Nos invita Humberto Pérez Mortera a estas tres obras que están ahora en cartelera en la ciudad de México: dos traducciones suyas y una de su autoría.
Además, quienes vayan de parte del Círculo de Traductores ¡tendrán 50% de descuento!
I. Tóxico
Una
ciudad hermosa, de tarjeta postal
Un
apacible sábado por la mañana
Una
mujer se sube a un autobús
Va
al Centro de la Ciudad
Nota
a un extranjero. Moreno
Tensión
Incomodidad
De
pronto el caos
Gritos.
Todos corren. El autobús frena. Derrapa.
Una
sustancia química se esparce. Una sensación de quemazón. Alguien vomita.
La
mujer se desmaya. El extranjero huye.
Acordonan
el lugar
Con
pocos testimonios del incidente, ¿cómo saber lo que realmente pasó? ¿Un ataque
terrorista? ¿Un ataque de histeria? ¿Paranoia racial?
Tóxico
es la historia de esa mujer y los efectos que un incidente como este provocan
en su vida y en su familia.
Inspirada en hechos reales, esta obra explora con un genial sentido del humor lo que ocurre una vez que el miedo, la paranoia y el terror invaden a una familia de clase media aparentemente normal.
Una comedia. Una tragedia. Un incidente tóxico en la apacible vida de cualquier familia que cree vivir de manera ordinaria y tranquila.
Inspirada en hechos reales, esta obra explora con un genial sentido del humor lo que ocurre una vez que el miedo, la paranoia y el terror invaden a una familia de clase media aparentemente normal.
Una comedia. Una tragedia. Un incidente tóxico en la apacible vida de cualquier familia que cree vivir de manera ordinaria y tranquila.
Traducción de Humberto Pérez
Mortera
Dirección de Hugo Arrevillaga
Con Gabriela Murray, Víctor Huggo
Martín, MaríaGelia, Ana González Bello y Andrés Torres Orozco.
Viernes a las
20:45, sábados 18:30 y domingos 20:00.
Foro Lucerna (Lucerna #64, col.
Juárez, metro Cuauhtémoc)
Precio normal en taquilla: $300
Precio especial para el Círculo
de Traductores: $150
II. Clausura del amor
Una pareja termina su amor con dos monólogos que nacen ferozmente desde sus entrañas, lanzando palabras como hachas que se clavan en el otro buscando saldar cuentas y dar por terminada esa vida en pareja que los mantuvo unidos por años. Una guerra que nada puede detener, dos discursos, uno como respuesta al otro, marcando el territorio del cuerpo con un lenguaje que no teme llegar hasta a sus últimas consecuencias.
De Pascal Rambert
Traducción de Humberto Pérez
Mortera
Dirección de Hugo Arrevillaga
Con Antón Araiza y Arcelia
Ramírez
Sábados 21:00 y Domingos 18:00.
Foro Lucerna (Lucerna #64, col.
Juárez, metro Cuauhtémoc)
Precio normal en taquilla: $300
Precio especial para el Círculo
de Traductores: $150
Casi termina el año escolar y los
jóvenes de segundo año de secundaria sólo se preocupan por entregar sus últimos
trabajos y aprobar sus exámenes finales. Excepto Sofía, la niña nueva, que sólo
quiere aprovechar el recreo para colarse al salón de clases y recuperar algo
que le pertenece. Pero en su lugar descubrirá al supuesto “ladrón” del 203,
Miguel, el geniecillo del salón. El hecho va a desencadenar toda una historia
de compañeros abusivos, maestras que no escuchan, amigos que hablan solos,
clases de baile, lecciones de boxeo, padres que trabajan todo el tiempo y
madres que quieren hijos perfectos. Historia
sobre unos alumnos de secundaria, chicos que dejan de ser niños pero que
todavía no son adultos. Adolescentes que tratan de conquistar un mundo
desconocido para lograr su independencia, sin darse cuenta que aún necesitan la
protección de un adulto. La pregunta es ¿a los adultos les interesa
protegerlos?
De Humberto Pérez Mortera
Dirección de Hugo Arrevillaga
Serrano
Con Miguel Romero, Sabina Cobos,
Tsayamhall Esquivel y Leonardo Zamudio
Teatro para niños (a partir de
los 6 años), jóvenes y adultos.
Temporada: Sábados del 11 de
abril al 30 de mayo, a las 12:30 hrs.
Teatro La Capilla (Madrid 13,
Col. del Carmen, Coyoacán)
Precio normal en taquilla: $150
adultos/$100 niños
Precio especial para el Círculo
de Traductores: $50
