MaNgoS de HaCha cumple cinco años

Hola a todos:

Nos comparte Isabel Vericat que la editorial MaNgOs de HaCha celebra sus primeros cinco años este miércoles 11 de noviembre a las 18:30 horas en el Cine Tonalá de la ciudad de México. Este proyecto editorial nació vinculado con la traducción de poesía, como se explica en su "criterio editorial":

 Desde el inicio del proyecto se estableció un criterio editorial claro partiendo de un interés central por la difusión de una poesía que no sólo se consideró fundamental en su propuesta formal, sino que había quedado al margen, trabajos que plantearan una renovación de la expresión poética tradicional, en México desde luego, pero además en el ámbito de nuestro idioma. MaNgOs de HaChA surgió a partir de una inquietud por producir buenas traducciones, un trabajo indispensable para ampliar las posibilidades expresivas de nuestro entorno, en ediciones en las que las traducciones de poemas siempre incluyan los textos en la lengua original. 

Sin embargo, desde un principio el consejo editorial tuvo claro que era necesario ampliar el contexto de esa poesía editando libros que hablaran de la reflexión de artistas de múltiples disciplinas entorno a su trabajo y al de otros así como asumir el riesgo de presentar autores desconocidos en nuestro ámbito. MdH también ha entendido que la poesía en tanto creación no se limita a los versos sino que abarca también la reflexión entorno a la literatura y a múltiples disciplinas artísticas indispensables para entender el mundo que nos rodea. Por ello se han iniciado colecciones como la de biográficos y la de cine que complementan el panorama general de la creación.
Delimitar un trabajo editorial resulta una labor compleja y que exige continuamente una revisión. Esto nos hizo pensar que al mismo tiempo que se genera un trabajo de búsqueda sobre lo que se escribe en el presente y en nuestro entorno, es necesario buscar aquellos libros que por alguna razón han quedado fuera del mercado pero que consideramos, deben volverse a conocer.

Sobre el evento, dicen en La Tempestad:

En noviembre la editorial Mangos de Hacha celebrará su quinto aniversario con la presentación de sus cinco libros más recientes en el Cine Tonalá. En 2006 surgió la editorial que integran los editores José Luis Bobadilla, Juan Carlos Cano, Ricardo Cázares, Jessica Díaz y Tatiana Lipkes. Las publicaciones de Mangos de Hacha abarcan la poesía, el ensayo, la reflexión sobre el cine y diversos textos biográficos. Los libros que serán comentados son los siguientes: La crisis de los medios, de Peter Watkins, que será presentado por Eduardo Milán; Descripción, de Arkadii Dragomoshchenko, por Rodrigo Flores; Trece entrevistas a cineastas contemporáneos + 8, de Tatiana Lipkes, por Ricardo Pohlenz; Poemas de Maximus IV, V, VI, de Charles Olson, por Jorge Solís; y Renacimiento de la poesía inglesa. Antología poética por Julio Trujillo. El evento se realizará el 11 de noviembre a las 19 hrs (tomada de este enlace).

Más sobre el evento, dirección de la sede y demás detalles en el facebook de la editorial.