico, Selma Ancira recordó que en 1980, tras la lectura de las cartas que se cruzaron Tsvetáieva, Pasternak y Rilke en el verano de 1926, se supo traductora y a ese oficio ha dedicado 33 años. "Era una necesidad imperiosa y no paré hasta terminar el libro. A partir de ese momento, he dedicado mi vida a traducir".

La traductora que ha traído al español y en particular a México -donde le han publicado casi la totalidad- la obra de autores como Yorgos Seferis, Marina Tsvitáieva, Iván Goncharov, Yannis Ritsos, Yákovos Kampanellis, Mijail Bulgákov y Pushkin y Chéjov entre otros, dijo:

"La traducción literaria es mi elemento. He elegido a los autores y los libros que he traducido, que son aquellos con los que soy afín, aquellos de los que puedo decir, esto lo habría escrito yo, o bien, así me habría gustado escribir esto si lo hubiera escrito yo. Traduzco del ruso y del griego porque amo Grecia y su cultura, y amo Rusia y su cultura. Son dos literaturas riquísimas, inagotables, y de las que yo me siento cercana".

Ni para ella ni para otros traductores como Gerardo Beltrán, que traduce del polaco y el lituano; Raúl Aceves, traductor del coreano; Héctor Orestes Aguilar y Javier García Galiano, que lo hacen del alemán, ha sido difícil publicar en nuestro país.

¿Traducir para qué?

Pero la realidad es que sí es difícil publicar traducciones de esas lenguas en México. Juan Carlos Rodríguez Aguilar, subgerente de Literatura y Arte del Fondo de Cultura Económica, editorial que junto con la Universidad Veracruzana son las casas que más traducen en el país, aseguró que "en términos generales, no publicamos literatura traducida".

El editor comentó: "Cuando llegamos a publicar algo de literatura en traducción (por ejemplo, los libros de nuestra serie "Para leer a...") regularmente es de los idiomas francés e inglés. Nuestro catálogo fuerte de obras traducidas no es de literatura sino de humanidades, pero, incluso ahí, la casi totalidad de las obras se traducen de esos idiomas ‘comunes'".

Para dar cuenta de lo poco que se traduce, Rodríguez Aguilar nos dio un cuadro con los porcentajes de los idiomas de los que históricamente más han traducido: inglés 60% (2 mil 286 obras), francés 22% (853 obras), alemán 9% (331 obras), italiano 3% (123 obras), portugués 2% (85 obras), del español a otras lenguas 1% (32 obras) y otras lenguas 3% (107 obras), allí justo se incluye al chino, japonés, polaco, ruso, lituano, coreano, rumano y otros tantos idiomas.

Gerardo Beltrán, quien vive en Varsovia y traduce del polaco y lituano, dijo en entrevista vía correo que a él no le parece especialmente complicado, o quizá ha tenido mucha suerte.

"Tenemos editores muy abiertos a todo lo que es nuevo, interesante y de calidad, sobre todo lo que viene de lenguas y literaturas menos conocidas. El problema suele ser más bien de presupuesto, pero muchos editores están dispuestos a arriesgar".

Beltrán tiene claro que lo que les ayuda en su labor de traductores son los mecanismos institucionales que apoyan, como los del FONCA, y en el caso concreto de Polonia, el Instituto del Libro Polaco, que cofinancia ediciones de literatura polaca en cualquier lengua, ya sea pagando la traducción o los derechos de autor.

La pequeña gran tradición

Elsa Cecilia Frost, la investigadora y traductora mayor del alemán, señalaba que "traducir sería como colocarnos en dos rieles, en dos carriles, el de las dos lenguas, la de origen y la de destino, para que vayan concordes en la lectura de la traducción".

Con ella otros, entre los cuales están Javier García Galiano y Héctor Orestes Aguilar, son traductores que se han dedicado a este difícil labor.

Javier García Galiano dijo que él aprendió alemán porque le interesaba la filosofía y la filosofía estaba en alemán, en griego antiguo y en latín. "Después de querer ser cineasta y futbolista, tenía que hacer algo, trabajar o estudiar alguna carrera y decidí estudiar literatura alemana porque sabía alemán".

Después todo vino como en cascada, su amigo Juan José Reyes, que dirigía la revista Textual, le pidió una traducción de Joseph Olried y otros textos. "Al principio no me gustaba nada, luego como pasa a todos los masoquistas, me empezó a gustar".

Héctor Orestes Aguilar lo ha hecho como oficio y como manera de acercarse a la nación que llega, ha sido miembro del Servicio Diplomático Mexicano y a esa faceta debe su acercamiento al alemán, al austriaco y a la literatura de Europa del Este.

"En México no hay vinculación con la lengua alemana ni con la producción de las literaturas de lengua alemana en español, como sucede en otros países de América Latina, como en Chile, Argentina, Brasil y Colombia, que produjo la mejor revista de temas alemanes que ha habido en habla hispana en todo el siglo XX que fue la revista Eco. Sin embargo, hoy cada vez hay más estudiantes de lenguas alemanas y cada vez más estudiantes de lengua alemana se dedican a la traducción", dijo.

Así, sin muchos apoyos, con literatura maravillosa que espera ser trasladada al español, con autores como el chino Mo Yan -que apenas empiezan a verse en México-, la traducción hecha desde nuestro país sigue su camino, entre una tradición añeja y un hambre de conocer el mundo a través de la literatura.