Taller de Traducción Literaria

Queridos colegas:

Nos da mucho gusto anunciarles que el 2 de julio próximo se inicia el Taller de Traducción Literaria de Lucrecia Orensanz en Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea.

Este taller ha tenido gran éxito porque el acercamiento a la traducción literaria como escritura creativa guiado por Lucrecia parte de los intereses de los propios participantes y no está limitado a ningún idioma ni restringido a ningún género literario en particular. Están invitados tanto quienes ya se mueven en el mundo de la escritura, conocen otra lengua aparte de la materna y sienten curiosidad por saber en qué consiste la traducción como quienes están inmerosos la traducción y quieren acercarse a la creación literaria. 

Les compartimos los testimonios de dos personas que ya tomaron el curso:

“¡Un curso fenomenal! Lo recomiendo ampliamente. En lo personal, lo que más me gustó fue que me ayudó a ver la traducción literaria desde otra perspectiva: más somática, menos intelectual. Lucre tiene un don para compartir los aspectos más relevantes del ámbito de la traducción literaria; además, sus explicaciones y charlas fueron siempre muy claras, amenas y divertidas. ¡Gracias por todo!”

Elena Jiménez Álvarez

“Después de tomar este taller, nunca leerás ni abordarás una traducción de la misma forma.”

Brisa Vázquez

En este enlace pueden consultar la descripción del curso, el temario, la dinámica de trabajo y los detalles de inscripción:

http://www.skribalia.com/course/taller-de-traduccion-literaria/

Castigar con gramática

Queridos colegas,

Hoy les compartimos el texto "Castigar con gramática" aparecido recientemente en la Jornada Semanal, así como en la plataforma digital issuu.
Se trata de una conversación breve y sumamente interesante con el traductor y crítico literario ucraniano Boris Schnaiderman, "el gran traductor de literatura rusa en Brasil".
La traducción de la entrevista estuvo a cargo de Iván García, a quien le agradecemos haberla compartido con este blog.

Boris Schnaiderman.
Imagen tomada de la Jornada Semanal

Al hablar de la evolución de su proceso como traductor, Schnaiderman nos dice:

"Para traducir bien un texto es necesario tener en mente que la traducción es un problema artístico, estético. La traducción tiene que ser creativa, sin creatividad no existe. Estoy por publicar un libro que acabo de escribir y que se llama Tradução: ato desmedido, porque traducir es, realmente, un acto desmedido. Sin osadía, sin arrojo, no existe un buen traductor. Es siempre una osadía: ¿quién soy yo para traducir a un Dostoievsky, Pushkin o Gorki? Sin embargo, necesito traducir, porque conozco la lengua rusa y tengo experiencia en lidiar con textos. Tengo que traducir a esos grandes autores y, al mismo tiempo, ¿quién soy yo para hacerlo? Pero lo cierto es que hay la necesidad de hacer traducciones. Estoy frente a un original y tengo que ser valiente para enfrentarlo, enfrentar un problema estético, un problema expresivo. Yo necesito osar, tomar el texto, ir hacia el frente. ¡No puedo desaparecer delante del texto! ¡Existía la noción de que el traductor tenía que esfumarse frente al texto, que ser transparente, que debía limitarse a transmitir el contenido del texto y listo! La personalidad del traductor tenía que desaparecer, pero esto es una ilusión, porque no desaparece para nada. La traducción, para ser buena, implica un trabajo creativo, no se trata simplemente de una cuestión de fidelidad mecánica, paso a paso, frase a frase. Esta forma de traducir fue superada hace mucho. La traducción es un arte". 

En este enlace pueden continuar leyendo la entrevista:
http://semanal.jornada.com.mx/2018/05/20/castigar-con-gramatica-9544.html
¡Que la disfruten!

Presentación del libro: Reflexiones sobre traducción de Susan Bassnett

Queridos colegas,

Rina Dimitrova nos comparte la noticia de que la editorial Bonilla Artigas presenta el cuarto libro de su colección 'T de Traducción'.
Se trata de una traducción colectiva coordinada por Martha Celis: Reflexiones sobre traducción, de Susan Bassnett.
La presentación se llevará a cabo el sábado 9 de junio a las 4:00 pm. en la librería en Coyoacán.

Recordatorio: Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Les recordamos que el próximo sábado 9 de junio comienza una emisión más del Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores.
No olviden que esta vez el taller tendrá 18 horas de duración, ya que se unirán el básico y el avanzado. ¡Aún quedan algunos lugares!
Informes y programa: talleresdelcirculo@gmail.com

Aquí una breve explicación que nos comparte Luis Rubén González sobre el arte de subtitular y los temas que se abordarán en el taller:

"La traducción de subtítulos no se limita al conocimiento de las lenguas y culturas de origen y llegada. También es muy importante conocer el proceso completo del subtitulado, es decir, la creación, la sincronización y la segmentación de los subtítulos, ya que el texto que produce el traductor está estrechamente ligado a los cortes de tiempo y sincronización. La traducción debe ajustarse al espacio y duración de los eventos (subtítulos), y debe segmentarse respetando ideas y unidades gramaticales para facilitar al espectador su lectura y comprensión. 

Además, el traductor debe trabajar con el video para asegurar que los subtítulos actúen de manera complementaria con el contenido audiovisual, pues el espectador obtendrá la información que necesita, no solo de la traducción, sino de las imágenes, las actuaciones de los actores y hasta de los elementos sonoros como los efectos especiales y la música.

Veremos esto y más en el taller de subtitulaje:

·     Creación

·     Sincronización

·     Guías de estilo

·     Retos de traducción

·     Incrustación

El taller incluye café y un postre en cada sesión… para trabajar a gusto". 

Taller ViceVersa de Traducción: recordatorio

Queridos colegas,

Les recordamos que el próximo viernes 15 de junio cierra la convocatoria para participar en el
Taller Viceversa de Traducción alemán/español que este año se celebrará en Berlín del 1 al 5 de octubre.

En el siguiente enlace pueden consultar las bases de la convocatoria :
https://bit.ly/2IX5Fp9

Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo: últimos días para proponer ponencias

Queridos colegas,

Les recordamos que el viernes 8 de junio cierra la convocatoria para participar en el
XXII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2018 que realiza cada año la Organización Mexicana de Traductores (OMT).

El congreso se celebrará los días 24 y 25 de noviembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Este año, el tema central será: "La especialización: ¿el futuro de la traducción?"
En este enlace encontrarán la convocatoria:

http://omt.org.mx/Convocatoria

Los interesados deberán enviar su propuesta a través del formulario en línea que se encuentra en este enlace:

https://goo.gl/forms/atsUlC00NGzLFR6c2. 

Para mayor información sobre el envío de propuestas y la participación como ponentes, pueden escribir a: omt.fil.ponentes@gmail.com 

Y para mayor información sobre el congreso en general, a: congreso.omt.fil@gmail.com