Nos comparten de la Casa del Poeta Ramón López Velarde que el próximo 6 de febrero inicia un laboratorio de traducción poética impartido por Hernán Bravo Varela.
Las sesiones se llevarán a cabo los martes de 18:00 a 20:00 hrs. hasta el 24 de abril.
Abajo una breve descripción del curso.
Para inscripciones y mayores informes:
5207 9336 y 5533 5456
Laboratorio intensivo de traducción poética
En este laboratorio, los participantes conocerán ciertos principios teóricos y prácticos de la traducción de poesía para aplicarlos a su propio trabajo de creación poética. Curso teórico-práctico dirigido a todos aquellos interesados en conocer y emplear las herramientas de la traducción poética, así como las del temperamento crítico que lo acompaña.
En este laboratorio, los participantes conocerán ciertos principios teóricos y prácticos de la traducción de poesía para aplicarlos a su propio trabajo de creación poética. Curso teórico-práctico dirigido a todos aquellos interesados en conocer y emplear las herramientas de la traducción poética, así como las del temperamento crítico que lo acompaña.
(12 sesiones)
a) La poesía como traducción simultánea de sí misma.
b) La poesía como traductora diferida de otras artes.
c) La traducción de poesía como recreación, copismo o adulteración.
d) La traducción de poesía vista desde la crítica.
e) La poesía como "aproximación".
e) La poesía como "aproximación".
No hay comentarios.:
Publicar un comentario