Queridos colegas,
Hoy recomendamos el texto "Marianne Moore en Cuernavaca" de Tanya Huntington, publicado en la Revista Literal: Voces latinoamericanas sobre el libro Imperfecta semejanza de Pura López Colmé, que fue presentado la semana pasada en la Feria de Minería.
Aquí una probadita del comienzo de la reseña:
"A estas alturas de nuestra existencia post-babélica, ya todo el mundo sabe que no hay que confiar en los traductores. Pero lo que quizás no sepan aquellos que no forman parte del gremio es que tampoco los traductores confiamos en nosotros mismos, un secreto de oficio que Pura López Colomé revela en su libro Imperfecta semejanza, dedicado a explorar la manera en que ha llegado ella a elaborar versiones en español de selectos versos escritos en inglés por Emily Dickinson, Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Fanny Howe e Hilda Doolittle".
No hay comentarios.:
Publicar un comentario