círculo de traductores: Índice de las charlas presenciales del Círculo de Traductores

martes, 9 de diciembre de 2014

Índice de las charlas presenciales del Círculo de Traductores

Queridos colegas:

Ahora que ya acabó el ciclo de charlas presenciales del Círculo de Traductores en el Centro Cultural de España, les pongo el índice completo de las sesiones, con sus respectivos enlaces a los videos, fichas y otros sitios pertinentes (y de pilón, la sesión sobre Banff realizada en Bélgica 204. con la que sumamos treinta actividades presenciales).

Fueron dos años y medio de actividades en el CCEMx, al que le agradecemos mucho habernos abierto su casa y habernos apoyado de tantas maneras: la logística de las charlas, su difusión, la transmisión en línea por el streaming, el archivo de las sesiones en el canal de youtube y el aliento entusiasta en todo momento. Aunque se trata de una institución, este apoyo viene en forma de personas concretas cuyos nombres quiero mencionar: Macarena Pérez muy especialmente, Carlos González Guerra, Mariana Castro, Maryana Villanueva, Marco Calleja, Emmanuel, Javier Rodríguez Lara, Ana Gabán Colorado, Elisa Gutiérrez, Eva Bañuelos Trigo, Marco Barón, Rodrigo García Fernández, Ander Azpiri, con quien comenzó todo esto en 2012, Carlos Ruiz González, con quien cerramos en 2014 y por supuesto Ana Tomé, quien mientras estuvo al frente del centro mostró su gran interés en la profesionalización de los traductores mediante espacios de formación continua como estas charlas presenciales.

Y de más está decir que agradecemos enormemente a todos los colegas que en estas sesiones nos compartieron su conocimiento y experiencias de manera generosa y solidaria, en el ánimo de socializar lo adquirido a lo largo de sus trayectorias profesionales. Sus nombres aparecen en el siguiente índice, constancia de la comunidad de economía solidaria que se fue conformando a lo largo de este tiempo. Mil gracias a todos los ponentes y a quienes asistieron a estas sesiones presenciales, pues con sus comentarios y preguntas completaron el ciclo.

Es probable que la iniciativa de las charlas se retome más adelante, aún no lo sabemos, pero por ahora cerramos aquí, con un archivo audiovisual consultable y un panorama más amplio de nuestro gremio. Un abrazo agradecido a todos los que lo hicieron posible,

Lucrecia

POSDATA: quien esté aún pendiente de recibir constancias de asistencia, por favor mándeme un recordatorio al correo circulodetraductores@gmail.com. Anótenme ahí su nombre completo y el nombre de las charlas a las que asistieron, porfas, para poder completar eso que está largamente pendiente.

Índice de sesiones presenciales
del Círculo de Traductores
en orden cronológico
2012-2014

Sesiones de 2012

1.
1 de agosto de 2012
Arturo Vázquez Barrón
"¿Es posible y deseable apostarle al uso
de un español neutro en la literatura traducida?"
Enlace para la ficha.
Enlace para el video.

5 de septiembre de 2012

Luz María Santamaría

"La traducción peritada en México"

martes, 9 de diciembre de 2014

Índice de las charlas presenciales del Círculo de Traductores

No hay comentarios.:

Publicar un comentario